§54οὐ τοίνυν ἐγὼ μὲν ταῦθʼ ἕτοιμος ἦν, οἱ δὲ μάρτυρες οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἐμοὶ εἶχον, ἀλλʼ ἐκεῖνοι παραστησάμενοι τοὺς παῖδας, ὑπὲρ ὧν ἐμαρτύρησαν, πίστιν ἐπιθεῖναι ἠθέλησαν κατʼ ἐκείνων.
그러므로 저만 이것을 기꺼이 하려 했고 증인들이 저와 다른 생각을 가졌던 것은 아닙니다. 오히려 그들은 자신들이 증언해 준 아이들을 곁에 세워두고, 그 아이들의 목숨을 걸고 엄숙한 서약을 하기를 원했습니다.
ὁ δʼ οὔτʼ ἐκείνοις οὔτʼ ἐμοὶ δοῦναι τὸν ὅρκον ἠξίωσεν, ἀλλʼ ἐπὶ λόγοις μεμηχανημένοις καὶ μάρτυσιν οὐ τἀληθῆ μαρτυρεῖν εἰθισμένοις τὸ πρᾶγμα καταστήσας, ἐλπίζει ῥᾳδίως ὑμᾶς ἐξαπατήσειν.
그러나 이자가 그들에게도 저에게도 서약을 허용하려 하지 않았고, 날조된 변명과 진실이 아닌 것을 증언하는 데 익숙한 증인들에게 이 일을 내맡김으로써 여러분을 쉽게 기만할 수 있으리라 기대하고 있습니다.
λάβʼ οὖν αὐτοῖς καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
그러니 그들을 위해 이 증언도 받아 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §55πῶς οὖν ἄν τις σαφέστερον ἐξελέγξειεν συκοφαντουμένους ἡμᾶς καὶ καταμεμαρτυρημένα τἀληθῆ καὶ τὴν δίκην δικαίως ὠφλημένην, ἢ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιδεικνύς;
〔증언.〕 그렇다면 이와 같이 보여주는 것 외에, 우리가 모함을 받고 있으며 진실이 증언되었고 재판이 정당하게 패소로 끝났음을 어떻게 더 명백히 입증할 수 있겠습니까?
οἰκέτην τὸν τὴν μαρτυρίαν γράφοντʼ οὐκ ἐθελήσαντα τοῦτον βασανίζειν περὶ αὐτῶν τῶν μεμαρτυρημένων· αἴσιον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ταῦτα μεμαρτυρηκότα, ἅ φησιν εἶναι ψευδῆ· §56τοῦτον αὐτὸν ταὐτὰ τοῖς μάρτυσιν οὓς διώκει μεμαρτυρηκότα μοι κατὰ Δήμωνος, ὄντος αὐτῷ θείου καὶ συνεπιτρόπου· τὰς θεραπαίνας οὐκ ἐθελήσανθʼ ὑπὲρ τοῦ τὸν ἄνθρωπον ἐλεύθερον εἶναι βασανίζειν· τὴν μητέρα τὴν ἐμαυτοῦ πίστιν περὶ τούτων ἐπιθεῖναι καθʼ ἡμῶν ἐθέλουσαν· τῶν ἄλλων οἰκετῶν οὐκ ἐθέλοντα τοῦτον παραλαμβάνειν οὐδένα, τῶν πάντʼ εἰδότων μᾶλλον ἢ Μιλύας· τῶν μαρτύρων οἳ κατεμαρτύρουν χρήματʼ ἔχειν αὐτόν, οὐδενὶ τῶν ψευδομαρτυρίων ἐπεσκημμένον· §57τὴν διαθήκην οὐκ ἀποδόντα, οὐδὲ τὸν οἶκον μισθώσαντα τῶν νόμων κελευόντων· πίστιν ἐπιθεῖναι προομνύντος ἐμοῦ καὶ τῶν μαρτύρων, ὥστʼ ἀφεῖσθαι τοῦτον τῶν χρημάτων καθʼ ἃ τὸν Μιλύαν ἐξῄτησεν, οὐκ οἰηθέντα δεῖν;
