§1δεδωκότων, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῶν νόμων παραγράψασθαι περὶ ὧν ἄν τις ἀφεὶς καὶ ἀπαλλάξας πάλιν δικάζηται, γεγενημένων ἀμφοτέρων τούτων τῷ πατρὶ πρὸς Ναυσίμαχον καὶ Ξενοπείθην τοὺς εἰληχότας ἡμῖν, παρεγραψάμεθα, ὥσπερ ἠκούσατʼ ἀρτίως, μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην.
배심원 여러분, 법은 누군가가 한 번 면책하고 화해한 일에 대해 다시 소송을 제기하는 경우에 항변을 제기할 수 있도록 허용하고 있으며, 우리를 고소한 나우시마코스와 크세노페이테스에 대해 우리 아버지와의 사이에서 이 두 가지가 모두 행해졌기 때문에, 우리는 방금 들으신 바와 같이 이 소송이 수리될 수 없다는 항변을 제기했습니다.
§2δεήσομαι δὲ καὶ δίκαια καὶ μέτριʼ ὑμῶν ἁπάντων, πρῶτον μὲν εὐνοϊκῶς ἀκοῦσαί μου λέγοντος, εἶτʼ, ἐὰν ἀδικεῖσθαι δοκῶ καὶ μὴ προσήκοντος ἐγκλήματος φεύγειν δίκην, βοηθῆσαί μοι τὰ δίκαια.
저는 여러분 모두에게 정의롭고도 온당한 요청을 드리고자 합니다. 첫째는 제 변론을 호의적으로 들어주시는 것이고, 둘째는 만약 제가 부당한 대우를 받고 있으며 맞지 않는 혐의에 대해 피고로서 서 있는 것처럼 보인다면 정의에 따라 저를 도와주시는 것입니다.
ὃ μὲν γὰρ ὑμεῖς ἐπὶ τῇ δίκῃ τίμημʼ ἀκηκόατε, τριάκοντα μναῖ εἰσιν, ὧν δὲ φεύγομεν χρημάτων, τέτταρα τάλαντα.
여러분이 소장에서 들으신 청구액은 30므나이지만, 우리가 실제로 피고로서 다투고 있는 금액은 4탈란톤에 달합니다.
ὄντες γὰρ δύο τέτταρας εἰλήχασι δίκας ἡμῖν, τῶν αὐτῶν χρημάτων πάσας, τρισχιλίων ἑκάστην, βλάβης·
그들은 둘이면서 우리를 상대로 네 개의 손해배상 소송을 제기했는데, 그것들은 모두 동일한 재산을 둘러싼 것이며 각각 3,000드라크마를 청구하고 있기 때문입니다.
καὶ νυνὶ πρὸς τριάκοντα μνῶν ἐπίγραμμα, ὑπὲρ τοσούτων χρημάτων εἰς ἀγῶνα καθέσταμεν.
이리하여 현재 우리는 30므나라는 표면상의 청구액에 대응하여, 이처럼 거액의 돈을 둘러싸고 법정 투쟁에 직면해 있습니다.
§3τὴν μὲν οὖν συκοφαντίαν τὴν τούτων, καὶ μεθʼ ὅσης ἐπιβουλῆς ἐληλύθασιν ἐφʼ ἡμᾶς, ἐξ αὐτῶν τῶν πεπραγμένων εἴσεσθε.
그러므로 그들의 악의적인 고발과, 얼마나 큰 음모를 품고 우리에게 달려들었는지는 사실 그 자체로부터 알게 되실 것입니다.
ἀναγνώσεται δὲ πρῶτον ὑμῖν τὰς μαρτυρίας, ὡς ἀφεῖσαν τὸν πατέρʼ ἡμῶν ὧν ἐνεκάλεσαν εἰς τὴν ἐπιτροπήν·
서기는 먼저 그들이 후견과 관련해 불만을 제기했던 모든 일에 대해 우리 아버지를 면책했다는 증언을 여러분에게 낭독할 것입니다.
κατὰ γὰρ τοῦτο καὶ παρεγραψάμεθα μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην.
왜냐하면 이에 근거하여 우리도 소송이 수리될 수 없다는 항변을 제기했기 때문입니다.
