§1ὃ παρέλιπον ἐν τῷ προτέρῳ λόγῳ τεκμήριον, οὐδενὸς τῶν εἰρημένων ἔλαττον, τοῦ μὴ δεδωκέναι τὴν προῖκα τούτους Ἀφόβῳ, τοῦτο πρῶτον εἰπών, μετὰ τοῦτο καὶ περὶ ὧν οὗτος ἔψευσται πρὸς ὑμᾶς ἐξελέγχειν αὐτὸν πειράσομαι.
前回の弁論において私が省いた証拠であり、すでに述べられたいかなるものにも劣らず、彼らがアフォボスに持参金を与えなかったことを示すものであるが、これをまず述べた上で、その次に、この男があなた方に対してどのような嘘をついたかについて、彼を論駁することを試みたい。
οὗτος γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸ πρῶτον ὅτε τῶν Ἀφόβου διενοεῖτʼ ἀμφισβητεῖν, οὐχὶ τάλαντον ἔφη τὴν προῖκα, ὥσπερ νυνί, ἀλλʼ ὀγδοήκοντα μνᾶς δεδωκέναι, καὶ τίθησιν ὅρους ἐπὶ μὲν τὴν οἰκίαν δισχιλίων, ἐπὶ δὲ τὸ χωρίον ταλάντου, βουλόμενος μὴ μόνον τοῦτο, ἀλλὰ κἀκείνην διασῴζειν αὐτῷ.
というのも、裁判員諸官よ、この男は最初、アフォボスの財産を請求しようと企てていたとき、現在のように持参金を1タラントンだとは言わず、80ミナを与えたと主張し、家には2000ドラクマの、地所には1タラントンの担保標識を設置した。 これだけでなく、あの家をも彼のために救い出そうと欲したからである。
§2γενομένης δέ μοι τῆς δίκης πρὸς αὐτόν, ἰδὼν ὡς διάκεισθʼ ὑμεῖς πρὸς τοὺς λίαν ἀναιδῶς ἀδικοῦντας, ἔννους γίγνεται, καὶ δεινὰ πάσχειν ἡγήσατο δόξειν ἐμὲ τοσούτων χρημάτων ἀπεστερημένον, εἰ μηδʼ ὁτιοῦν ἕξοιμι τῶν Ἀφόβου λαβεῖν τοῦ τἄμʼ ἔχοντος, ἀλλʼ ὑπὸ τούτου κωλυόμενος φανερὸς γενήσομαι.
しかし、私と彼との裁判が行われるようになると、あなた方が極めて破廉恥に不義を行う者たちに対してどのような態度をとるかを見て、彼は分別を働かせ、私がこれほど多くの財産を奪われながら、私の財産を持っているアフォボスの財産から何一つ受け取ることができず、しかもこの男によって妨げられていることが明白になるならば、私が不当な目にあっているとあなた方に思われるだろう、と考えたのである。
§3καὶ τί ποιεῖ;
そこで彼は何をするか。
τοὺς ὅρους ἀπὸ τῆς οἰκίας ἀφαιρεῖ, καὶ τάλαντον μόνον εἶναι τὴν προῖκά φησιν, ἐν ᾧ τὸ χωρίον ἀποτετιμῆσθαι.
家から担保標識を取り除き、持参金は1タラントンだけであり、それに対して地所が担保に評価されたのだと主張する。
καίτοι δῆλον ὅτι τοὺς ἐπὶ τῆς οἰκίας ὅρους εἰ δικαίως ἔθηκεν καὶ ὄντως ἀληθεῖς, δικαίως καὶ τοὺς ἐπὶ τοῦ χωρίου τέθηκεν·
しかし、もし彼が家の上に標識を正当に、そして真実に基づいて設置したのだとしたら、地所の上にも正当に設置したはずであることは明らかである。
εἰ δʼ εὐθὺς ἀδικεῖν βουλόμενος ψευδεῖς ἔθηκεν ἐκείνους, εἰκὸς καὶ τούτους οὐκ ἀληθεῖς ὑπάρχειν.
だが、もし彼が最初から不正を行おうと意図して、あちらの標識を偽って設置したのだとすれば、こちらの標識もまた真実ではないと考えるのが自然である。
§4τοῦτο τοίνυν οὐκ ἐξ ὧν ἐγὼ δεδήλωκα λόγων δεῖ σκοπεῖν, ἀλλʼ ἐξ ὧν αὐτὸς οὗτος διεπράξατο·
したがって、このことは、私が明らかにした言葉からではなく、この男自身が行ったことから検討されねばならない。
οὐδʼ ὑφʼ ἑνὸς γὰρ ἀναγκασθεὶς ἀνθρώπων αὐτὸς ἀνεῖλεν τοὺς ὅρους, ἔργῳ φανερὸν ποιήσας ὅτι ψεύδεται.
というのも、彼は誰一人として人間に強制されることなく、自ら標識を取り除き、自分が嘘をついていることを事実をもって明らかにしたからである。
καὶ ταῦθʼ ὡς ἀληθῆ λέγω, τὸ μὲν χωρίον καὶ νῦν οὗτός φησιν ἀποτετιμῆσθαι ταλάντου, τὴν δʼ οἰκίαν ὡς προσωρίσατο δισχιλίων καὶ πάλιν τοὺς ὅρους ἀνεῖλεν γενομένης τῆς δίκης, τοὺς εἰδότας ὑμῖν μάρτυρας παρέξομαι.
