§22τὸν τοίνυν νόμον ἐπὶ τούτοις ἀνάγνωθι, ὃς κελεύει ἐπιδικασίαν εἶναι τῶν ἐπικλήρων ἁπασῶν, καὶ ξένων καὶ ἀστῶν, καὶ περὶ μὲν τῶν πολιτῶν τὸν ἄρχοντα εἰσάγειν καὶ ἐπιμελεῖσθαι, περὶ δὲ τῶν μετοίκων τὸν πολέμαρχον, καὶ ἀνεπίδικον μὴ ἐξεῖναι ἔχειν μήτε κλῆρον μήτε ἐπίκληρον.
これらに加えて、次の法律を読みなさい。 それは、すべての相続人たる娘について、在留外邦人であれ市民であれ、法的な審査を経ることを命じ、市民についてはアルコンが訴えを提起し管理することを、在留外邦人についてはポレマルコスがそれをすることを命じ、また法的な審査なしに遺産も相続人たる娘も所有することを許していません。
ΝΟΜΟΣ.
"κληροῦν δὲ τὸν ἄρχοντα κλήρων καὶ ἐπικλήρων, ὅσοι εἰσὶ μῆνες, πλὴν τοῦ σκιροφοριῶνος.
法律「アルコンは、スキロフォリオン月を除く、すべての月において遺産と相続人たる娘の割り当てを行うものとする。
ἀνεπίδικον δὲ κλῆρον μὴ ἔχειν.
審査を受けていない遺産を所有してはならない。
" §23οὐκοῦν αὐτόν, εἴπερ ἐβούλετο ὀρθῶς διαπράττεσθαι, λαχεῖν ἔδει τῆς ἐπικλήρου, εἴτε κατὰ δόσιν αὐτῷ προσῆκεν εἴτε κατὰ γένος, εἰ μὲν ὡς ὑπὲρ ἀστῆς, πρὸς τὸν ἄρχοντα, εἰ δὲ ὡς ὑπὲρ ξένης, πρὸς τὸν πολέμαρχον, καὶ τότε, εἴπερ τι λέγειν εἶχε δίκαιον, πείσαντα ὑμῶν τοὺς λαχόντας μετὰ τῶν νόμων καὶ τῆς ψήφου κύριον εἶναι, καὶ μὴ αὐτὸν αὑτῷ νόμους ἰδίους θέμενον διαπράξασθαι ἃ ἐβούλετο.
」したがって、もし彼が正しく物事を進めることを望んでいたのであれば、贈与によるものであれ血縁関係によるものであれ、相続人たる娘の配分を、市民としてであればアルコンに対して、外邦人としてであればポレマルコスに対して申し立てるべきであったのです。 そしてその上で、もし何か正当な主張があったのであれば、法と投票をもって、あなた方のうち抽選で選ばれた陪審員たちを説得して後見人となるべきであり、自分自身で都合の良い独自の法を制定して、望むままのことを行うべきではなかったのです。
§24σκέψασθε δὴ καὶ τονδὶ τὸν νόμον, ὃς κελεύει τὴν διαθήκην, ἣν ἂν παίδων ὄντων γνησίων ὁ πατὴρ διαθῆται ἐὰν ἀποθάνωσιν οἱ παῖδες πρὶν ἡβῆσαι, κυρίαν εἶναι.
また、父親が嫡出の子供たちがいる場合に作成した遺言は、もしその子供たちが成人に達する前に死亡したならば有効となる、と命じている次の法律をも検討してください。
ΝΟΜΟΣ.
"ὅ τι ἂν γνησίων ὄντων υἱέων ὁ πατὴρ διαθῆται ἐὰν ἀποθάνωσιν οἱ υἱεῖς πρὶν ἐπὶ δίετες ἡβᾶν, τὴν τοῦ πατρὸς διαθήκην κυρίαν εἶναι.
法律「父親が、実子たる息子たちがいるときに作成した遺言は、もしその息子たちが成人に達して2年が経つ前に死亡したならば、父親の遺言は有効とする。
" §25οὐκοῦν ὁπότε ζῶσιν, ἄκυρος μὲν ἡ διαθήκη ἐστίν, ἥν φασιν οὗτοι τὸν πατέρα καταλιπεῖν, παρὰ πάντας δὲ τοὺς νόμους μεμαρτύρηκε Στέφανος οὑτοσὶ τὰ ψευδῆ, ὡς ἀντίγραφά ἐστι τῆς διαθήκης τῆς Πασίωνος·
」したがって、彼らが生きているときには、この者たちが父が残したと主張する遺言は無効であるにもかかわらず、このステファノスはすべての法律に反して、これがパシオンの遺言の写しであるという偽りの証言をしたのです。
πῶς γὰρ σὺ οἶσθα, καὶ ποῦ παραγενόμενος διατιθεμένῳ τῷ πατρί;
なぜなら、あなたがそれを知っているというのですか、また父親が遺言を作成したときにどこで立ち会ったというのですか。
κακοτεχνῶν δὲ φαίνει περὶ τὰς δίκας, τὰ ψευδῆ μὲν αὐτὸς μαρτυρῶν ἑτοίμως, κλέπτων δὲ τὰς ἀληθεῖς μαρτυρίας, ἐξαπατῶν δὲ τοὺς δικαστάς, συνιστάμενος δʼ ἐπὶ ταῖς δίκαις.
