§1δεδωκότων, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῶν νόμων παραγράψασθαι περὶ ὧν ἄν τις ἀφεὶς καὶ ἀπαλλάξας πάλιν δικάζηται, γεγενημένων ἀμφοτέρων τούτων τῷ πατρὶ πρὸς Ναυσίμαχον καὶ Ξενοπείθην τοὺς εἰληχότας ἡμῖν, παρεγραψάμεθα, ὥσπερ ἠκούσατʼ ἀρτίως, μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην.
裁判員諸君、法律は、一度免責を与えて和解した事柄について再び訴訟を起こす者に対し、抗弁を申し立てることを認めているため、また、我々を訴えたナウシマコスとクセノペイテスに対して我々の父の側でこれら両方のこと（免責と和解）が行われたため、我々は先ほどお聞きになった通り、この訴訟は受理されるべきではないという抗弁を申し立てました。
§2δεήσομαι δὲ καὶ δίκαια καὶ μέτριʼ ὑμῶν ἁπάντων, πρῶτον μὲν εὐνοϊκῶς ἀκοῦσαί μου λέγοντος, εἶτʼ, ἐὰν ἀδικεῖσθαι δοκῶ καὶ μὴ προσήκοντος ἐγκλήματος φεύγειν δίκην, βοηθῆσαί μοι τὰ δίκαια.
私は、皆様全員に対し、正当かつ穏当なことを求めます。 第一に、私の弁明を好意的に聞いていただくこと、第二に、もし私が不正な扱いを受けており、不当な告発に対して被告として立っていると思われるならば、正義に基づいて私を助けていただくことです。
ὃ μὲν γὰρ ὑμεῖς ἐπὶ τῇ δίκῃ τίμημʼ ἀκηκόατε, τριάκοντα μναῖ εἰσιν, ὧν δὲ φεύγομεν χρημάτων, τέτταρα τάλαντα.
皆様がこの訴訟に関してお聞きになった請求額は30ムナですが、我々が実際に被告として争っている金額は4タラントンに上ります。
ὄντες γὰρ δύο τέτταρας εἰλήχασι δίκας ἡμῖν, τῶν αὐτῶν χρημάτων πάσας, τρισχιλίων ἑκάστην, βλάβης·
というのも、彼らは二人でありながら、我々に対して4つの損害賠償訴訟を提起しており、それらはすべて同一の財産を巡るもので、それぞれ3000ドラクマを請求しているからです。
καὶ νυνὶ πρὸς τριάκοντα μνῶν ἐπίγραμμα, ὑπὲρ τοσούτων χρημάτων εἰς ἀγῶνα καθέσταμεν.
こうして現在、我々は30ムナという額面表示に対して、これほど巨額の金銭を巡る法廷闘争に立たされているのです。
§3τὴν μὲν οὖν συκοφαντίαν τὴν τούτων, καὶ μεθʼ ὅσης ἐπιβουλῆς ἐληλύθασιν ἐφʼ ἡμᾶς, ἐξ αὐτῶν τῶν πεπραγμένων εἴσεσθε.
それゆえ、彼らの悪意ある告発と、いかに大きな陰謀をもって彼らが我々に襲いかかってきたかは、事実そのものからお分かりいただけるでしょう。
ἀναγνώσεται δὲ πρῶτον ὑμῖν τὰς μαρτυρίας, ὡς ἀφεῖσαν τὸν πατέρʼ ἡμῶν ὧν ἐνεκάλεσαν εἰς τὴν ἐπιτροπήν·
書記は、彼らが後見に関して不満を唱えていた事柄すべてについて、我々の父を免責したという証言をまず皆様に読み上げます。
κατὰ γὰρ τοῦτο καὶ παρεγραψάμεθα μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην.
これに基づき、我々は訴訟が受理不可能であるという抗弁を申し立てたのです。
καί μοι λέγε ταυτασὶ τὰς μαρτυρίας.
では、これら証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
証言。
§4ὅτι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ δίκας ἔλαχον τῆς ἐπιτροπῆς καὶ ἀφεῖσαν ταύτας καὶ τὰ συγχωρηθέντα χρήματʼ ἔχουσιν, ἀκούετε τῶν μαρτυριῶν.
裁判員諸君、彼らが後見をめぐって訴えを起こし、これらを取り下げ、合意された金銭を受け取っていることは、証言からお聞きになった通りです。
ὅτι δʼ οὐκ ἐῶσιν οἱ νόμοι περὶ τῶν οὕτω πραχθέντων αὖθις δικάζεσθαι, νομίζω μὲν ἅπαντας ὑμᾶς εἰδέναι, κἂν μηδὲν εἴπω περὶ αὐτῶν ἐγώ, βούλομαι δʼ ὅμως καὶ τὸν νόμον ὑμῖν αὐτὸν ἀναγνῶναι.
しかし、法律が、このようにして決着した事柄について再び裁判を起こすことを許していないことは、私がそれについて何も言わなくても、皆様全員がご存知であると思いますが、それでもやはり、法律そのものを皆様に読み上げたいと思います。
λέγε τὸν νόμον.
法律を読み上げてください。
ΝΟΜΟΣ.
法律。
§5ἀκούετʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ νόμου σαφῶς λέγοντος ἕκαστα, ὧν μὴ εἶναι δίκας·
裁判員諸君、いかなる事柄について訴訟を起こしてはならないかを、法律が各項目について明快に述べているのをお聞きになったでしょう。
ὧν ἕν ἐστιν, ὁμοίως τοῖς ἄλλοις κύριον, περὶ ὧν ἄν τις ἀφῇ καὶ ἀπαλλάξῃ, μὴ δικάζεσθαι.
