§24ἵνα δὲ μηδʼ οἴησθʼ εἶναί τι ταῦτα, ἔστι μὲν οὐκ ἴσον (πῶς γάρ; ) πρὸς τοὺς πράξαντας διαλυσαμένους τῶν οὐκ εἰδότων κατηγορεῖν, ὅμως μέντοι, ὦ Ξενοπείθη καὶ Ναυσίμαχε, εἰ μεγάλʼ ὑμῖν καὶ θαυμάστʼ εἶναι τὰ δίκαια ταῦθʼ ὑπολαμβάνετε, ἀποδόντες τὰ τρία τάλαντα περαίνετε.
しかし、あなた方がこれらの言い分を何らかの価値があるものと思わないために――そもそも、事柄を行なった者たちと和解しておきながら、何も知らない者たちを告訴することは不条理なことですが――それでもなお、クセノペイテスとナウシマコスよ、もしあなた方がこれらの権利を自分たちにとって重要で素晴らしいものであると見なすのであれば、あの3タラントを返還した上で告訴を進めなさい。
ὧν δὲ τοῦ μὴ κατηγορῆσαι τοσαῦτα χρήματʼ ἐπράξασθε, πρὶν ἂν ταῦτʼ ἀποδῶτε, σιωπᾶν ἐστὲ δίκαιοι, καὶ μὴ κατηγορεῖν καὶ ἔχειν·
しかし、訴えを起こさないためにそれほど多額の金銭を請求し得たのであるから、それを返還するまでは、あなた方は沈黙しているのが当然であり、告訴をしながら、かつその金銭を保持し続けるなどということをすべきではありません。
ἔσχατον γὰρ ἤδη πραγμάτων τοῦτό γε.
これこそ実に、最悪の事態だからです。
§25τάχα τοίνυν ἴσως καὶ τριηραρχίας ἐροῦσι, καὶ τὰ ὄνθʼ ὡς ἀνηλώκασιν εἰς ὑμᾶς.
さらに彼らはおそらく、三段櫂船奉仕について、また自分たちの全財産を皆様のためにどのように費やしたかを語るでしょう。
ἐγὼ δʼ ὅτι μὲν ψεύσονται, καὶ πόλλʼ ἀπολωλεκότες τῶν ὄντων αὑτοῖς, μικρὰ τῆς πόλεως μετειληφυίας, οὐ δικαίαν οὐδὲ γιγνομένην χάριν ἀξιώσουσι κομίζεσθαι παρʼ ὑμῶν, ἐάσω.
しかし、彼らが嘘をつくであろうこと、自分たちの財産を多く失った一方で国家がそれによって得たものはわずかであるにもかかわらず、正当でもなく適当でもない感謝を皆様から得ようとするであろうことについては、私は触れないでおきましょう。
ἀξιῶ δὲ καὶ αὐτός, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἶναι τοῖς λῃτουργοῦσιν ὑμῖν ἅπασιν χάριν τινʼ ὑπάρχουσαν παρʼ ὑμῶν.
しかし、裁判員諸官よ、私もまた、皆様のために奉仕を行うすべての人々に対して、皆様からの何らかの感謝が存在すべきであると考えます。
τίσιν δὲ μεγίστην;
では、いかなる人々に最も大きな感謝がなされるべきでしょうか。
τοῖς ὃ μὲν χρήσιμον τῇ πόλει τοῦ πράγματός ἐστι ποιοῦσιν, ὃ δʼ αἰσχρὸν ἅπαντες ἂν εἶναι φήσαιεν καὶ ὄνειδος, μὴ κατασκευάζουσιν.
その奉仕の中で国家にとって有益なことを行い、誰もが恥ずべきであり不名誉であると言うような事態を引き起こさない人々に対してです。
§26οἱ μὲν τοίνυν μετὰ τοῦ λῃτουργεῖν τὰ σφέτερʼ αὐτῶν διεφθαρκότες τὴν βλασφημίαν ἀντὶ τῆς χρείας τῇ πόλει καταλείπουσιν (οὐδεὶς γὰρ αὐτὸς αὑτοῦ κατηγόρησεν πώποτε, ἀλλʼ ὡς ἡ πόλις τὰ ὄντʼ ἀφῄρηται λέγει)·
実際、奉仕を行うと同時に自分たちの財産を台無しにし、国家に対して便益の代わりに悪評を残す者たちがいます（なぜなら、自分のせいで財産を失ったと自ら非難する者はこれまで一人もおらず、国家が自分たちの財産を奪い取ったのだと主張するからです）。
οἱ δʼ ὅσα μὲν προστάττεθʼ ὑμεῖς ποιοῦντες προθύμως, τῇ περὶ τἄλλα δὲ σωφροσύνῃ τὰ ὄντα σῴζοντες, οὐ μόνον κατὰ τοῦτʼ ἐκείνων πλεονεκτοῖεν ἂν εἰκότως, ὅτι καὶ γεγόνασιν χρήσιμοι καὶ ἔσονται, ἀλλʼ ὅτι καὶ χωρὶς ὀνείδους ταῦτα παρʼ αὐτῶν ὑμῖν γίγνεται.