彼は、訴訟において悪巧みをしており、自分自身は進んで偽証をしながら、真実の証言を隠蔽し、陪審員をだまし、訴訟において共謀していることが明らかです。
οἱ δὲ νόμοι καὶ περὶ τῶν τοιούτων γραφὴν πεποιήκασιν.
しかし法律は、そのような行為についても公訴を規定しています。
§26καί μοι ἀνάγνωθι τὸν νόμον.
そして私にその法律を読みなさい。
ΝΟΜΟΣ.
"ἐάν τις συνιστῆται, ἢ συνδεκάζῃ τὴν ἡλιαίαν ἢ τῶν δικαστηρίων τι τῶν Ἀθήνησιν ἢ τὴν βουλὴν ἐπὶ δωροδοκίᾳ χρήματα διδοὺς ἢ δεχόμενος, ἢ ἑταιρείαν συνιστῇ ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου, ἢ συνήγορος ὢν λαμβάνῃ χρήματα ἐπὶ ταῖς δίκαις ταῖς ἰδίαις ἢ δημοσίαις, τούτων εἶναι τὰς γραφὰς πρὸς τοὺς θεσμοθέτας.
法律「もし誰かが共謀し、あるいはヘリアイアやアテナイの裁判所のいずれか、もしくは評議会を、賄賂を提供し、あるいは受け取ることで買収し、あるいは民衆の打倒を目的とした徒党を結成し、あるいは弁護人でありながら私訴や公訴において金銭を受け取るならば、これらの者に対する公訴はテスモテタイに提起されるものとする。
" §27ἡδέως ἂν τοίνυν ὑμᾶς ἐροίμην ἐπὶ τούτοις ἅπασι, κατὰ ποίους νόμους ὀμωμοκότες δικάζετε, πότερα κατὰ τοὺς τῆς πόλεως ἢ καθʼ οὓς Φορμίων αὑτῷ νομοθετεῖ.
」そこで、これらすべてに鑑みて、私はあなた方に喜んでお尋ねしたいのです。 あなた方はどのような法律に従うことを誓って裁判を行っているのか。 国家の法律に従っているのか、それともフォルミオンが自分のために制定した法律に従っているのか。
ἐγὼ μὲν τοίνυν τούτους παρέχομαι ὑμῖν, καὶ ἐξελέγχω αὐτοὺς ἀμφοτέρους παραβεβηκότας, Φορμίωνα μὲν ἐξ ἀρχῆς ἀδικήσαντα ἡμᾶς καὶ ἀποστερήσαντα τὰ χρήματα, ἃ ὁ πατὴρ ἡμῖν κατέλιπεν καὶ ἐμίσθωσε τούτῳ μετὰ τῆς τραπέζης καὶ τοῦ ἐργαστηρίου, Στέφανον δὲ τουτονὶ τὰ ψευδῆ μεμαρτυρηκότα καὶ παρὰ τὸν νόμον.
私はあなた方にこれらの法律を提示し、彼ら二人がともに法を犯していることを証明します。 すなわち、フォルミオンは最初から私たちを害し、父が私たちに残し、彼に銀行や工房とともに賃貸した財産を奪い、このステファノスは法に反して偽りの証言を行ったのです。
§28ἄξιον τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τόδε ἐνθυμηθῆναι, ὅτι διαθήκης οὐδεὶς πώποτε ἀντίγραφα ἐποιήσατο, ἀλλὰ συγγραφῶν μέν, ἵνα εἰδῶσι καὶ μὴ παραβαίνωσι, διαθηκῶν δὲ οὔ.
また、裁判官の皆様、次のことを心に留めるのも価値があることです。 すなわち、遺言書の写しを作成した者などこれまで誰もいなかったということです。 契約書については、内容を把握し違背しないようにそうすることもありますが、遺言書についてはそのようなことはありません。
τούτου γὰρ ἕνεκα κατασεσημασμένας καταλείπουσιν οἱ διατιθέμενοι, ἵνα μηδεὶς εἰδῇ ἃ διατίθενται.
なぜなら、遺言を作成する者たちは、自分が遺言する内容を誰にも知られないようにするために、封印した状態で遺言を残すからです。
πῶς οὖν ὑμεῖς ἴστε ὅτι ἀντίγραφά ἐστιν τῶν διαθηκῶν τῶν Πασίωνος τὰ ἐν τῷ γραμματείῳ γεγραμμένα;
それなのに、書板に書かれたものがパシオンの遺言の写しであることを、あなた方はどうして知っているというのですか。
δέομαι οὖν ὑμῶν ἁπάντων, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἱκετεύω βοηθῆσαι μὲν ἐμοί, τιμωρήσασθαι δὲ τοὺς ἑτοίμως οὕτως τὰ ψευδῆ μαρτυροῦντας, ὑπέρ τε ὑμῶν αὐτῶν καὶ ἐμοῦ καὶ τοῦ δικαίου καὶ τῶν νόμων.
それゆえ、裁判官の皆様、私は皆様全員にお願いし、懇願いたします。 私を助け、これほど進んで偽証をする者たちに罰を与えてくださるよう。 皆様ご自身のため、私のために、そして正義と法律のために。