§34γενομένης οὖν τῆς ἐξαγωγῆς, ἵνα τὰ πλεῖστα παραλίπω, ἐλάχομεν πρὸς τὸν ἄρχοντα τοῦ κλήρου, οὔτε γόνῳ, ὥσπερ εἶπον, υἱέος οὐδενὸς ὄντος τῷ τετελευτηκότι, οὔτʼ εἰσποιητοῦ γεγενημένου κατὰ τοὺς νόμους.
그리하여 추방이 행해진 후, 많은 상세한 점들을 생략하고 말씀드리자면, 저희는 집정관에게 유산 상속을 신청했습니다. 제가 말씀드린 바와 같이, 사망자에게는 친생자 아들이 한 명도 없었고, 법률에 따라 입양된 아들도 없었기 때문입니다.
μετὰ δὲ ταῦτα Λεώστρατος οὑτοσὶ παρακαταβάλλει ὡς υἱὸς Ἀρχιάδου ἐκείνου, οὐκ ἐπιλογισάμενος οὔθʼ ὅτι ἐπανεληλύθει εἰς τοὺς Ἐλευσινίους, οὔθʼ ὅτι οἱ εἰσποιητοὶ οὐκ αὐτοὶ ὑφʼ αὑτῶν, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν εἰσποιουμένων καθίστανται·
그러나 이 사건 이후에, 여기 있는 레오스트라토스는 저 아르키아데스의 아들로서 보증금을 납부했으나, 자신이 엘레우시스 구민들에게로 돌아갔다는 사실도, 그리고 양자는 자기 자신에 의해서가 아니라 입양하는 이들에 의해 세워지는 것이라는 사실도 고려하지 않았습니다.
§35ἀλλὰ γὰρ οἶμαι ἁπλοῦν τι διελογίσατο, δεῖν αὑτὸν καὶ δικαίως καὶ ἀδίκως ἀμφισβητεῖν τῶν ἀλλοτρίων.
그러나 저는 그가 단순한 생각을 했다고 봅니다. 즉, 자신이 정당하든 부당하든 간에 타인의 재산을 두고 다투어야만 한다는 것입니다.
καὶ πρῶτον μὲν ἐλθὼν οἷος ἦν εἰς τὸν Ὀτρυνέων πίνακα τὸν ἐκκλησιαστικὸν ἐγγράφειν αὑτὸν Ἐλευσίνιος ὤν, καὶ τοῦτο διῳκεῖτο, ἔπειτα, πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ ἐν τῷ ληξιαρχικῷ γραμματείῳ τῷ τῶν Ὀτρυνέων, μετέχειν τῶν κοινῶν, τηλικαύτην παρανομίαν προαιρούμενος παρανομεῖν ἕνεκα πλεονεξίας.
그리하여 먼저 그는 자신은 엘레우시스 구민이면서도 오트리네 구민의 민회 명부에 자신을 등록하려 획책하며 찾아갔고, 이 일을 도모했습니다. 다음으로, 오트리네 구민의 시민 등록부에 등록되기도 전에, 탐욕 때문에 이토록 엄청난 위법 행위를 감행하기로 마음먹고 공적 사무에 참여하려 했습니다.
§36αἰσθόμενοι δʼ ἡμεῖς μαρτύρων ἐναντίον ἐκωλύσαμεν τὸ γιγνόμενον, καὶ ᾠόμεθα δεῖν κριθῆναι πρῶτον τὴν κληρονομίαν παρʼ ὑμῖν, πρὶν ἐπὶ τὸ ὄνομά τινα τὸ τοῦ Ἀρχιάδου εἰσποιηθῆναι.
이를 알아차린 저희는 증인들 앞에서 그 행위를 저지했고, 누군가가 아르키아데스의 이름으로 입양되기 전에 우선 여러분 앞에서 유산에 대한 재판이 행해져야 한다고 생각했습니다.
κωλυθεὶς δὲ καὶ ἐξελεγχθεὶς πρὸς τῷ πίνακι καὶ ἐν τῇ τῶν ἀρχόντων ἀγορᾷ ὅτι ἠδίκει πολλῶν ἐναντίον, ᾤετο δεῖν μηδὲν ἧττον βιάζεσθαι καὶ κρείττων ταῖς παρασκευαῖς τῶν ὑμετέρων νόμων γενέσθαι.
그러나 명부 등록 과정에서 저지당하고 많은 이들 앞에서 부정행위를 저지르고 있음이 집정관들의 회합에서 폭로되었음에도 불구하고, 그는 아랑곳하지 않고 강행 돌파하여 자신의 획책을 통해 여러분의 법률보다 우위에 서야겠다고 생각했습니다.
§37τί τούτου τεκμήριον;
이것의 증거는 무엇이겠습니까?
