§17ἵνα τοίνυν εἰδῆτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἀδικοῦνται νῦν, ἀλλὰ καὶ παρὰ πάντας ἡμῖν δικάζονται τοὺς νόμους, βούλομαι καὶ τοῦτον ὑμῖν τὸν νόμον εἰπεῖν, ὅστις διαρρήδην λέγει, ἐὰν πέντʼ ἔτη παρέλθῃ καὶ μὴ δικάσωνται, μηκέτʼ εἶναι τοῖς ὀρφανοῖς δίκην περὶ τῶν ἐκ τῆς ἐπιτροπῆς ἐγκλημάτων.
裁判員諸官よ、彼らが現在不当な扱いを受けていないばかりか、すべての法律に違反して我々を告訴しているのだということを皆様が知るために、私は皆様にこの法律をもお伝えしたいと思います。 それは、5年が経過して告訴しなければ、孤児たちにはもはや後見に関する告発についての告訴権はないとはっきりと規定しているものです。
καὶ ὑμῖν ἀναγνώσεται τὸν νόμον.
そして、法律を皆様に読み上げさせましょう。
ΝΟΜΟΣ.
法律。
§18ἀκούετʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ νόμου λέγοντος ἄντικρυς, ἐὰν μὴ πέντʼ ἐτῶν δικάσωνται, μηκέτʼ εἶναι δίκην.
裁判員諸官よ、5年以内に告訴しなければもはや訴訟は存在しない、と明確に述べている法律をお聞きになったでしょう。
οὐκοῦν ἐλάχομεν, φαῖεν ἄν.
彼らは「それなら、我々は訴訟を起こしたのだ」と言うかもしれません。
καὶ διελύσασθέ γε, ὥστʼ οὐκ εἰσὶν αὖθις ὑμῖν δίκαι.
しかし、あなた方は和解したのです。 したがって、あなた方にはもはや同じ件で訴訟を起こす権利はありません。
ἢ δεινόν γʼ ἂν εἴη, εἰ τῶν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἀδικημάτων οὐ δίδωσιν ἔξω πέντʼ ἐτῶν τὰς δίκας τοῖς ὀρφανοῖς ὁ νόμος κατὰ τῶν οὐκ ἀφειμένων ἐπιτρόπων, πρὸς δὲ τοὺς ἐξ ἐκείνων ἡμᾶς, περὶ ὧν αὐτοὺς ἀφήκατε, εἰκοστῷ νῦν ἔτει δίκην τελέσαισθʼ ὑμεῖς.
そもそも、免責されていない後見人たちに対しても、法律が孤児たちに対して当初の不法行為についての訴訟を5年を過ぎてからは認めていないというのに、免責を与えた当の相手の子孫である我々に対して、今や20年目にして皆様が告訴を認め判決を下される（賠償を支払わせる）などということがあれば、それは実にひどいことでしょう。
§19ἀκούω τοίνυν αὐτοὺς τὰ μὲν περὶ τῶν πραγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν νόμων δίκαια φεύξεσθαι, παρεσκευάσθαι δὲ λέγειν ὡς πολλὰ χρήματʼ αὐτοῖς κατελείφθη καὶ ταῦτʼ ἀπεστερήθησαν, καὶ τεκμηρίῳ χρήσεσθαι τούτου τῷ μεγέθει τῶν δικῶν ἃς ἐξ ἀρχῆς ἔλαχον, καὶ τὴν ὀρφανίαν ὀδυρεῖσθαι, καὶ τὸν τῆς ἐπιτροπῆς λόγον διεξιέναι·
さて、私は彼らが事柄そのものや法律に関する正当な議論を避け、自分たちに多額の財産が残されたのにそれを奪われたのだと主張する準備をしており、その証拠として、彼らが当初起こした訴訟の規模の大きさを利用し、また孤児の身の上を嘆き悲しみ、後見の収支報告を長々と説明しようとしていると聞いています。
καὶ ταῦτʼ εἶναι καὶ τοιαῦθʼ οἷς πεπιστεύκασι καὶ διʼ ὧν ὑμᾶς ἐξαπατήσειν οἴονται.
そしてこれらやこれに類することが、彼らが頼みとし、皆様を欺くことができると思っている手段なのです。
§20ἐγὼ δὲ τὸ μὲν τῶν δικῶν μέγεθος τῶν τότε ληχθεισῶν μεῖζον ἡγοῦμαι τεκμήριον ἡμῖν ὡς ἐσυκοφαντεῖθʼ ὁ πατήρ, ἢ τούτοις ὡς πόλλʼ ἀπεστεροῦντο.
しかし私は、当時起こされた訴訟の規模の大きさは、彼らが多くのものを奪われたことの証拠というよりは、むしろ我々の父が悪意ある告発を受けていたことの、我々にとってのより大きな証拠であると考えます。
ὀγδοήκοντα μὲν γὰρ τάλαντʼ ἔχων ἐξελέγχειν, οὐδὲ εἷς ἂν τρία λαβὼν ἀπηλλάγη·
というのも、もし80タラントを横領されたと立証できるだけの根拠を持っていたなら、わずか3タラントを受け取って和解するような者は誰もいなかったでしょう。
τοσούτων δὲ χρημάτων ἐπιτροπῆς φεύγων, οὐδεὶς ἔστιν ὅστις οὐκ ἂν ἔδωκεν τρία τάλαντα, τὸν κίνδυνον ὠνούμενος καὶ τὰ φύσει τότε τούτοις πλεονεκτήμαθʼ ὑπάρχοντα.