καί μοι λέγε ταυτασὶ τὰς μαρτυρίας.
저를 위해 이 증언들을 읽어주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언。
§4ὅτι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ δίκας ἔλαχον τῆς ἐπιτροπῆς καὶ ἀφεῖσαν ταύτας καὶ τὰ συγχωρηθέντα χρήματʼ ἔχουσιν, ἀκούετε τῶν μαρτυριῶν.
배심원 여러분, 그들이 후견에 대해 소송을 제기했고, 이를 철회했으며, 합의된 돈을 소지하고 있다는 사실은 증언을 통해 들으신 바와 같습니다.
ὅτι δʼ οὐκ ἐῶσιν οἱ νόμοι περὶ τῶν οὕτω πραχθέντων αὖθις δικάζεσθαι, νομίζω μὲν ἅπαντας ὑμᾶς εἰδέναι, κἂν μηδὲν εἴπω περὶ αὐτῶν ἐγώ, βούλομαι δʼ ὅμως καὶ τὸν νόμον ὑμῖν αὐτὸν ἀναγνῶναι.
그러나 법이 이처럼 해결된 일에 대해 다시 소송을 제기하는 것을 허용하지 않는다는 점은, 제가 이에 대해 아무 말도 하지 않더라도 여러분 모두가 알고 계시리라 믿지만, 그럼에도 법률 자체를 여러분에게 읽어드리고자 합니다.
λέγε τὸν νόμον.
법률을 읽어주십시오.
ΝΟΜΟΣ.
법률。
§5ἀκούετʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ νόμου σαφῶς λέγοντος ἕκαστα, ὧν μὴ εἶναι δίκας·
배심원 여러분, 소송을 제기해서는 안 되는 일들에 대해 법률이 각 항목마다 얼마나 명백하게 규정하고 있는지 들으셨을 것입니다.
ὧν ἕν ἐστιν, ὁμοίως τοῖς ἄλλοις κύριον, περὶ ὧν ἄν τις ἀφῇ καὶ ἀπαλλάξῃ, μὴ δικάζεσθαι.
그중 하나이며 다른 조항들과 마찬가지로 효력을 가지는 것은 "누군가가 한 번 면책하고 화해한 일에 대해서는 소송을 제기하지 못한다"는 것입니다.
οὕτω τοίνυν καὶ μετὰ πολλῶν μαρτύρων τῆς ἀφέσεως γεγονυίας, καὶ φανερῶς ἀπολύοντος ἡμᾶς τοῦ νόμου, εἰς τοῦτʼ ἐληλύθασιν ἀναισχυντίας οὗτοι καὶ τόλμης, §6ὥστε τεττάρων μὲν καὶ δέκʼ ἐτῶν γεγενημένων ἀφʼ οὗ τὸν πατέρʼ ἡμῶν ἀφεῖσαν, εἴκοσι δὲ καὶ δυοῖν ἀφʼ οὗ τυγχάνουσιν ἐγγεγραμμένοι, τετελευτηκότος δὲ καὶ τοῦ πατρὸς τοῦ ἡμετέρου, πρὸς ὃν αὐτοῖς ἐγένονθʼ αἱ διαλλαγαί, καὶ τῶν ἐπιτρόπων, οἳ μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον τῶν ἡμετέρων ἐγένοντο κύριοι, καὶ τῆς ἑαυτῶν μητρός, ἥτις ἅπαντα ταῦτʼ ᾔδει, καὶ διαιτητῶν καὶ μαρτύρων καὶ πάντων ὡς εἰπεῖν, τὴν ἡμετέραν ἀπειρίαν καὶ τὴν ἐξ ἀνάγκης ἄγνοιαν τῶν πεπραγμένων ἕρμαιον νομίσαντες ἑαυτῶν, τὰς δίκας ἡμῖν ἔλαχον ταυτασί, καὶ λόγον οὔτε δίκαιον οὔτʼ ἐπιεικῆ τολμῶσι λέγειν.
