§6ἔπειτα παρεσημηνάμην τὰ οἰκήματα, καὶ τοῦτον ἐκέλευον εἰς τἀμὰ βαδίζειν.
그러고 나서 나는 건물들을 봉인하고, 그에게 나의 재산으로 가라고 요구했습니다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἠρόμην ὅπου ὁ σῖτος εἴη ὁ ἀπηλοημένος·
그 후에 나는 탈곡한 대맥이 어디에 있는지 물었습니다.
ἦσαν γὰρ νὴ τοὺς θεοὺς καὶ τὰς θεάς, ἄνδρες δικασταί, δύο ἅλως αὐτόθι, μικροῦ πλέθρου ἑκατέρα.
왜냐하면 남신들과 여신들께 맹세코, 재판원 여러분, 그곳에는 각각 거의 1플레트론 크기의 탈곡 마당이 두 개 있었기 때문입니다.
ὁ δὲ ἀπεκρίνατό μοι, ὅτι ὁ μὲν πεπραμένος εἴη τοῦ σίτου, ὁ δʼ ἔνδον ἀποκείμενος.
그러자 그는 대맥의 일부는 이미 팔렸고, 나머지는 안에 보관되어 있다고 나에게 대답했습니다.
§7τέλος δέ, ἵνα μὴ μακρολογῶ, καταστήσας φυλάττειν ἔνδον τινάς, καὶ νὴ Δίʼ ἀπειπὼν καὶ κωλύσας τοὺς ὀνηλάτας μὴ ἐξάγειν τὴν ὕλην ἐκ τῆς ἐσχατιᾶς (πρὸς γὰρ τῇ ἄλλῃ οὐσίᾳ τῇ Φαινίππου, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ αὕτη πρόσοδος μεγάλη ἐστὶν αὐτῷ·
마지막으로, 길게 말하지 않기 위해, 나는 안에 지킬 사람들을 배치하고, 제우스께 맹세코 나귀 몰이꾼들이 영지에서 목재를 실어 나가지 못하도록 금지하고 제지한 뒤에 (왜냐하면 재판원 여러분, 파이니포스의 다른 재산에 더해 이것 또한 그에게 큰 수입원입니다.
ἓξ ὄνοι διʼ ἐνιαυτοῦ ὑλαγωγοῦσιν, καὶ λαμβάνει οὗτος πλέον ἢ δώδεκα δραχμὰς τῆς ἡμέρας) τούτοις ἀπειπών, ὥσπερ λέγω, τῆς ὕλης μὴ ἅπτεσθαι, καὶ ἐπαγγείλας ἐπὶ τὰ ἱερὰ Φαινίππῳ κατὰ τὸν νόμον ἀπαντᾶν, ᾠχόμην ἀπιὼν εἰς ἄστυ.
여섯 마리의 나귀가 일 년 내내 목재를 운반하며, 그는 하루에 12드라크마 이상을 벌어들입니다), 내가 말한 대로 그들에게 목재에 손을 대지 말라고 금지하고, 파이니포스에게 법에 따라 신전으로 출두하라고 지시한 뒤, 나는 도시로 떠나갔습니다.
§8πρῶτον μὲν οὖν τῶν εἰρημένων τὰς μαρτυρίας ὑμῖν παρέξομαι, ἔπειτα καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἀκούσεσθε πάσας τὰς ἀληθείας·
그러므로 우선 언급된 사실들에 대한 증언들을 여러분에게 제시하고, 그 후에 다른 일들에 대해서도 모든 진실을 들으시도록 하겠습니다.
τουτονὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Φαίνιππον εὑρήσετʼ εὐθὺς ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἀρξάμενον τοῦ μηδὲν δίκαιον ποιεῖν.
왜냐하면 재판원 여러분, 여기 이 파이니포스가 첫날부터 시작하여 올바른 일을 전혀 행하지 않았음을 여러분도 즉시 알게 될 것이기 때문입니다.
παρεσημηνάμην τὰ οἰκήματα, τοῦ νόμου μοι δεδωκότος·
나는 법이 허용한 대로 건물들을 봉인했습니다.
οὗτος ἀνέῳξεν.
그러나 그는 이를 열었습니다.
καὶ τὸ μὲν ἀφελεῖν τὸ σημεῖον ὁμολογεῖ, τὸ δʼ ἀνοῖξαι τὴν θύραν οὐχ ὁμολογεῖ, ὥσπερ ἄλλου τινὸς ἕνεκα τὰ σημεῖα ἀφαιροῦντας ἢ τοῦ τὰς θύρας ἀνοῖξαι.
그리고 그는 봉인을 제거한 것은 인정하면서도, 문을 열었다는 것은 인정하지 않습니다. 마치 문을 열기 위한 목적 외에 다른 목적이 있어서 사람들이 봉인을 제거하기라도 하는 것처럼 말입니다.
§9ἔπειτʼ ἀπεῖπον τὴν ὕλην μὴ ἐξάγειν· ἐξῆγεν οὗτος ἁπάσας τὰς ἡμέρας, πλὴν ἐκείνης ἐν ᾗ ἐγὼ ἀπεῖπον.
그다음 나는 목재를 반출하지 말라고 금지했으나, 그는 내가 금지한 그날을 제외하고 매일 반출했습니다.
χρέως οὐδʼ ὁτιοῦν ὠφείλετʼ ἐπὶ τῇ ἐσχατιᾷ· νῦν οὗτος ἀποφαίνει πολλά.
영지에는 어떠한 채무도 없었으나, 지금 그는 많은 채무를 신고하고 있습니다.
