§1ὃ παρέλιπον ἐν τῷ προτέρῳ λόγῳ τεκμήριον, οὐδενὸς τῶν εἰρημένων ἔλαττον, τοῦ μὴ δεδωκέναι τὴν προῖκα τούτους Ἀφόβῳ, τοῦτο πρῶτον εἰπών, μετὰ τοῦτο καὶ περὶ ὧν οὗτος ἔψευσται πρὸς ὑμᾶς ἐξελέγχειν αὐτὸν πειράσομαι.
이전 연설에서 내가 빠뜨린 증거이자, 이들이 아포보스에게 지참금을 주지 않았다는 것을 보여주는 데 있어 이미 언급된 그 어떤 것에도 못지않은 것인데, 이를 먼저 말한 뒤에, 그다음으로 이 자가 여러분에게 거짓말한 것들에 대해 그를 논박하고자 합니다.
οὗτος γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸ πρῶτον ὅτε τῶν Ἀφόβου διενοεῖτʼ ἀμφισβητεῖν, οὐχὶ τάλαντον ἔφη τὴν προῖκα, ὥσπερ νυνί, ἀλλʼ ὀγδοήκοντα μνᾶς δεδωκέναι, καὶ τίθησιν ὅρους ἐπὶ μὲν τὴν οἰκίαν δισχιλίων, ἐπὶ δὲ τὸ χωρίον ταλάντου, βουλόμενος μὴ μόνον τοῦτο, ἀλλὰ κἀκείνην διασῴζειν αὐτῷ.
배심원 여러분, 이 자는 처음에 아포보스의 재산을 청구하려고 기도했을 때, 지금처럼 지참금이 1탈란톤이라고 말하지 않고, 80미나를 주었다고 주장하며, 집에는 2000드라크마, 토지에는 1탈란톤의 담보 표지를 세웠습니다.
§2γενομένης δέ μοι τῆς δίκης πρὸς αὐτόν, ἰδὼν ὡς διάκεισθʼ ὑμεῖς πρὸς τοὺς λίαν ἀναιδῶς ἀδικοῦντας, ἔννους γίγνεται, καὶ δεινὰ πάσχειν ἡγήσατο δόξειν ἐμὲ τοσούτων χρημάτων ἀπεστερημένον, εἰ μηδʼ ὁτιοῦν ἕξοιμι τῶν Ἀφόβου λαβεῖν τοῦ τἄμʼ ἔχοντος, ἀλλʼ ὑπὸ τούτου κωλυόμενος φανερὸς γενήσομαι.
이것뿐만 아니라 저것도 그를 위해 건져내고자 원했기 때문입니다. 그러나 나와 그 사이의 소송이 진행되자, 여러분이 지극히 뻔뻔스럽게 불의를 저지르는 자들에게 어떤 태도를 취하는지 보고서 그는 정신을 차렸고, 내가 그토록 많은 재산을 빼앗겼음에도 내 재산을 가진 아포보스의 재산에서 그 어떤 것도 얻지 못하고 이 자에 의해 방해받고 있음이 명백해진다면, 내가 억울한 일을 당하는 것으로 여겨질 것이라 생각했습니다. 그래서 그는 어떻게 합니까?
§3καὶ τί ποιεῖ; τοὺς ὅρους ἀπὸ τῆς οἰκίας ἀφαιρεῖ, καὶ τάλαντον μόνον εἶναι τὴν προῖκά φησιν, ἐν ᾧ τὸ χωρίον ἀποτετιμῆσθαι.
집에서 담보 표지를 제거하고, 지참금은 단 1탈란톤이며 그에 대해 토지가 담보로 평가된 것이라고 말합니다.
καίτοι δῆλον ὅτι τοὺς ἐπὶ τῆς οἰκίας ὅρους εἰ δικαίως ἔθηκεν καὶ ὄντως ἀληθεῖς, δικαίως καὶ τοὺς ἐπὶ τοῦ χωρίου τέθηκεν·
하지만 만일 그가 집 위의 표지를 정당하고 진실하게 세운 것이라면, 토지 위의 표지도 정당하게 세웠을 것임이 분명합니다.