이처럼 많은 증인들이 배석한 가운데 면책이 행해졌고 법률이 우리를 명백히 방면하고 있음에도 불구하고, 그들은 이토록 뻔뻔스럽고 대담해져서, 우리 아버지를 면책한 지 14년이 흘렀고 그들이 성인으로 등록된 지 22년이 지났으며, 그들과 화해를 맺은 당사자인 우리 아버지도, 그의 사후에 우리 재산의 관리 주체가 되었던 후견인들도, 이 모든 사정을 알고 있던 그들의 어머니도, 중재인들도, 증인들도, 말하자면 거의 모든 사람이 세상을 떠난 지금, 우리의 미숙함과 과거의 일에 대한 불가피한 무지를 자신들의 횡재로 여기고 우리를 상대로 이 소송들을 제기했으며, 정의롭지도 온당하지도 않은 주장을 감히 펴고 있습니다.
§7φασὶ γὰρ οὐκ ἀποδόσθαι τὰ πατρῷʼ ὧν ἐκομίζοντο χρημάτων, οὐδʼ ἀποστῆναι τῶν ὄντων, ἀλλʼ ὅσʼ αὐτοῖς κατελείφθη χρέα καὶ σκεύη καὶ ὅλως χρήματα, ταῦθʼ ἑαυτῶν γίγνεσθαι.
그들의 주장에 따르면, 자신들이 회수하던 돈 중에서 아버지로부터 상속받은 재산을 양도한 것도 아니고, 현존하는 재산을 포기한 것도 아니며, 자신들에게 남겨진 채권과 집기, 그리고 전반적인 재산은 모두 자신들의 것이 된다고 합니다.
ἐγὼ δʼ οἶδʼ ἀκούων ὅτι τὴν οὐσίαν Ξενοπείθης καὶ Ναυσικράτης ἅπασαν χρέα κατέλιπον, καὶ φανερὰν ἐκέκτηντο μικράν τινα·
그러나 제가 전해 들어 아는 바로는, 크세노페이테스와 나우시크라테스는 전 재산을 채권 형태로 남겼으며 눈에 보이는 유형 재산은 극히 조금만 소유하고 있었습니다.
εἰσπραχθέντων δὲ τῶν χρεῶν καί τινων σκευῶν πραθέντων, ἔτι δʼ ἀνδραπόδων, καὶ τὰ χωρία καὶ τὰς συνοικίας ἐπρίανθʼ οἱ ἐπίτροποι, ἃ παρέλαβον οὗτοι.
그리고 그 채권들이 회수되고 몇 가지 집기와 노예들이 매각된 후, 후견인들이 토지와 복합 상가를 매입했고 이를 이들이 인도받았던 것입니다.
§8εἰ μὲν οὖν μηδὲν ἠμφεσβητήθη περὶ τούτων πρότερον, μηδʼ ὡς οὐ καλῶς διῳκημένων εἰς δίκην ἦλθεν, ἄλλος ἂν ἦν λόγος·
그러므로 만약 이 일들에 대해 이전에 아무런 이의도 제기되지 않았고, 관리가 제대로 되지 않았다 하여 법정 싸움까지 가지 않았다면 이야기가 달랐을 것입니다.
ἐπειδὴ δʼ ὅλην τὴν ἐπιτροπὴν ἐγκαλέσαντες οὗτοι καὶ δίκας λαχόντες χρήματʼ ἐπράξαντο, πάντα ταῦτʼ ἀφεῖται τότε.
그러나 그들이 후견 업무 전체를 고발하고 소송을 제기하여 돈을 받아낸 이상, 이 모든 청구는 그때 면책된 것입니다.
οὔτε γὰρ οὗτοι τοὐνόματος δήπου τοῦ τῆς ἐπιτροπῆς τὰς δίκας ἐδίωκον, ἀλλὰ τῶν χρημάτων, οὔτʼ ἐκεῖνοι τοὔνομα τοῦτʼ ἐωνοῦνθʼ ὧν ἀπέτεισαν χρημάτων, ἀλλὰ τὰ ἐγκλήματα.
왜냐하면 이들이 설마 '후견'이라는 명목 자체를 위해 소송을 추궁한 것이 아니라 돈을 위해 한 것이며, 저들 역시 지급한 돈으로 그 명목을 산 것이 아니라 고발을 산 것이기 때문입니다.