§17ἵνα τοίνυν εἰδῆτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἀδικοῦνται νῦν, ἀλλὰ καὶ παρὰ πάντας ἡμῖν δικάζονται τοὺς νόμους, βούλομαι καὶ τοῦτον ὑμῖν τὸν νόμον εἰπεῖν, ὅστις διαρρήδην λέγει, ἐὰν πέντʼ ἔτη παρέλθῃ καὶ μὴ δικάσωνται, μηκέτʼ εἶναι τοῖς ὀρφανοῖς δίκην περὶ τῶν ἐκ τῆς ἐπιτροπῆς ἐγκλημάτων.
그러므로 배심원 여러분, 이들이 현재 부당한 처사를 당하고 있지 않을 뿐만 아니라 모든 법률에 어긋나게 우리에게 소송을 제기하고 있음을 여러분이 아시도록, 저는 여러분에게 이 법률 또한 말씀드리고자 합니다. 이 법률은 5년이 지나고도 소송을 제기하지 않으면 고아들에게는 더 이상 후견과 관련한 고발에 대해 소송을 제기할 권리가 없다고 명시하고 있습니다.
καὶ ὑμῖν ἀναγνώσεται τὸν νόμον.
이제 여러분을 위해 법률을 낭독하게 하겠습니다.
ΝΟΜΟΣ.
법률。
§18ἀκούετʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ νόμου λέγοντος ἄντικρυς, ἐὰν μὴ πέντʼ ἐτῶν δικάσωνται, μηκέτʼ εἶναι δίκην.
배심원 여러분, 5년 이내에 소송을 제기하지 않으면 더 이상 소송이 존재하지 않는다고 단호히 규정하는 법률을 들으셨을 것입니다.
οὐκοῦν ἐλάχομεν, φαῖεν ἄν.
'하지만 우리는 소송을 제기했었다'라고 그들은 말할지도 모릅니다.
καὶ διελύσασθέ γε, ὥστʼ οὐκ εἰσὶν αὖθις ὑμῖν δίκαι.
그렇습니다, 그리고 여러분은 화해를 마쳤으므로 다시 소송을 제기할 수는 없습니다.
ἢ δεινόν γʼ ἂν εἴη, εἰ τῶν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἀδικημάτων οὐ δίδωσιν ἔξω πέντʼ ἐτῶν τὰς δίκας τοῖς ὀρφανοῖς ὁ νόμος κατὰ τῶν οὐκ ἀφειμένων ἐπιτρόπων, πρὸς δὲ τοὺς ἐξ ἐκείνων ἡμᾶς, περὶ ὧν αὐτοὺς ἀφήκατε, εἰκοστῷ νῦν ἔτει δίκην τελέσαισθʼ ὑμεῖς.
애초에 면책을 받지 못한 후견인들에 대해서도 법률이 고아들에게 최초의 불법 행위에 대한 소송을 5년이 지난 후에는 허용하지 않는데, 여러분이 면책을 준 그분의 후손인 우리를 상대로 이제 와서 20년째에 판결을 감당하게 하신다면 참으로 무도한 일이 아닐 수 없습니다.
§19ἀκούω τοίνυν αὐτοὺς τὰ μὲν περὶ τῶν πραγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν νόμων δίκαια φεύξεσθαι, παρεσκευάσθαι δὲ λέγειν ὡς πολλὰ χρήματʼ αὐτοῖς κατελείφθη καὶ ταῦτʼ ἀπεστερήθησαν, καὶ τεκμηρίῳ χρήσεσθαι τούτου τῷ μεγέθει τῶν δικῶν ἃς ἐξ ἀρχῆς ἔλαχον, καὶ τὴν ὀρφανίαν ὀδυρεῖσθαι, καὶ τὸν τῆς ἐπιτροπῆς λόγον διεξιέναι·
듣건대 이들은 사건 자체와 법률에 관한 정당한 논리를 피하고, 자신들에게 막대한 재산이 남겨졌는데도 이를 빼앗겼다고 주장할 준비를 하고 있으며, 이에 대한 증거로 자신들이 처음에 제기했던 소송의 대규모성을 이용하고, 자신들의 고아 처지를 비탄하며, 후견 정산서를 상세히 늘어놓으려 한다고 합니다.