εἰ δʼ εὐθὺς ἀδικεῖν βουλόμενος ψευδεῖς ἔθηκεν ἐκείνους, εἰκὸς καὶ τούτους οὐκ ἀληθεῖς ὑπάρχειν. §4τοῦτο τοίνυν οὐκ ἐξ ὧν ἐγὼ δεδήλωκα λόγων δεῖ σκοπεῖν, ἀλλʼ ἐξ ὧν αὐτὸς οὗτος διεπράξατο·
그러나 그가 처음부터 불의를 저지르고자 의도하여 저 표지들을 거짓으로 세운 것이라면, 이 표지들 역시 진실하지 않다고 보는 것이 자연스럽습니다. 그러므로 이 점은 내가 밝힌 말에서가 아니라, 이 자 스스로 행한 일에서 살펴보아야 합니다.
οὐδʼ ὑφʼ ἑνὸς γὰρ ἀναγκασθεὶς ἀνθρώπων αὐτὸς ἀνεῖλεν τοὺς ὅρους, ἔργῳ φανερὸν ποιήσας ὅτι ψεύδεται.
그는 그 어떤 사람에게도 강요받지 않고 스스로 담보 표지를 제거하여, 자신이 거짓말을 하고 있음을 사실로써 명백히 보여주었기 때문입니다.
καὶ ταῦθʼ ὡς ἀληθῆ λέγω, τὸ μὲν χωρίον καὶ νῦν οὗτός φησιν ἀποτετιμῆσθαι ταλάντου, τὴν δʼ οἰκίαν ὡς προσωρίσατο δισχιλίων καὶ πάλιν τοὺς ὅρους ἀνεῖλεν γενομένης τῆς δίκης, τοὺς εἰδότας ὑμῖν μάρτυρας παρέξομαι.
그리고 내가 이 일들을 진실로 말하고 있다는 것, 즉 토지에 대해서는 지금도 이 자가 1탈란톤으로 담보 평가되어 있다고 말하는 반면, 집은 어떻게 2000드라크마로 추가 담보를 설정했다가 소송이 시작되자 다시 그 표지를 제거했는지에 대해, 아는 자들을 여러분에게 증인으로 제시하겠습니다.
καί μοι λαβὲ τὴν μαρτυρίαν.
나에게 증언서를 가져다주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §5δῆλον τοίνυν ὅτι δισχιλίων μὲν ὡρισμένος τὴν οἰκίαν, ταλάντου δὲ τὸ χωρίον, ὡς ὀγδοήκοντα μνᾶς δεδωκὼς ἔμελλεν ἀμφισβητήσειν.
증언. 따라서 그가 집을 2000드라크마로, 토지를 1탈란톤으로 담보 설정한 것은, 80미나를 준 사람으로서 아포보스의 재산을 청구하려 했기 때문임이 분명합니다.
μεῖζον οὖν ἄν τι γένοιτο τεκμήριον ὑμῖν τοῦ μηδὲν ἀληθὲς νῦν λέγειν τοῦτον ἢ εἰ φανείη μὴ ταὐτὰ λέγων τοῖς ἐξ ἀρχῆς περὶ τῶν αὐτῶν;
그렇다면 이 자가 지금 전혀 진실을 말하지 않고 있다는 것에 대해, 동일한 일에 관해 처음과 다른 말을 하고 있음이 드러나는 것보다 더 큰 증거가 여러분에게 있겠습니까?
ἐμοὶ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν δοκεῖ τούτου μεῖζον εὑρεθῆναι. §6σκέψασθε τοίνυν τὴν ἀναίδειαν, ὃς ἐν ὑμῖν ἐτόλμησεν εἰπεῖν, ὡς οὐκ ἀποστερεῖ μʼ ὅσῳ πλείονος ἄξιόν ἐστι ταλάντου, καὶ ταῦτʼ αὐτὸς τιμήσας οὐκ ἄξιον εἶναι πλείονος.