そして、私がこれらのことを真実として述べていること、すなわち、地所については今でも1タラントンで抵当に入れられているとこの男が主張している一方で、家については以前に2000ドラクマで追加の担保標識を設置し、裁判が始まると再びその標識を取り除いたということについて、事情を知る証人たちをあなた方に提示しよう。
καί μοι λαβὲ τὴν μαρτυρίαν.
私にその証言書を取ってくれ。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
証言。
§5δῆλον τοίνυν ὅτι δισχιλίων μὲν ὡρισμένος τὴν οἰκίαν, ταλάντου δὲ τὸ χωρίον, ὡς ὀγδοήκοντα μνᾶς δεδωκὼς ἔμελλεν ἀμφισβητήσειν.
したがって、彼が家を2000ドラクマで、地所を1タラントンで標識を立てたのは、80ミナを与えた者としてアフォボスの財産を請求するつもりであったからだということは明らかである。
μεῖζον οὖν ἄν τι γένοιτο τεκμήριον ὑμῖν τοῦ μηδὲν ἀληθὲς νῦν λέγειν τοῦτον ἢ εἰ φανείη μὴ ταὐτὰ λέγων τοῖς ἐξ ἀρχῆς περὶ τῶν αὐτῶν;
では、この男が今何一つ真実を述べていないということについて、同じ事柄について最初と言っていることが異なっていると判明すること以上に、あなた方にとって大きな証拠があるだろうか。
ἐμοὶ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν δοκεῖ τούτου μεῖζον εὑρεθῆναι.
私にはこれより大きな証拠は見いだされそうにないと思われる。
§6σκέψασθε τοίνυν τὴν ἀναίδειαν, ὃς ἐν ὑμῖν ἐτόλμησεν εἰπεῖν, ὡς οὐκ ἀποστερεῖ μʼ ὅσῳ πλείονος ἄξιόν ἐστι ταλάντου, καὶ ταῦτʼ αὐτὸς τιμήσας οὐκ ἄξιον εἶναι πλείονος.
そこで、彼の破廉恥さを見てほしい。 彼は、地所が1タラントン以上の価値がある分だけ私から奪っているわけではない、とあなた方の前で敢えて主張した。 しかも、自らそれがそれ以上の価値はないと査定しておきながらである。
τί γὰρ βουλόμενος δισχιλίων προσωρίσω τὴν οἰκίαν, ὅτε τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἐνεκάλεις, εἴ γε τὸ χωρίον ἄξιον ἦν πλείονος, ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ τούτῳ καὶ τὰς δισχιλίας ἐτίθεις;
というのも、もし地所がそれ以上の価値があったのなら、なぜあなたは80ミナを請求していたときに、家に追加で2000ドラクマの標識を立てたのか。 なぜ地所にその2000ドラクマをも課さなかったのか。
§7ἢ ὅταν μέν σοι δοκῇ πάντα τὰ Ἀφόβου διασῴζειν, τό τε χωρίον ἔσται ταλάντου μόνον ἄξιον, καὶ τὴν οἰκίαν ἐν δισχιλίαις προσέξεις, ἥ τε προὶξ ὀγδοήκοντα μναῖ γενήσονται, καὶ ἀξιώσεις ἔχειν ἀμφότερα·
それとも、あなたがアフォボスのすべての財産を救い出そうと決めたときには、地所は1タラントンだけの価値になり、家には追加で2000ドラクマを上乗せし、持参金は80ミナとなり、両方を手に入れる権利を主張するのだろうか。
ὅταν δέ σοι μὴ συμφέρῃ, τἀναντία πάλιν ἡ μὲν οἰκία ταλάντου, διότι νῦν ἐγὼ ταύτην ἔχω, τοῦ δὲ χωρίου τὸ περιὸν οὐκ ἐλάττονος ἢ δυοῖν ἄξιον, ἵνʼ ἐγὼ δοκῶ βλάπτειν τοῦτον, οὐκ ἀποστερεῖσθαι;
そして、あなたに都合が悪くなると、今度はその反対に、家は1タラントンになり（なぜなら今や私がそれを所有しているから）、地所の残りの価値は2タラントンを下らないとし、それによって私がこの男に損害を与えているかのように見せかけ、私が奪われているのではないと思わせようとするのか。
§8ὁρᾷς ὡς ὑποκρίνει μὲν δεδωκέναι τὴν προῖκα, φαίνει δὲ κατʼ οὐδʼ ὁντινοῦν τρόπον δεδωκώς;
あなたは、自分が持参金を与えたかのように装っているが、いかなる方法によっても与えていないことが明白であるのがわかるか。
τὰ γὰρ ἀληθῆ καὶ μὴ κακουργούμενα τῶν πραγμάτων ἁπλῶς, οἷʼ ἂν ἐξ ἀρχῆς πραχθῇ, τοιαῦτʼ ἐστίν·
というのも、欺瞞のない真実の事柄は単純であり、最初に決定された通りの姿をとるからである。
σὺ δὲ τοὐναντίον ἐξελέγχει πράξας εἰς τὴν καθʼ ἡμῶν ὑπηρεσίαν.
しかしあなたは、私たちを害する加担のために行った行為によって、その逆であることを自ら証明しているのだ。