§34γενομένης οὖν τῆς ἐξαγωγῆς, ἵνα τὰ πλεῖστα παραλίπω, ἐλάχομεν πρὸς τὸν ἄρχοντα τοῦ κλήρου, οὔτε γόνῳ, ὥσπερ εἶπον, υἱέος οὐδενὸς ὄντος τῷ τετελευτηκότι, οὔτʼ εἰσποιητοῦ γεγενημένου κατὰ τοὺς νόμους.
そこで、追い出しが行われた後、多くの詳細を省くために言えば、私たちは執政官に対して遺産相続の訴えを起こしました。 私が申し上げたように、亡くなった者には実の息子が一人もおらず、また法律に従って養子となった者もいなかったからです。
μετὰ δὲ ταῦτα Λεώστρατος οὑτοσὶ παρακαταβάλλει ὡς υἱὸς Ἀρχιάδου ἐκείνου, οὐκ ἐπιλογισάμενος οὔθʼ ὅτι ἐπανεληλύθει εἰς τοὺς Ἐλευσινίους, οὔθʼ ὅτι οἱ εἰσποιητοὶ οὐκ αὐτοὶ ὑφʼ αὑτῶν, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν εἰσποιουμένων καθίστανται·
しかしこの後、ここにいるレオストラトスは、あのアルキアデスの息子として保証金を支払いましたが、自分がエレウシス区民のもとに戻ってしまったことも、また養子というものは自分自身の手によってではなく、養親となる者たちによって立てられるものであることも顧みませんでした。
§35ἀλλὰ γὰρ οἶμαι ἁπλοῦν τι διελογίσατο, δεῖν αὑτὸν καὶ δικαίως καὶ ἀδίκως ἀμφισβητεῖν τῶν ἀλλοτρίων.
しかし、彼は単純なことを考えたのでしょう。 すなわち、自分が正しかろうが不当だろうが、他人の財産を争うべきであると。
καὶ πρῶτον μὲν ἐλθὼν οἷος ἦν εἰς τὸν Ὀτρυνέων πίνακα τὸν ἐκκλησιαστικὸν ἐγγράφειν αὑτὸν Ἐλευσίνιος ὤν, καὶ τοῦτο διῳκεῖτο, ἔπειτα, πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ ἐν τῷ ληξιαρχικῷ γραμματείῳ τῷ τῶν Ὀτρυνέων, μετέχειν τῶν κοινῶν, τηλικαύτην παρανομίαν προαιρούμενος παρανομεῖν ἕνεκα πλεονεξίας.
そしてまず第一に、彼は、自分自身はエレウシス区民であるにもかかわらず、オトリュネー区民の民会名簿に自分を登録しようと企てて赴き、このことを画策し、次に、オトリュネー区民の市民登録簿に登録される前であるにもかかわらず、強欲さのために、これほど甚だしい違法行為をあえて犯そうと企てて、公共の事務に参加しようとしました。 すなわち、自分が正しかろうが不当だろうが、他人の財産を争うべきであると。 そしてまず第一に、彼は、自分自身はエレウシス区民であるにもかかわらず、オトリュネー区民の民会名簿に自分を登録しようと企てて赴き、このことを画策しました。 次に、オトリュネー区民の市民登録簿に登録される前であるにもかかわらず、強欲さのために、これほど甚だしい違法行為をあえて犯そうと企てて、公共の事務に参加しようとしました。
§36αἰσθόμενοι δʼ ἡμεῖς μαρτύρων ἐναντίον ἐκωλύσαμεν τὸ γιγνόμενον, καὶ ᾠόμεθα δεῖν κριθῆναι πρῶτον τὴν κληρονομίαν παρʼ ὑμῖν, πρὶν ἐπὶ τὸ ὄνομά τινα τὸ τοῦ Ἀρχιάδου εἰσποιηθῆναι.
これに気づいた私たちは、証人たちの前でその行いを阻止し、誰かがアルキアデスの名のもとに養子とされる前に、何よりもまずあなた方の前で遺産に関する裁判が行われるべきだと考えました。
κωλυθεὶς δὲ καὶ ἐξελεγχθεὶς πρὸς τῷ πίνακι καὶ ἐν τῇ τῶν ἀρχόντων ἀγορᾷ ὅτι ἠδίκει πολλῶν ἐναντίον, ᾤετο δεῖν μηδὲν ἧττον βιάζεσθαι καὶ κρείττων ταῖς παρασκευαῖς τῶν ὑμετέρων νόμων γενέσθαι.