καὶ ταῦτʼ εἶναι καὶ τοιαῦθʼ οἷς πεπιστεύκασι καὶ διʼ ὧν ὑμᾶς ἐξαπατήσειν οἴονται.
바로 이러한 것들이 그들이 믿고 의지하며 배심원 여러분을 기만할 수 있다고 생각하는 수단들입니다.
§20ἐγὼ δὲ τὸ μὲν τῶν δικῶν μέγεθος τῶν τότε ληχθεισῶν μεῖζον ἡγοῦμαι τεκμήριον ἡμῖν ὡς ἐσυκοφαντεῖθʼ ὁ πατήρ, ἢ τούτοις ὡς πόλλʼ ἀπεστεροῦντο.
그러나 제 생각에 당시 제기된 소송의 막대한 규모는 이들이 많은 것을 빼앗겼다는 증거라기보다는, 오히려 우리 아버지가 악의적인 고발을 당했다는 우리 쪽의 더 큰 증거입니다.
ὀγδοήκοντα μὲν γὰρ τάλαντʼ ἔχων ἐξελέγχειν, οὐδὲ εἷς ἂν τρία λαβὼν ἀπηλλάγη·
왜냐하면 80달란트를 입증할 수 있는 사람이라면 그 누구도 겨우 3달란트를 받고 합의하지는 않았을 것이기 때문입니다.
τοσούτων δὲ χρημάτων ἐπιτροπῆς φεύγων, οὐδεὶς ἔστιν ὅστις οὐκ ἂν ἔδωκεν τρία τάλαντα, τὸν κίνδυνον ὠνούμενος καὶ τὰ φύσει τότε τούτοις πλεονεκτήμαθʼ ὑπάρχοντα.
반대로, 그토록 거액의 후견 소송을 당한 피고라면, 위험을 피하기 위해, 그리고 당시 이들에게 자연스럽게 주어졌던 유리한 입장을 고려하여 3달란트를 내주지 않았을 사람은 아무도 없을 것입니다.
καὶ γὰρ ὀρφανοὶ καὶ νέοι καὶ ὁποῖοί τινές εἰσιν ἀγνῶτες ἦσαν·
실제로 이들은 고아였고, 어렸으며, 어떤 부류의 사람들인지 세상에 알려지지도 않았습니다.
ταῦτα δὲ πάντες φασὶν μεγάλων δικαίων ἰσχύειν πλέον παρʼ ὑμῖν.
그리고 이러한 조건들은 여러분 앞에서 강력한 사법적 권리보다 더 큰 영향력을 발휘한다고 모두가 말하기 때문입니다.
§21ὅτι τοίνυν οὐδʼ ἀνάσχοισθʼ ἂν αὐτῶν εἰκότως οὐδὲν περὶ τῆς ἐπιτροπῆς, καὶ τοῦτʼ οἴομαι δείξειν.
게다가 여러분이 이들의 후견에 관한 주장을 전혀 용납하지 않으시는 것이 마땅하다는 점도 제가 보여드릴 수 있다고 생각합니다.
εἰ γὰρ ὡς οἷόν τε μέγιστʼ ἠδικῆσθαι δοίη τις αὐτοῖς καὶ ἐρεῖν ἅπαντʼ ἀληθῆ περὶ τούτων νυνί, ἐκεῖνό γʼ οἶμαι πάντας ἂν ὑμᾶς ὁμολογῆσαι, ὅτι πολλὰ συμβέβηκεν ἠδικῆσθαί τισιν ἤδη μείζω τῶν εἰς χρήματα γιγνομένων ἀδικημάτων·
설령 이들이 가해질 수 있는 가장 큰 피해를 입었고 이 문제에 대해 지금 말하는 모든 것이 참이라고 양보하더라도, 돈과 관련된 피해보다 더 중대한 피해를 입는 일이 이미 사람들에게 많이 발생했다는 점에는 여러분 모두가 동의하시리라 믿기 때문입니다.