ἁπλῶς ποιεῖ ὅ τι ἂν βούληται, οὐχ ὅ τι οἱ νόμοι κελεύουσιν.
그는 간단히 말해 법이 명령하는 바가 아니라 자신이 원하는 것은 무엇이든 행하고 있습니다.
λέγε τὰς μαρτυρίας, πρῶτον μὲν τὰς περὶ τοῦ μετάλλου, ἔπειτα καὶ τὰς ἄλλας.
증언들을 읽어 주십시오, 먼저 광산에 관한 것들을, 그다음 다른 증언들을.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §10ἃ μὲν τοίνυν εὐθὺς τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὰς ἀντιδόσεις ἤρξατό με Φαίνιππος ἀδικεῖν, ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐμοῦ καὶ τῶν μαρτύρων.
증언들 자, 파이니포스가 재산 교환 직후 첫날부터 나에게 부당한 짓을 저지르기 시작한 것에 대해서는, 아테네의 신사 여러분, 나와 증인들 모두에게서 들으신 바와 같습니다.
τὰ δὲ μετὰ ταῦτα γεγενημένα οὐκέτι εἰς ἐμὲ μόνον αὐτῷ ἡμάρτηται, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς νόμους, ὑπὲρ ὧν ὑμῖν ἅπασι σπουδαστέον ἐστίν.
그러나 그 후에 일어난 일들에서 그가 잘못을 범한 것은 더 이상 나 개인에 대해서뿐만 아니라 법에 대해서이기도 하며, 그 법을 수호하기 위해 여러분 모두가 힘써야 합니다.
§11ὀμόσας γὰρ τῇ ἑνδεκάτῃ τοῦ βοηδρομιῶνος μηνὸς ἀποφανεῖν ὀρθῶς καὶ δικαίως τὴν οὐσίαν, καὶ τοῦ νόμου διαρρήδην λέγοντος τριῶν ἡμερῶν ἀφʼ ἧς ἂν ὀμόσῃ διδόναι τὴν ἀπόφασιν, ἐδεῖτό μου προσελθὼν πρόσθε τῶν δικαστηρίων μετὰ Πολυεύκτου τοῦ Κριωέως καὶ ἑτέρων τινῶν, πρῶτον μὲν περὶ διαλύσεως συνελθεῖν αὑτῷ·
그는 보에드로미온월 11일에 올바르고 공정하게 재산을 신고하겠다고 맹세했고, 법이 맹세한 날로부터 3일 이내에 목록을 제출해야 한다고 명시하고 있음에도 불구하고, 크리오아 구의 폴리에욱토스를 비롯한 몇몇 사람들과 함께 법정 앞으로 나에게 와서 간청했습니다.
πάντα γάρ μοι τὰ δίκαια ποιήσειν· ἔπειτα τὴν ἀπόφασιν τῆς οὐσίας ἀναβαλέσθαι μὴ πολλὰς ἡμέρας· οὐ γὰρ ἀγνοεῖν μου τὰ πράγματα.
첫째로는, 나에게 모든 정의로운 일을 다 할 터이니 화해를 위해 만나 주기를 청했고, 둘째로는, 나의 사정을 모르는 바가 아니니 재산 목록의 제출을 며칠만 연기해 달라고 청했습니다.
§12ἡγησάμενος δʼ ἐγὼ καὶ μετρίου καὶ ἀπράγμονος εἶναι πολίτου μὴ εὐθὺς ἐπὶ κεφαλὴν εἰς τὸ δικαστήριον βαδίζειν, ἐπείσθην (τί γὰρ δεῖ μακρολογεῖν; ) τὴν μὲν σύνοδον τὴν περὶ τῶν διαλύσεων τῇ ὀγδόῃ φθίνοντος τοῦ βοηδρομιῶνος μηνὸς ὁμολογῆσαι ποιήσασθαι, τὴν δὲ ἀπόφασιν τῆς οὐσίας τῇ ἕκτῃ φθίνοντος.
나는 즉시 머리부터 법정으로 달려가지 않는 것이 온건하고 분쟁을 싫어하는 시민의 도리라고 생각하여 (길게 말해 무엇하겠습니까?) 화해를 위한 회동은 보에드로미온월 하순 8일에 갖고, 재산 목록의 제출은 하순 6일에 하기로 합의했습니다.
τυχὼν δὲ τούτων ἀμφοτέρων παρʼ ἐμοῦ Φαίνιππος οὐδʼ εἰς ἑτέραν τῶν ἡμερῶν ἀπήντησεν·
그러나 나에게서 이 두 가지 편의를 모두 얻어내고도 파이니포스는 그날들 중 어느 날에도 나타나지 않았습니다.
ἀλλʼ ἀνθʼ ἑνὸς δύο νόμους ἥκει πρὸς ὑμᾶς παραβεβηκώς, ἕνα μὲν τὸν κελεύοντα τριῶν ἡμερῶν ἀφʼ ἧς ἂν ὀμόσῃ τὴν οὐσίαν ἀποφαίνειν, ἕτερον δὲ τὸν κελεύοντα κυρίας εἶναι τὰς πρὸς ἀλλήλους ὁμολογίας, ἃς ἂν ἐναντίον ποιήσωνται μαρτύρων.
도리어 그는 하나가 아니라 두 개의 법을 위반한 채 여러분 앞에 와 있습니다. 하나는 맹세한 지 3일 이내에 재산을 신고하도록 명령하는 법이며, 다른 하나는 증인들 앞에서 맺은 당사자 간의 합의는 효력을 가져야 한다고 명령하는 법입니다.