逆に、これほど巨額の財産に関する後見の訴訟で被告となっているならば、危険を回避するため、また当時彼らにとって自然に存在していた有利な立場を考慮して、3タラントを支払って解決を図らなかった者は誰もいなかったはずだからです。
καὶ γὰρ ὀρφανοὶ καὶ νέοι καὶ ὁποῖοί τινές εἰσιν ἀγνῶτες ἦσαν·
実際、彼らは孤児であり、若く、どのような人間であるかも知られていませんでした。
ταῦτα δὲ πάντες φασὶν μεγάλων δικαίων ἰσχύειν πλέον παρʼ ὑμῖν.
そして、これらすべての要素は、皆様の前では強力な法的権利よりも強い影響力を持つと誰もが言うものだからです。
§21ὅτι τοίνυν οὐδʼ ἀνάσχοισθʼ ἂν αὐτῶν εἰκότως οὐδὲν περὶ τῆς ἐπιτροπῆς, καὶ τοῦτʼ οἴομαι δείξειν.
さらに、皆様が彼らの後見に関するいかなる主張にも耳を貸すべきではないということも、道理に基づいて示すことができると思います。
εἰ γὰρ ὡς οἷόν τε μέγιστʼ ἠδικῆσθαι δοίη τις αὐτοῖς καὶ ἐρεῖν ἅπαντʼ ἀληθῆ περὶ τούτων νυνί, ἐκεῖνό γʼ οἶμαι πάντας ἂν ὑμᾶς ὁμολογῆσαι, ὅτι πολλὰ συμβέβηκεν ἠδικῆσθαί τισιν ἤδη μείζω τῶν εἰς χρήματα γιγνομένων ἀδικημάτων·
というのも、仮に彼らが最大限の不法行為を被り、現在このことについて語っていることすべてが真実であると譲歩したとしても、金銭に関する不法行為よりもさらに重大な不法行為を被るケースがこれまでに多く生じていること、このことは皆様全員が同意されると思うからです。
καὶ γὰρ ἀκούσιοι φόνοι καὶ ὕβρεις εἰς ἃ μὴ δεῖ καὶ πολλὰ τοιαῦτʼ ἀδικήματα γίγνεται.
実際、過失致死や、なされるべきでない者に対する凌辱など、多くのそのような不法行為が生じています。
ἀλλʼ ὅμως τούτων ἁπάντων ὅρος καὶ λύσις τοῖς παθοῦσιν τέτακται τὸ πεισθέντας ἀφεῖναι.
しかしそれでも、これらすべての不法行為において、被害者たちにとっての限界と解決策は、納得して免責を与えることであると定められているのです。
§22καὶ τοῦθʼ οὕτω τὸ δίκαιον ἐν πᾶσιν ἰσχύει, ὥστʼ ἐὰν ἑλών τις ἀκουσίου φόνου καὶ φανερῶς ἐπιδείξας μὴ καθαρόν, μετὰ ταῦτʼ αἰδέσηται καὶ ἀφῇ, οὐκέτʼ ἐκβαλεῖν κύριος τὸν αὐτόν ἐστιν.
そして、この法的権利はあらゆる事柄において非常に強く効力を持っているため、仮に誰かが過失致死で有罪判決を勝ち取り、相手が不浄であることを明白に示したとしても、その後に許して免責を与えたならば、もはやその同じ人物を追放する権利を告訴人は持たなくなります。
εἶθʼ ὑπὲρ μὲν ψυχῆς καὶ τῶν μεγίστων οὕτως ἰσχύει καὶ μένει τὸ ἀφεῖναι, ὑπὲρ δὲ χρημάτων καὶ ἐλαττόνων ἐγκλημάτων ἄκυρον ἔσται;
とすれば、生命に関わる最大の事柄においてこれほどまでに免責を与えることが効力を持ち維持されるというのに、金銭に関するより小さな告訴においては無効とされるべきなのでしょうか。
μηδαμῶς.
決してそのようなことがあってはなりません。
οὐ γὰρ εἰ μὴ τῶν δικαίων ἐγὼ παρʼ ὑμῖν τεύξομαι, τοῦτʼ ἔστι δεινότατον, ἀλλʼ εἰ πρᾶγμα δίκαιον ὡρισμένον ἐκ παντὸς τοῦ χρόνου νῦν καταλυθήσεται.
なぜなら、私が皆様のもとで正当な扱いを受けられないとすれば、それこそが最も恐ろしいことなのではなく、古今を通じて確立されてきた正当な制度が今や覆されてしまうことこそが、最も恐ろしいことだからです。
§23οὐκ ἐμίσθωσαν ἡμῶν τὸν οἶκον, ἴσως ἐροῦσιν.
「彼らは我々の資産を賃貸に出さなかった」と、おそらく彼らは言うでしょう。
οὐ γὰρ ἐβούλεθʼ ὁ θεῖος ὑμῶν Ξενοπείθης, ἀλλὰ φήναντος Νικίδου τοὺς δικαστὰς ἔπεισεν ἐᾶσαι αὑτὸν διοικεῖν·
というのも、あなた方の叔父クセノペイテスがそれを望まず、ニキダスが告発した際に、自分自身で管理することを認めるよう裁判員たちを説得したからです。
καὶ ταῦτʼ ἴσασιν πάντες.
このことは誰もが知っています。
πολλὰ διήρπασαν ἡμῶν ἐκεῖνοι.
「彼らは我々の多くを略奪した。
οὐκοῦν ἣν ἐπείσθητέ γε, τούτων δίκην παρʼ αὐτῶν ἔχετε, καὶ οὐ δήπουθεν πάλιν δεῖ λαβεῖν ὑμᾶς παρʼ ἐμοῦ.
」それなら、あなた方が納得して合意した判決に従い、それらのことについて彼らから賠償を受け取ったのであって、あなた方が私から再びそれを受け取るべきであるはずがありません。