その一つであり、他の条項と同様に効力を持つのは、「一度免除し和解した事柄については、訴訟を起こしてはならない」ということです。
οὕτω τοίνυν καὶ μετὰ πολλῶν μαρτύρων τῆς ἀφέσεως γεγονυίας, καὶ φανερῶς ἀπολύοντος ἡμᾶς τοῦ νόμου, εἰς τοῦτʼ ἐληλύθασιν ἀναισχυντίας οὗτοι καὶ τόλμης, §6ὥστε τεττάρων μὲν καὶ δέκʼ ἐτῶν γεγενημένων ἀφʼ οὗ τὸν πατέρʼ ἡμῶν ἀφεῖσαν, εἴκοσι δὲ καὶ δυοῖν ἀφʼ οὗ τυγχάνουσιν ἐγγεγραμμένοι, τετελευτηκότος δὲ καὶ τοῦ πατρὸς τοῦ ἡμετέρου, πρὸς ὃν αὐτοῖς ἐγένονθʼ αἱ διαλλαγαί, καὶ τῶν ἐπιτρόπων, οἳ μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον τῶν ἡμετέρων ἐγένοντο κύριοι, καὶ τῆς ἑαυτῶν μητρός, ἥτις ἅπαντα ταῦτʼ ᾔδει, καὶ διαιτητῶν καὶ μαρτύρων καὶ πάντων ὡς εἰπεῖν, τὴν ἡμετέραν ἀπειρίαν καὶ τὴν ἐξ ἀνάγκης ἄγνοιαν τῶν πεπραγμένων ἕρμαιον νομίσαντες ἑαυτῶν, τὰς δίκας ἡμῖν ἔλαχον ταυτασί, καὶ λόγον οὔτε δίκαιον οὔτʼ ἐπιεικῆ τολμῶσι λέγειν.
それゆえ、このように多くの証人の立ち会いのもとで免責が行われ、法律が我々の責任を明白に免じているにもかかわらず、彼らはこれほどまでに破廉恥で大胆不敵になり、我々の父を免責してから14年が経過し、彼らが成人として登録されてから22年が経過し、彼らとの間で和解が結ばれた相手である我々の父も、彼の死後に我々の財産の管理主体となった後見人たちも、このすべての事情を知っていた彼ら自身の母親も、調停人たちも、証人たちも、言うなればすべての人が亡くなってしまった今、我々の未経験と、なされた事柄についての必然的な無知を、自分たちにとっての棚ぼたと考え、我々に対してこれらの訴訟を提起し、正当でも理にかなってもいない議論を敢えて口にしているのです。
§7φασὶ γὰρ οὐκ ἀποδόσθαι τὰ πατρῷʼ ὧν ἐκομίζοντο χρημάτων, οὐδʼ ἀποστῆναι τῶν ὄντων, ἀλλʼ ὅσʼ αὐτοῖς κατελείφθη χρέα καὶ σκεύη καὶ ὅλως χρήματα, ταῦθʼ ἑαυτῶν γίγνεσθαι.
というのも、彼らは、父から受け継ぐべき財産として自分たちが回収した金銭を譲り渡したわけでも、現存する財産を放棄したわけでもなく、彼らに残された債権、什器、その他一切の財産は自分たちのものであると主張しているからです。
ἐγὼ δʼ οἶδʼ ἀκούων ὅτι τὴν οὐσίαν Ξενοπείθης καὶ Ναυσικράτης ἅπασαν χρέα κατέλιπον, καὶ φανερὰν ἐκέκτηντο μικράν τινα·
しかし、私は聞いて知っています。 クセノペイテスとナウシクラテスがその全財産を債権の形で残し、目に見える財産は極めてわずかしか所有していなかったことを。
εἰσπραχθέντων δὲ τῶν χρεῶν καί τινων σκευῶν πραθέντων, ἔτι δʼ ἀνδραπόδων, καὶ τὰ χωρία καὶ τὰς συνοικίας ἐπρίανθʼ οἱ ἐπίτροποι, ἃ παρέλαβον οὗτοι.
そして、それらの債権が回収され、いくつかの什器や、さらには奴隷たちが売却された後、後見人たちが土地や貸家を買い取り、それを彼らが受け取ったのです。
§8εἰ μὲν οὖν μηδὲν ἠμφεσβητήθη περὶ τούτων πρότερον, μηδʼ ὡς οὐ καλῶς διῳκημένων εἰς δίκην ἦλθεν, ἄλλος ἂν ἦν λόγος·
それゆえ、もしこれらのことについて以前に何の異議も申し立てられず、管理が不適切であったとして裁判沙汰にもなっていなかったならば、話は別だったでしょう。
ἐπειδὴ δʼ ὅλην τὴν ἐπιτροπὴν ἐγκαλέσαντες οὗτοι καὶ δίκας λαχόντες χρήματʼ ἐπράξαντο, πάντα ταῦτʼ ἀφεῖται τότε.
しかし、彼らが後見の職務全体を告発して訴訟を起こし、金銭を回収した以上、これらすべての事柄はその時点で免責されたのです。
οὔτε γὰρ οὗτοι τοὐνόματος δήπου τοῦ τῆς ἐπιτροπῆς τὰς δίκας ἐδίωκον, ἀλλὰ τῶν χρημάτων, οὔτʼ ἐκεῖνοι τοὔνομα τοῦτʼ ἐωνοῦνθʼ ὧν ἀπέτεισαν χρημάτων, ἀλλὰ τὰ ἐγκλήματα.
なぜなら、彼らはまさか「後見」という名目を求めて訴訟を追及したわけではなく、金銭を求めたのであり、他方、後見人たちも、支払った金銭と引き換えに「後見」という名目を買ったのではなく、告発の免除を買った（和解した）からです。