§1τὴν μὲν ἀπειρίαν τοῦ λέγειν, καὶ ὡς ἀδυνάτως ἔχει Φορμίων, αὐτοὶ πάντες ὁρᾶτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
アテナイの皆さん、フォルミオンの話術の未熟さ、および彼がいかに弁論能力を欠いているかは、あなた方ご自身がみな目にしておられる通りです。
ἀνάγκη δʼ ἐστὶν τοῖς ἐπιτηδείοις ἡμῖν, ἃ σύνισμεν πολλάκις τούτου διεξιόντος ἀκηκοότες, λέγειν καὶ διδάσκειν ὑμᾶς, ἵνʼ εἰδότες καὶ μεμαθηκότες ὀρθῶς τὰ δίκαια παρʼ ἡμῶν, ἃν ᾖ δίκαια καὶ εὔορκα, ταῦτα ψηφίσησθε.
それゆえ、彼がしばしば語るのを耳にしてその事情をよく知っている私たち友人が、あなた方に説明し教える必要があります。 それは、あなた方が私たちから正義を正しく知り学んだ上で、正義に適いかつ誓いに従う判決を下すためです。
§2τὴν μὲν οὖν παραγραφὴν ἐποιησάμεθα τῆς δίκης, οὐχ ἵνʼ ἐκκρούοντες χρόνους ἐμποιῶμεν, ἀλλʼ ἵνα τῶν πραγμάτων, ἐὰν ἐπιδείξῃ μηδʼ ὁτιοῦν ἀδικοῦνθʼ ἑαυτὸν οὑτοσί, ἀπαλλαγή τις αὐτῷ γένηται παρʼ ὑμῖν κυρία.
さて、私たちがこの訴訟に対して答弁延期の抗弁（パラグラペー）を提出したのは、引き延ばしを図って時間を稼ぐためではなく、もしこのフォルミオンが何ら不正を働いていないことを証明したならば、あなた方の法廷において、諸々の係争から決定的な解放を得られるようにするためです。
ὅσα γὰρ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐστὶν ἀνθρώποις ἰσχυρὰ καὶ βέβαια ἄνευ τοῦ παρʼ ὑμῖν ἀγωνίσασθαι, ταῦτα πάντα πεποιηκὼς Φορμίων οὑτοσί, καὶ πολλὰ μὲν εὖ πεποιηκὼς Ἀπολλόδωρον τουτονί.
というのも、他の人々の間であれば、あなた方の前で争わなくとも有効かつ確実であるはずのあらゆる手続きを、このフォルミオンはすべて実行しており、また、ここにおるアポロドロスに対しても多くの善行を施してきたからです。
§3πάντα δʼ, ὅσων κύριος τῶν τούτου κατελείφθη, διαλύσας καὶ παραδοὺς δικαίως, καὶ πάντων ἀφεθεὶς μετὰ ταῦτα τῶν ἐγκλημάτων, ὅμως, ὡς ὁρᾶτε, ἐπειδὴ φέρειν τοῦτον οὐχ οἷός τʼ ἐστίν, δίκην ταλάντων εἴκοσι λαχὼν αὐτῷ ταύτην συκοφαντεῖ.
そして、自分が管理を任されていたこの者の財産のすべてを公正に清算して引き渡し、その後すべての告発から免除されたにもかかわらず、ご存知の通り、アポロドロスはフォルミオンの幸運を我慢することができず、二十タラントンの訴訟を起こして彼を言いがかりで苦しめているのです。
ἐξ ἀρχῆς οὖν ἅπαντα τὰ πραχθέντα τούτῳ πρὸς Πασίωνα καὶ Ἀπολλόδωρον ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων εἰπεῖν πειράσομαι, ἐξ ὧν εὖ οἶδʼ ὅτι ἥ τε τούτου συκοφαντία φανερὰ γενήσεται, καὶ ὡς οὐκ εἰσαγώγιμος ἡ δίκη γνώσεσθʼ ἅμα ταῦτʼ ἀκούσαντες.
そこで私は、パシオンおよびアポロドロスに対して彼が行ったすべての事柄を、最初からできるだけ簡潔に説明するよう努めます。 それにより、この男の言いがかりが明らかになるとともに、この訴訟が受理不可能であることが、これらをお聞きになればすぐにご理解いただけるものと確信しております。
§4πρῶτον μὲν οὖν ὑμῖν ἀναγνώσεται τὰς συνθήκας, καθʼ ἃς ἐμίσθωσε Πασίων τὴν τράπεζαν τούτῳ καὶ τὸ ἀσπιδοπηγεῖον.
そこでまず、パシオンが彼に銀行と盾製造工場を賃貸した際の契約書を皆さんに朗読させます。
καί μοι λαβὲ τὰς συνθήκας καὶ τὴν πρόκλησιν καὶ τὰς μαρτυρίας ταυτασί.
書記官殿、契約書と、宣誓要求書、およびこれらの証言書を取ってください。
ΣΥΝΘΗΚΑΙ. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
αἱ μὲν οὖν συνθῆκαι, καθʼ ἃς ἐμίσθωσεν ὁ Πασίων τούτῳ τὴν τράπεζαν καὶ τὸ ἀσπιδοπηγεῖον ἤδη καθʼ ἑαυτὸν ὄντι, αὗταί εἰσιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι·
〔契約書〕、〔宣誓要求書〕、〔証言書〕アテナイの皆さん、パシオンが独立した身となった彼に銀行と盾製造工場を賃貸した契約は以上の通りです。
δεῖ δʼ ὑμᾶς ἀκοῦσαι καὶ μαθεῖν ἐκ τίνος τρόπου προσώφειλεν τὰ ἕνδεκα τάλανθʼ ὁ Πασίων ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
しかし、あなた方は、パシオンがいかなる経緯で銀行に対して十一タラントンをさらに支払う義務を負うことになったのかを聞き、知る必要があります。
§5οὐ γὰρ διʼ ἀπορίαν ταῦτʼ ὤφειλεν, ἀλλὰ διὰ φιλεργίαν.