즉, 이자가 증언을 기록한 노예에 대해 증언된 내용 자체를 두고 고문하기를 원치 않았다는 점, 그의 형제인 아이시오스가 자신이 거짓이라고 주장하는 바로 그 일들을 증언했다는 점, 이자가 지금 고소하고 있는 증인들과 같은 내용을, 자신의 숙부이자 공동 후견인이었던 데몬에 맞서 저에게 유리하게 직접 증언했다는 점, 그 남자가 자유인임을 입증하기 위해 여노예들을 고문하기를 원치 않았다는 점, 제 어머니가 이 일들에 관해 우리를 위해 목숨을 걸고 서약하기를 원하셨다는 점, 밀리아스보다 모든 것을 더 잘 아는 다른 노예들 중 누구 한 명도 이자가 받아들이기를 원치 않았다는 점, 그가 돈을 가지고 있다고 증언한 증인들 중 누구에게도 위증죄로 소송을 제기하지 않았다는 점, 유언서를 제출하지 않았고 법이 명하는 대로 재산을 임대하지도 않았다는 점, 그리고 저와 증인들이 사전 맹세를 하여 그가 밀리아스의 인도를 요구한 돈에 대한 청구로부터 면제받을 수 있게 되었을 때조차 서약해야 한다고 생각하지 않았다는 점 등입니다.
μὰ τοὺς θεούς, ἐγὼ μὲν οὐκ ἂν ἔχοιμʼ ἐπιδεῖξαι ταῦτʼ ἀκριβέστερον ἢ τοῦτον τὸν τρόπον.
신들에게 맹세코, 저는 이것보다 더 정확한 방법으로 이 일들을 보여줄 수 없습니다.
οὕτω τοίνυν φανερῶς τῶν μαρτύρων καταψευδόμενος καὶ ἐκ τῶν πραγμάτων οὐδὲν ζημιούμενος καὶ τὴν δίκην δικαίως ὠφληκώς, ὅμως ἀναισχυντεῖ.
이처럼 명백하게 증인들에 대해 거짓을 말하고, 사실관계로부터 아무런 손해도 입지 않았으며, 재판에서 정당하게 패소했음에도, 그는 여전히 뻔뻔스럽게 굴고 있습니다.
§58καὶ εἰ μὲν μὴ καὶ παρὰ τοῖς αὑτοῦ φίλοις καὶ παρὰ τῷ διαιτητῇ προεγνωσμένος ἀδικεῖν τούτους ἐποιεῖτο τοὺς λόγους, ἧττον ἂν ἦν ἄξιον θαυμάζειν·
만일 그가 자신의 친구들과 중재인에 의해서도 이미 불의를 저질렀다고 판정받지 않은 채로 이러한 주장들을 펴고 있었다면 덜 놀라웠을 것입니다.
νῦν δʼ ἐπιτρέψαι με πείσας Ἀρχένεῳ καὶ Δρακοντίδῃ καὶ Φάνῳ τουτῳί, τῷ νῦν ὑπʼ αὐτοῦ φεύγοντι τῶν ψευδομαρτυρίων, τούτους μὲν ἀφῆκεν ἀκούσας αὐτῶν ὅτι, εἰ μεθʼ ὅρκου ταῦτα διαιτήσουσιν, καταγνώσονται τὴν ἐπιτροπήν, ἐπὶ τὸν κληρωτὸν δὲ διαιτητὴν ἐλθὼν καὶ οὐδὲν ἔχων ἀπολύσασθαι τῶν ἐγκεκλημένων ὦφλεν τὴν δίαιταν.
하지만 실제로는, 그는 저를 설득하여 아르케네오스와 드라콘티데스, 그리고 여기 있는 파노스(그는 지금 이자에 의해 위증죄로 고소당한 상태입니다)에게 이 일을 맡기게 해 놓고는, 그들이 맹세하에 이 일을 중재한다면 그의 후견인 업무에 유죄 판결을 내릴 것이라는 말을 그들로부터 듣자마자 중재를 취소해 버렸습니다. 그리고 추첨으로 선정된 공인 중재인에게로 갔으나, 고발에 대해 자신을 변호할 수단이 아무것도 없었기에 중재에서 패소했습니다.