συναγαγών τινας τῶν Ὀτρυνέων ὀλίγους καὶ τὸν δήμαρχον πείθει, ἐπειδὰν ἀνοιχθῇ τὸ γραμματεῖον, ἐγγράψαι αὑτόν.
그는 소수의 오트리네 구민들을 모으고 구장을 설득하여, 등록부가 열릴 때 자신을 등록하도록 만들었습니다.
καὶ μετὰ ταῦτα ἧκε Παναθηναίων ὄντων τῶν μεγάλων τῇ διαδόσει πρὸς τὸ θεωρικόν, καὶ ἐπειδὴ οἱ ἄλλοι δημόται ἐλάμβανον, ἠξίου καὶ αὑτῷ δίδοσθαι καὶ ἐγγραφῆναι εἰς τὸ γραμματεῖον ἐπὶ τὸ τοῦ Ἀρχιάδου ὄνομα.
그리고 이 일 후에 그는 대판아테나이아 축제가 치러지고 있을 때 관극 수당의 분배처로 찾아와, 다른 구민들이 그것을 받고 있자 자신에게도 지급될 것과 아르키아데스의 이름으로 등록부에 등록될 것을 요구했습니다.
διαμαρτυρομένων δὲ ἡμῶν, καὶ τῶν ἄλλων δεινὸν φασκόντων εἶναι τὸ γιγνόμενον, ἀπῆλθεν οὔτʼ ἐγγραφεὶς οὔτε τὸ θεωρικὸν λαβών.
그러나 저희가 항의하고 다른 이들도 그 행위가 해괴한 일이라 말하자, 그는 등록되지도 못하고 관극 수당도 받지 못한 채 떠났습니다.
§38τὸν δὲ παρὰ τὸ ψήφισμα τὸ ὑμέτερον ἀξιοῦντα τὸ θεωρικὸν λαμβάνειν πρὶν ἐγγραφῆναι εἰς τοὺς Ὀτρυνέας, ὄντα ἐξ ἑτέρου δήμου, τοῦτον οὐκ οἴεσθε τοῦ κλήρου παρὰ τοὺς νόμους ἀμφισβητεῖν;
여러분의 결의에 반하여 오트리네 구민으로 등록되기도 전에, 더구나 다른 구에 속해 있으면서 관극 수당을 받겠다고 요구하는 이러한 자가, 법률에 반하여 유산을 다투고 있는 것이 아니라고 생각하십니까?
ἢ τὸν πρὸ τῆς τοῦ δικαστηρίου γνώσεως οὕτως ἀδίκους πλεονεξίας διοικούμενον, τοῦτον πῶς εἰκὸς τῷ πράγματι πιστεύειν;
아니면 법정의 판결이 내리기도 전에 이토록 부당한 탐욕을 부리는 자가, 이 사건에서 자기 주장의 정당성을 믿고 있다고 어찌 생각할 수 있겠습니까?
ὁ γὰρ τὸ θεωρικὸν ἀδίκως ἀξιώσας λαμβάνειν καὶ περὶ τοῦ κλήρου τῇ αὐτῇ διανοίᾳ δῆλον ὅτι κέχρηται νυνί.
관극 수당을 부당하게 받으려 한 자는 유산에 대해서도 지금 분명히 같은 마음가짐으로 행동하고 있기 때문입니다.
§39ἀλλὰ μὴν καὶ τὸν ἄρχοντά γε ἐξηπάτησεν παρακαταβάλλων καὶ ἡμᾶς, καὶ ἀντεγράψατο Ὀτρυνεὺς εἶναι ἐν Ἐλευσινίοις δημοτευόμενος.
우선 그는 보증금을 납부하며 집정관과 저희를 속였고, 자신은 엘레우시스 구민으로 등록되어 있으면서도 오트리네 구민이라고 맞제소(이의 등록)를 했습니다.
ἐπειδὴ τοίνυν τούτων πάντων ἀπετύγχανεν, ταῖς παρελθούσαις ἀρχαιρεσίαις ταύταις παρασκευασάμενός τινας τῶν δημοτῶν ἠξίου οὗτος ἐγγράφεσθαι ποιητὸς υἱὸς τῷ Ἀρχιάδῃ.
그리하여 그가 이 모든 일에 실패하자, 지난 선거 때 구민들 중 일부를 포섭하여 자신이 아르키아데스의 양자로 등록되기를 요구했습니다.