これに対して、皆様から命じられたことを熱心に果たしながらも、他の事柄における節制によって自分たちの財産を維持している人々は、彼らが有益であり、今後もそうあり続けるという点においてだけでなく、彼らによるこれらの奉仕が不名誉を伴わずに皆様にもたらされるという点においても、前者の人々より優位に立つのが当然でしょう。
ἡμεῖς μὲν τοίνυν τοιοῦτοι εἰς ὑμᾶς ἅπαντες φανούμεθʼ ὄντες·
さて、我々の一族は皆様に対してすべてそのような者たちであると示されるでしょう。
τούτους δʼ ἐάσω, μή με φῶσιν κακῶς αὑτοὺς λέγειν.
彼らのことについては、彼らが私について彼らを中傷していると言わないように、触れないでおくことにします。
§27οὐ τοίνυν θαυμάσαιμʼ ἄν, εἰ καὶ δακρύειν καὶ ἐλεινοὺς ἑαυτοὺς πειρῷντο ποιεῖν.
さらに、彼らが涙を流し、自分たちを同情を誘う姿に見せようとしても、私は驚きません。
ἐγὼ δʼ ἀξιῶ πρὸς ταῦθʼ ὑπολαμβάνειν ἅπαντας ὑμᾶς, ὅτι τῶν αἰσχρῶν ἐστι, μᾶλλον δʼ οὐδὲ δικαίων, τὰ μὲν ὄντα κατεσθίοντας καὶ παροινοῦντας μετʼ Ἀριστοκράτους καὶ Διογνήτου καὶ τοιούτων ἑτέρων αἰσχρῶς καὶ κακῶς ἀνηλωκέναι, τὰ δʼ ἀλλότριʼ ὥστε λαβεῖν, δακρύειν νυνὶ καὶ κλάειν.
しかし私は、これに対して皆様全員が次のように考えるよう求めます。 すなわち、一方で自分たちの財産を食い潰し、アリストクラテスやディオグネトス、その他同類の人々と酒に溺れて恥ずべき悪しき方法で浪費しておきながら、他方で他人の財産を手に入れるために、今になって涙を流し泣き叫ぶのは、恥ずべきことであり、むしろ不正極まりないことである、と。
ἐπʼ ἐκείνοις ἐκλάετʼ ἄν, οἷς ἐποιεῖτε, δικαίως.
もし泣くのであれば、自分たちの行ってきたことに対して泣くのが正当だったでしょう。
νῦν δʼ οὐ δεῖ δακρύειν, ἀλλʼ ὡς οὐκ ἀφήκατε δεικνύναι, ἢ ὡς εἰσὶν ὧν ἀφήκατʼ αὖθις ὑμῖν δίκαι, ἢ ὡς εἰκοστῷ λαγχάνειν ἔτει δίκαιόν ἐστι, τοῦ νόμου πέντʼ ἔτη τὴν προθεσμίαν δεδωκότος·
しかし今、あなた方は涙を流すのではなく、免責を与えていないことを示すか、あるいは免責を与えた事柄について再び訴訟を起こす権利があることを示すか、さもなければ、法律が5年の出訴期限を定めているにもかかわらず20年目に告訴を起こすことが正当であることを示すべきなのです。
ταῦτα γάρ ἐστιν ὑπὲρ ὧν οὗτοι δικάζουσιν.
これらこそが、彼らが訴訟で争っている論点だからです。
§28ἐὰν δὲ μὴ δύνωνται ταῦτα δεικνύναι, ὡς οὐ δυνήσονται, ἡμεῖς ὑμῶν ἁπάντων, ὦ ἄνδρες δικασταί, δεόμεθα μὴ ἡμᾶς προέσθαι τούτοις, μηδὲ τετάρτην οὐσίαν ἔτι δοῦναι τρεῖς ἑτέρας κακῶς διῳκηκόσιν, ἣν παρʼ ἑκόντων ἔλαβον τῶν ἐπιτρόπων, ἣν ὑπὲρ τῶν δικῶν εἰσεπράξαντο, ἣν πρῴην ἀφείλοντʼ Αἰσίου δίκην ἑλόντες, ἀλλʼ ἡμᾶς τὰ ἡμέτερα, ὥσπερ ἐστὶν δίκαιον, ἐᾶν ἔχειν·
そして、もし彼らがこれらを示すことができないなら（実際に示すことはできないでしょうが）、裁判員諸官よ、我々は皆様全員に、我々を彼らの手に引き渡さないよう、また、すでに他の3つの財産を悪しき方法で管理し台無しにしてしまった彼らに、さらに4つ目の財産を与えないよう懇願します。 彼らはその3つの財産を、後見人たちから合意の上で受け取り、また訴訟を通じて回収し、さらに先日アイシオスに対する訴訟に勝って奪い取ったのです。 そうではなく、我々が自分たちの財産を、正当なこととして、そのまま保持することを認めてください。
ἃ καὶ ὑμῖν ἐστιν ἐν ὠφελείᾳ μείζονι παρʼ ἡμῖν ὄντʼ ἢ παρὰ τούτοις, καὶ δικαιότερον δήπου τὰ ἡμέτερα ἡμᾶς ἐστιν ἔχειν ἢ τούτους.
その財産は、彼らの手にあるよりも我々の手にある方が、皆様にとってもより大きな有益性をもたらすものであり、また何よりも、我々の財産は彼らではなく我々が保持する方が当然ながらより正当だからです。
οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
これ以上多くを語る必要がどこにあるか分かりません。
οἶμαι γὰρ ὑμᾶς οὐδὲν ἀγνοεῖν τῶν εἰρημένων.
皆様は語られたことをすべて十分に理解しておられると思うからです。
ἐξέρα τὸ ὕδωρ.
水を流しなさい。