저로서는 이보다 더 큰 증거는 찾을 수 없을 것이라 생각합니다. 그러니 그의 뻔뻔스러움을 보십시오. 그는 토지가 1탈란톤 이상의 가치가 있는 만큼 나에게서 빼앗고 있는 것은 아니라고 여러분 앞에서 감히 말했습니다. 게다가 스스로 그것이 그 이상의 가치가 없다고 평가해 놓고서 말입니다.
τί γὰρ βουλόμενος δισχιλίων προσωρίσω τὴν οἰκίαν, ὅτε τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἐνεκάλεις, εἴ γε τὸ χωρίον ἄξιον ἦν πλείονος, ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ τούτῳ καὶ τὰς δισχιλίας ἐτίθεις;
만일 토지가 더 큰 가치가 있었다면, 당신이 80미나를 청구하고 있었을 때 무슨 생각으로 집 위에 2000드라크마를 추가로 담보 설정했단 말입니까?
§7ἢ ὅταν μέν σοι δοκῇ πάντα τὰ Ἀφόβου διασῴζειν, τό τε χωρίον ἔσται ταλάντου μόνον ἄξιον, καὶ τὴν οἰκίαν ἐν δισχιλίαις προσέξεις, ἥ τε προὶξ ὀγδοήκοντα μναῖ γενήσονται, καὶ ἀξιώσεις ἔχειν ἀμφότερα·
왜 토지 위에 그 2000드라크마를 얹지 않았습니까? 아니면 당신이 아포보스의 모든 재산을 구하고자 마음먹었을 때는 토지가 단지 1탈란톤의 가치만 지니게 되고, 집에는 2000드라크마를 추가로 얹어 지참금은 80미나가 되어 두 가지 모두를 차지하겠다고 주장할 것입니까?
ὅταν δέ σοι μὴ συμφέρῃ, τἀναντία πάλιν ἡ μὲν οἰκία ταλάντου, διότι νῦν ἐγὼ ταύτην ἔχω, τοῦ δὲ χωρίου τὸ περιὸν οὐκ ἐλάττονος ἢ δυοῖν ἄξιον, ἵνʼ ἐγὼ δοκῶ βλάπτειν τοῦτον, οὐκ ἀποστερεῖσθαι; §8ὁρᾷς ὡς ὑποκρίνει μὲν δεδωκέναι τὴν προῖκα, φαίνει δὲ κατʼ οὐδʼ ὁντινοῦν τρόπον δεδωκώς;
반면에 당신에게 불리할 때는 다시 그 반대로, 집은 1탈란톤짜리가 되고(내가 지금 그것을 가지고 있기 때문에), 토지의 남은 가치는 2탈란톤 못지않아, 내가 이 자에게 해를 끼치고 있는 것처럼 보이고 나 자신이 빼앗긴 것이 아닌 것처럼 보이게 하려는 것입니까? 당신은 지참금을 준 것처럼 가장하고 있지만, 어떤 방식으로도 주지 않았음이 드러나고 있다는 것을 알고 있습니까?
τὰ γὰρ ἀληθῆ καὶ μὴ κακουργούμενα τῶν πραγμάτων ἁπλῶς, οἷʼ ἂν ἐξ ἀρχῆς πραχθῇ, τοιαῦτʼ ἐστίν·
속임수가 없는 진실한 일들은 단순하며, 처음에 행해진 그대로인 법입니다.
σὺ δὲ τοὐναντίον ἐξελέγχει πράξας εἰς τὴν καθʼ ἡμῶν ὑπηρεσίαν.
그러나 당신은 우리를 해치기 위한 조력 속에서 행한 일들로 인해 그 반대임을 스스로 증명하고 있습니다.