καὶ γὰρ ἀκούσιοι φόνοι καὶ ὕβρεις εἰς ἃ μὴ δεῖ καὶ πολλὰ τοιαῦτʼ ἀδικήματα γίγνεται.
실제로 과실치사나 해서는 안 될 자에 대한 가해, 그리고 그와 같은 많은 피해가 발생합니다.
ἀλλʼ ὅμως τούτων ἁπάντων ὅρος καὶ λύσις τοῖς παθοῦσιν τέτακται τὸ πεισθέντας ἀφεῖναι.
하지만 그럼에도 이 모든 일에 있어 피해자들에게 내려진 한계이자 해결책은 설득되어 면책을 주는 것으로 정해져 있습니다.
§22καὶ τοῦθʼ οὕτω τὸ δίκαιον ἐν πᾶσιν ἰσχύει, ὥστʼ ἐὰν ἑλών τις ἀκουσίου φόνου καὶ φανερῶς ἐπιδείξας μὴ καθαρόν, μετὰ ταῦτʼ αἰδέσηται καὶ ἀφῇ, οὐκέτʼ ἐκβαλεῖν κύριος τὸν αὐτόν ἐστιν.
그리고 이 법적 권리는 모든 일에 있어서 매우 강력하게 작용하므로, 만약 누군가가 과실치사죄로 유죄 판결을 받아내어 상대방이 부정함을 명백히 증명했다 하더라도, 그 후에 화해하고 면책을 베풀었다면 그 동일한 인물을 다시 추방할 권한은 소멸합니다.
εἶθʼ ὑπὲρ μὲν ψυχῆς καὶ τῶν μεγίστων οὕτως ἰσχύει καὶ μένει τὸ ἀφεῖναι, ὑπὲρ δὲ χρημάτων καὶ ἐλαττόνων ἐγκλημάτων ἄκυρον ἔσται;
그렇다면 생명과 결부된 가장 중대한 사안에서는 면책이 이토록 강력하게 작용하고 유지되는데, 돈과 관련된 더 가벼운 고발에서는 무효가 된단 말입니까?
μηδαμῶς.
결코 있을 수 없는 일입니다.
οὐ γὰρ εἰ μὴ τῶν δικαίων ἐγὼ παρʼ ὑμῖν τεύξομαι, τοῦτʼ ἔστι δεινότατον, ἀλλʼ εἰ πρᾶγμα δίκαιον ὡρισμένον ἐκ παντὸς τοῦ χρόνου νῦν καταλυθήσεται.
왜냐하면 제가 여러분에게서 정의로운 판결을 받지 못하는 것이 가장 두려운 일이 아니라, 예로부터 확립되어 온 정의로운 법질서가 지금 와서 무너지는 것이야말로 가장 두려운 일이기 때문입니다.
§23οὐκ ἐμίσθωσαν ἡμῶν τὸν οἶκον, ἴσως ἐροῦσιν.
'그들이 우리의 자산을 임대해 주지 않았다'라고 그들은 말할지도 모릅니다.
οὐ γὰρ ἐβούλεθʼ ὁ θεῖος ὑμῶν Ξενοπείθης, ἀλλὰ φήναντος Νικίδου τοὺς δικαστὰς ἔπεισεν ἐᾶσαι αὑτὸν διοικεῖν·
왜냐하면 여러분의 백부인 크세노페이테스가 그것을 원치 않았고, 니키다스가 고발을 제기했을 때 스스로 관리하도록 허용해 달라고 배심원들을 설득했기 때문입니다.
καὶ ταῦτʼ ἴσασιν πάντες.
그리고 이 일은 모두가 알고 있습니다.
πολλὰ διήρπασαν ἡμῶν ἐκεῖνοι. οὐκοῦν ἣν ἐπείσθητέ γε, τούτων δίκην παρʼ αὐτῶν ἔχετε, καὶ οὐ δήπουθεν πάλιν δεῖ λαβεῖν ὑμᾶς παρʼ ἐμοῦ.
'그들이 우리에게서 많은 것을 약탈해 갔다.' 그렇다면 여러분이 합의한 바에 따라 이 일들에 대해 그들로부터 배상을 받았을 터인데, 설마 저에게서 다시 그것을 받아내야 한단 말입니까?