しかし、名簿の登録において阻まれ、また多くの人々の前で不正を行っていることが執政官たちの会合において暴かれたにもかかわらず、彼はそれにもかかわらず強行突破し、自身の画策によってあなた方の法律よりも優位に立つべきだと考えました。
§37τί τούτου τεκμήριον;
これの証拠は何でしょうか。
συναγαγών τινας τῶν Ὀτρυνέων ὀλίγους καὶ τὸν δήμαρχον πείθει, ἐπειδὰν ἀνοιχθῇ τὸ γραμματεῖον, ἐγγράψαι αὑτόν.
彼はオトリュネー区民の少数を集め、区長を説得して、登録簿が開かれたときに自分を登録するように仕向けました。
καὶ μετὰ ταῦτα ἧκε Παναθηναίων ὄντων τῶν μεγάλων τῇ διαδόσει πρὸς τὸ θεωρικόν, καὶ ἐπειδὴ οἱ ἄλλοι δημόται ἐλάμβανον, ἠξίου καὶ αὑτῷ δίδοσθαι καὶ ἐγγραφῆναι εἰς τὸ γραμματεῖον ἐπὶ τὸ τοῦ Ἀρχιάδου ὄνομα.
そしてこの後、大パンアテナイア祭が催されていたとき、観劇手当の分配の席へとやって来て、他の区民たちがそれを受け取っていると、自分にも与えられるべきだと要求し、またアルキアデスの名義で登録簿に登録されることを要求しました。
διαμαρτυρομένων δὲ ἡμῶν, καὶ τῶν ἄλλων δεινὸν φασκόντων εἶναι τὸ γιγνόμενον, ἀπῆλθεν οὔτʼ ἐγγραφεὶς οὔτε τὸ θεωρικὸν λαβών.
しかし、私たちが抗議し、他の人々もその行いを不当なことであると言ったため、彼は登録もされず、観劇手当も受け取ることなく立ち去りました。
§38τὸν δὲ παρὰ τὸ ψήφισμα τὸ ὑμέτερον ἀξιοῦντα τὸ θεωρικὸν λαμβάνειν πρὶν ἐγγραφῆναι εἰς τοὺς Ὀτρυνέας, ὄντα ἐξ ἑτέρου δήμου, τοῦτον οὐκ οἴεσθε τοῦ κλήρου παρὰ τοὺς νόμους ἀμφισβητεῖν;
あなた方の決議に反して、オトリュネー区民に登録される前に、しかも別の区に属していながら、観劇手当を受け取ることを要求するような、このような男が、法律に反して遺産を争っているとは思わないでしょうか。
ἢ τὸν πρὸ τῆς τοῦ δικαστηρίου γνώσεως οὕτως ἀδίκους πλεονεξίας διοικούμενον, τοῦτον πῶς εἰκὸς τῷ πράγματι πιστεύειν;
あるいは、法廷の判決が下る前に、これほど不当な強欲さを画策している男が、この件において自信を持っているなどと、どうして考えられるでしょうか。
ὁ γὰρ τὸ θεωρικὸν ἀδίκως ἀξιώσας λαμβάνειν καὶ περὶ τοῦ κλήρου τῇ αὐτῇ διανοίᾳ δῆλον ὅτι κέχρηται νυνί.
というのも、観劇手当を不当に受け取ることを求めた者は、遺産に関しても今、明らかに同じ意図をもって行動しているからです。
§39ἀλλὰ μὴν καὶ τὸν ἄρχοντά γε ἐξηπάτησεν παρακαταβάλλων καὶ ἡμᾶς, καὶ ἀντεγράψατο Ὀτρυνεὺς εἶναι ἐν Ἐλευσινίοις δημοτευόμενος.
さらに、彼は保証金を支払うことで執政官を、そして私たちをも騙し、自分はエレウシス区民として登録されているにもかかわらず、オトリュネー区民であると自己申告（異議登録）しました。
ἐπειδὴ τοίνυν τούτων πάντων ἀπετύγχανεν, ταῖς παρελθούσαις ἀρχαιρεσίαις ταύταις παρασκευασάμενός τινας τῶν δημοτῶν ἠξίου οὗτος ἐγγράφεσθαι ποιητὸς υἱὸς τῷ Ἀρχιάδῃ.