§59οἱ δικασταὶ δʼ ἀκούσαντες, εἰς οὓς ἐφῆκεν, ταὐτὰ καὶ τοῖς τούτου φίλοις καὶ τῷ διαιτητῇ περὶ αὐτῶν ἔγνωσαν καὶ δέκα ταλάντων ἐτίμησαν, οὐ μὰ Δίʼ οὐχ ὅτι τὸν Μιλύαν ὡμολόγησεν εἶναι ἐλεύθερον (τοῦτο μὲν γὰρ οὐδὲν ἦν), ἀλλʼ ὅτι πεντεκαίδεκα ταλάντων οὐσίας μοι καταλειφθείσης τὸν μὲν οἶκον οὐκ ἐμίσθωσεν, δέκα δʼ ἔτη μετὰ τῶν συνεπιτρόπων διαχειρίσας πρὸς μὲν τὴν συμμορίαν ὑπὲρ παιδὸς ὄντος ἐμοῦ πέντε μνᾶς συνετάξατʼ εἰσφέρειν, ὅσονπερ Τιμόθεος ὁ Κόνωνος καὶ οἱ τὰ μέγιστα κεκτημένοι τιμήματʼ εἰσέφερον,
그리고 그가 상소한 배심원들 역시 사건을 들은 뒤 이 자의 친구들과 중재인과 똑같은 판단을 이 일들에 대해 내렸고, 배상액을 10탈란톤으로 책정했습니다. 제우스에 맹세코, 이는 그가 밀리아스가 자유인임을 인정했기 때문이 아닙니다(그것은 아무 일도 아니었기 때문입니다).
§60χρόνον δὲ τοσοῦτον τὰ χρήματα ταῦτʼ ἐπιτροπεύσας, ὑπὲρ ὧν τηλικαύτην αὐτὸς εἰσφορὰν ἠξίου εἰσφέρειν, ἐμοὶ μὲν τὸ καθʼ αὑτὸν οὐδʼ εἴκοσι μνῶν ἄξια παρέδωκεν, μετὰ δʼ ἐκείνων ὅλα τὰ κεφάλαια καὶ τὰς ἐπικαρπίας ἀπεστέρηκεν.
오히려 제게 15탈란톤의 재산이 남겨졌을 때 그가 재산을 임대하지 않았고, 공동 후견인들과 함께 10년 동안 그것을 관리하면서, 제가 아이였음에도 불구하고 납세 조합에 대해서는 코논의 아들 티모테오스나 가장 큰 자산 평가액을 가진 자들이 납부하던 만큼인 5미나를 분담하여 납부하기로 동의해 놓고는, 그토록 막대한 세금을 납부하는 것이 마땅하다고 본인이 여겼을 만큼의 재산을 이토록 오랫동안 후견해 왔으면서도, 정작 제게는 본인 몫으로 20미나의 가치도 되지 않는 것을 넘겨주었고, 다른 이들과 함께 원금 전체와 그 수익을 저에게서 빼앗아 갔기 때문입니다.
θέντες οὖν οἱ δικασταὶ τοῖς πᾶσι χρήμασιν οὐκ ἐφʼ ὅσῳ μισθοῦσιν τοὺς οἴκους τόκον, ἀλλʼ ὃς ἦν ἐλάχιστος, ηὗρον τὸ σύμπαν πλέον ἢ τριάκοντα τάλαντʼ αὐτοὺς ἀποστεροῦντας·
그리하여 배심원들은 전체 재산에 대해 보통 재산을 임대할 때의 이율이 아니라 가장 낮은 이율을 적용하여 이자를 계산한 뒤, 그들이 합쳐서 30탈란톤이 넘는 돈을 제게서 빼앗아 갔음을 밝혀내었습니다.
διὸ τούτῳ τῶν δέκα ταλάντων ἐτίμησαν.
이 때문에 이자에게 10탈란톤의 배상액을 책정한 것입니다.