というのも、彼がこの債務を負っていたのは、資金不足のためではなく、事業への意欲のためだったからです。
ἡ μὲν γὰρ ἔγγειος ἦν οὐσία Πασίωνι μάλιστα ταλάντων εἴκοσιν, ἀργύριον δὲ πρὸς ταύτῃ δεδανεισμένον πλέον ἢ πεντήκοντα τάλαντα.
パシオンの不動産資産はせいぜい二十タラントンほどでしたが、これに加えて貸し付けていた現金が五十タラントン以上ありました。
ἐν τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις τούτοις ἀπὸ τῶν παρακαταθηκῶν τῶν τῆς τραπέζης ἕνδεκα τάλαντʼ ἐνεργὰ ἦν.
この五十タラントンのうちに、銀行の預金から引き出されて運用されていた十一タラントンが含まれていたのです。
§6μισθούμενος οὖν ὅδε τὴν ἐργασίαν αὐτὴν τῆς τραπέζης καὶ τὰς παρακαταθήκας, ὁρῶν ὅτι, μήπω τῆς πολιτείας αὐτῷ παρʼ ὑμῖν οὔσης, οὐχ οἷός τʼ ἔσοιʼ εἰσπράττειν ὅσα Πασίων ἐπὶ γῇ καὶ συνοικίαις δεδανεικὼς ἦν, εἵλετο μᾶλλον αὐτὸν τὸν Πασίωνα χρήστην ἔχειν τούτων τῶν χρημάτων ἢ τοὺς ἄλλους χρήστας, οἷς προειμένος ἦν.
そこで、このフォルミオンは銀行の実務そのものと預金を賃借するにあたり、自分にはまだアテナイの市民権が与えられていなかったため、パシオンが土地や貸家を担保に貸し付けていた資金を回収することが自分にはできないだろうと考えました。 そのため、現に資金を貸し出されている他の債務者たちよりも、パシオン自身をそれらの資金の債務者とする方を好んだのです。
καὶ οὕτω διὰ ταῦτʼ ἐγράφη εἰς τὴν μίσθωσιν προσοφείλων ὁ Πασίων ἕνδεκα τάλαντα, ὥσπερ καὶ μεμαρτύρηται ὑμῖν.
そしてこのため、賃貸借契約書には、パシオンが十一タラントンの債務を負っていると記載されたのです。 それは皆さんに対してすでに証言されている通りです。
§7ὃν μὲν τοίνυν τρόπον ἡ μίσθωσις ἐγένετο, μεμαρτύρηται ὑμῖν ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ ἐπικαθημένου·
このようにして賃貸借が行われた経緯は、銀行の支配人自身によって皆さんに証言されています。
ἐπιγενομένης δʼ ἀρρωστίας τῷ Πασίωνι μετὰ ταῦτα, σκέψασθʼ ἃ διέθετο.
その後、パシオンが病に倒れたとき、彼がどのような遺言を残したかをご覧ください。
λαβὲ τῆς διαθήκης τὸ ἀντίγραφον καὶ τὴν πρόκλησιν ταυτηνὶ καὶ τὰς μαρτυρίας ταυτασί.
遺言書の謄本と、この宣誓要求書、およびこれらの証言書を受け取ってください。
ΔΙΑΘΗΚΗ. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §8ἐπειδὴ τοίνυν ὁ Πασίων ἐτετελευτήκει ταῦτα διαθέμενος, Φορμίων οὑτοσὶ τὴν μὲν γυναῖκα λαμβάνει κατὰ τὴν διαθήκην, τὸν δὲ παῖδʼ ἐπετρόπευεν.
〔遺言書〕、〔宣誓要求書〕、〔証言書〕さて、パシオンがこの遺言を残して他界すると、こちらのフォルミオンは遺言に従ってその妻を娶り、また彼の幼い息子の後見人となりました。
ἁρπάζοντος δὲ τούτου καὶ πόλλʼ ἀπὸ κοινῶν ὄντων τῶν χρημάτων ἀναλίσκειν οἰομένου δεῖν, λογιζόμενοι πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἐπίτροποι, ὅτι, εἰ δεήσει κατὰ τὰς διαθήκας, ὅσʼ ἂν οὗτος ἐκ κοινῶν τῶν χρημάτων ἀναλώσῃ, τούτοις ἐξελόντας ἀντιμοιρεὶ τὰ λοιπὰ νέμειν, οὐδʼ ὁτιοῦν ἔσται περιόν, νείμασθαι τὰ ὄνθʼ ὑπὲρ τοῦ παιδὸς ἔγνωσαν.
しかし、このアポロドロスが共同財産から勝手に金を持ち去り、多額の出費を当然のように重ねていたため、他の後見人たちは、もし遺言に従って、アポロドロスが共同財産から浪費したのと同等の額を引いた上で残りの財産を等分に分割しなければならないとするなら、残るものは何一つなくなってしまうと考えました。 そこで彼らは、年少の子どもの利益のために、現存する財産を直ちに分割することを決意したのです。