そこで、彼がこれらすべてに失敗すると、先日の役員選挙において、区民の幾人かを抱き込んで、自分自身がアルキアデスの養子として登録されることを要求しました。
§40ἀντιλεγόντων δʼ ἡμῶν καὶ ἀξιούντων, ἐπειδὰν τοῦ κλήρου ἡ διαδικασία γένηται, τηνικαῦτα τοὺς δημότας τὴν ψῆφον φέρειν, πρότερον δὲ μή, τοῦτο μὲν ἐπείσθησαν οὐ διʼ αὑτούς, ἀλλὰ διὰ τοὺς νόμους·
しかし、私たちが反対し、遺産に関する訴訟が行われたときに初めて区民たちが投票を行うべきであり、それ以前に行うべきではないと要求したところ、彼らは自分たちのためというよりは、法律のためにこれに同意しました。
δεινὸν γὰρ ἐδόκει εἶναι τὸν παρακαταβεβληκότα τοῦ κλήρου εἰσποιεῖν αὑτὸν ἔτι τῶν πραγμάτων ἀκρίτων ὄντων·
というのも、遺産のために保証金を支払っている者が、事態がまだ未判決であるうちに自分を養子にするということは、不当なことと思われたからです。
ὃ δὲ μετὰ ταῦτα διοικεῖται Λεώστρατος οὑτοσί, τοῦτο πάντων δεινότατόν ἐστιν.
しかし、この後ここにいるレオストラトスが画策したこと、これこそがすべての中で最も不当なことです。
§41ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ἀπετύγχανεν τοῦ ἐγγραφῆναι, εἰσποιεῖ Λεωχάρην τὸν αὑτοῦ υἱὸν Ἀρχιάδῃ παρὰ πάντας τοὺς νόμους, πρὶν τοῦ δήμου τὴν δοκιμασίαν γενέσθαι·
というのも、彼自身が登録されることに失敗すると、彼はあらゆる法律に反して、区の資格審査が行われる前に、自分の息子であるレオカレスをアルキアデスの養子にしたからです。
οὐκ εἰσηγμένου δʼ εἰς τοὺς φράτεράς πω τοὺς Ἀρχιάδου, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐνεγράφη, τηνικαῦτα πείσας ἕνα τινὰ τῶν φρατέρων ἐνέγραψεν εἰς τὸ φρατερικὸν γραμματεῖον.
しかも、まだアルキアデスの属するフラトリアに紹介されてもいないのに、登録されるやいなや、その時にフラトリアのメンバーの一人を説得して、フラトリアの登録簿に登録させたのです。
§42καὶ μετὰ ταῦτα τῇ διαμαρτυρίᾳ πρὸς τῷ ἄρχοντι τοῦτον ἐπιγράφεται ὡς υἱὸν ὄντα γνήσιον τοῦ τετελευτηκότος ἔτη πολλά, τὸν πρῴην καὶ χθὲς ἐγγραφέντα.
そしてこの後、執政官の前での異議申し立てにおいて、一昨日や昨日になって登録されたばかりのこの者を、長年にわたり亡くなった者の嫡出の息子であったかのように登録しました。
καὶ συμβαίνει ἀμφοτέρους αὐτοὺς τῆς κληρονομίας ἀμφισβητεῖν·
その結果、彼ら両方が遺産を争うということになっています。
ὅ τε γὰρ Λεώστρατος οὑτοσὶ παρακατέβαλε τοῦ κλήρου ὡς υἱὸς γνήσιος Ἀρχιάδῃ, ὅ τε Λεωχάρης οὑτοσὶ διαμεμαρτύρηκεν ὡς υἱὸς ὢν γνήσιος τοῦ αὐτοῦ πατρός,
というのも、ここにいるレオストラトスはアルキアデスの嫡出の息子として遺産の保証金を支払い、ここにいるレオカレスは同じ父親の嫡出の息子であるとして異議申し立てを行っているからです。
§43οὐδέτερος δʼ αὐτῶν ζῶντι, ἀλλὰ τετελευτηκότι εἰσποιεῖ αὑτόν.
しかも彼らのどちらも、生きている者に対してではなく、亡くなった者に対して自分を養子にしているのです。
ἡμεῖς δὲ οἰόμεθα δεῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὰν περὶ τούτου τοῦ ἀγῶνος ὑμεῖς τὴν ψῆφον ἐνέγκητε, τηνικαῦτα ἐκ τῶν κατὰ γένος ἐγγυτάτω ἡμῶν εἰσποιεῖν υἱὸν τῷ τετελευτηκότι, ὅπως ἂν ὁ οἶκος μὴ ἐξερημωθῇ.
裁判員諸官、しかし私たちは、あなた方がこの裁判について投票を行ったときに、その時になって初めて、血統において最も近い私たちのうちから亡くなった者に息子を養子に入れるべきであると考えます。 その家が断絶してしまわないように。