§40ἀντιλεγόντων δʼ ἡμῶν καὶ ἀξιούντων, ἐπειδὰν τοῦ κλήρου ἡ διαδικασία γένηται, τηνικαῦτα τοὺς δημότας τὴν ψῆφον φέρειν, πρότερον δὲ μή, τοῦτο μὲν ἐπείσθησαν οὐ διʼ αὑτούς, ἀλλὰ διὰ τοὺς νόμους·
그러나 저희가 반대하며 유산 상속권 판정 절차가 행해질 때 비로소 구민들이 표를 던져야 하고 그 이전에는 안 된다고 요구하자, 그들은 자신들 때문이 아니라 법률 때문에 이에 동의했습니다.
δεινὸν γὰρ ἐδόκει εἶναι τὸν παρακαταβεβληκότα τοῦ κλήρου εἰσποιεῖν αὑτὸν ἔτι τῶν πραγμάτων ἀκρίτων ὄντων·
유산을 위해 보증금을 납부한 자가 사안이 아직 판결되지 않은 상태에서 자신을 입양한다는 것은 해괴한 일로 여겨졌기 때문입니다.
ὃ δὲ μετὰ ταῦτα διοικεῖται Λεώστρατος οὑτοσί, τοῦτο πάντων δεινότατόν ἐστιν.
하지만 이 사건 이후에 여기 있는 레오스트라토스가 획책한 것, 이것이야말로 모든 것 중 가장 해괴한 일입니다.
§41ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ἀπετύγχανεν τοῦ ἐγγραφῆναι, εἰσποιεῖ Λεωχάρην τὸν αὑτοῦ υἱὸν Ἀρχιάδῃ παρὰ πάντας τοὺς νόμους, πρὶν τοῦ δήμου τὴν δοκιμασίαν γενέσθαι·
그는 자신이 등록되는 데 실패하자, 모든 법률에 반하여 구의 자격 심사가 행해지기도 전에 자신의 아들인 레오카레스를 아르키아데스의 양자로 입적시켰기 때문입니다.
οὐκ εἰσηγμένου δʼ εἰς τοὺς φράτεράς πω τοὺς Ἀρχιάδου, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐνεγράφη, τηνικαῦτα πείσας ἕνα τινὰ τῶν φρατέρων ἐνέγραψεν εἰς τὸ φρατερικὸν γραμματεῖον.
게다가 아직 아르키아데스의 프라트리아 회원들에게 소개되지도 않았음에도, 등록되자마자 그 즉시 프라트리아 회원 중 한 명을 설득하여 프라트리아 등록부에 등록시켰습니다.
§42καὶ μετὰ ταῦτα τῇ διαμαρτυρίᾳ πρὸς τῷ ἄρχοντι τοῦτον ἐπιγράφεται ὡς υἱὸν ὄντα γνήσιον τοῦ τετελευτηκότος ἔτη πολλά, τὸν πρῴην καὶ χθὲς ἐγγραφέντα.
그리고 이 일 후에 집정관 앞에서의 이의 신청에서, 그저 그저께나 어제 등록된 것에 불과한 자를 마치 수년 동안 사망자의 적자였던 것처럼 등록했습니다.
καὶ συμβαίνει ἀμφοτέρους αὐτοὺς τῆς κληρονομίας ἀμφισβητεῖν·
그 결과 그들 둘 다 유산을 두고 다투는 형국이 되었습니다.
ὅ τε γὰρ Λεώστρατος οὑτοσὶ παρακατέβαλε τοῦ κλήρου ὡς υἱὸς γνήσιος Ἀρχιάδῃ, ὅ τε Λεωχάρης οὑτοσὶ διαμεμαρτύρηκεν ὡς υἱὸς ὢν γνήσιος τοῦ αὐτοῦ πατρός,
여기 있는 레오스트라토스는 아르키아데스의 적자로서 유산 보증금을 납부했고, 여기 있는 레오카레스는 동일한 아버지의 적자라며 이의 신청을 제기했기 때문입니다.
§43οὐδέτερος δʼ αὐτῶν ζῶντι, ἀλλὰ τετελευτηκότι εἰσποιεῖ αὑτόν.
게다가 그들 중 누구도 살아 있는 자에게가 아니라 사망한 자에게 자신을 입양시키고 있습니다.
ἡμεῖς δὲ οἰόμεθα δεῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὰν περὶ τούτου τοῦ ἀγῶνος ὑμεῖς τὴν ψῆφον ἐνέγκητε, τηνικαῦτα ἐκ τῶν κατὰ γένος ἐγγυτάτω ἡμῶν εἰσποιεῖν υἱὸν τῷ τετελευτηκότι, ὅπως ἂν ὁ οἶκος μὴ ἐξερημωθῇ.
배심원 여러분, 그러나 저희는 여러분이 이 소송에 대해 표를 던지실 때, 그때 비로소 혈통상 가장 가까운 저희 중에서 사망자에게 아들을 입양시켜 가문이 황폐해지지 않도록 해야 한다고 생각합니다.