§25ἵνα τοίνυν μὴ τοῦτʼ ἐμποδὼν γένηται τῷ Θηβαίους γενέσθαι μικρούς, τὰς μὲν Θεσπιὰς καὶ τὸν Ὀρχομενὸν καὶ τὰς Πλαταιὰς κατοικίζεσθαι φῶμεν δεῖν καὶ συμπράττωμεν αὐτοῖς καὶ τοὺς ἄλλους ἀξιῶμεν (ταῦτα γὰρ καὶ καλὰ καὶ δίκαια, μὴ περιορᾶν πόλεις ἀρχαίας ἐξανεστώσας), τὴν δὲ Μεγάλην πόλιν καὶ τὴν Μεσσήνην μὴ προώμεθα τοῖς ἀδικοῦσι, μηδʼ ἐπὶ τῇ προφάσει τῇ Πλαταιῶν καὶ Θεσπιῶν τὰς οὔσας καὶ κατοικουμένας πόλεις ἀναιρεθείσας περιίδωμεν.
それゆえ、底比斯人を弱体化させる上でこれが障害とならないように、私たちは、テスピアイやオルコメノスやプラタイアイが再建されるべきであると主張して彼らに協力し、他の人々にもそれを要求しましょう（これらは美しく正義に適うことであり、古代の城邦が破壊されたまま放置されるのを黙視しないことだからです）。 しかし、メガロポリスとメッセネを不義を行う者たちに引き渡してはなりません。 また、プラタイアイやテスピアイの口実のもとに、現に存在し住民のいる都市が破壊されるのを黙視してはなりません。
§26κἂν ᾖ ταῦτα πρόδηλα, οὐδεὶς ὅστις οὐ βουλήσεται παύσασθαι Θηβαίους ἔχοντας τὴν ἀλλοτρίαν·
もしこれらが明白になれば、底比斯人が他人の土地を所有するのをやめるよう望まない者は一人もいないでしょう。
εἰ δὲ μή, πρῶτον μὲν ἐναντίους ἕξομεν πρὸς ἐκεῖνα τούτους εἰκότως, ὅταν ἡγῶνται τὴν ἐκείνων κατοίκισιν αὑτοῖς ὄλεθρον φέρειν, εἶτʼ ἀνήνυτα πράγμαθʼ ἕξομεν αὐτοί·
しかし、もしそうでなければ、第一に、私たちは、これらメガロポリスの人々が、あちらの再建は自分たちに滅亡をもたらすと考えたとき、当然それらの再建に反対するのを目の当たりにするでしょうし、第二に、我々自身が果てしない困難を抱えることになるでしょう。
τί γὰρ ὡς ἀληθῶς ἔσται πέρας, ὅταν ἀεὶ τὰς μὲν οὔσας πόλεις ἐῶμεν ἀναιρεῖν, τὰς δʼ ἀνῃρημένας ἀξιῶμεν οἰκίζειν;
なぜなら、現に存在する都市が破壊されるのを常に容認しつつ、破壊された都市を再建すべきだと要求するとしたら、本当にどのような結末があるというのでしょうか。
§27λέγουσι τοίνυν οἱ μάλιστα δοκοῦντες δίκαια λέγειν ὡς δεῖ τὰς στήλας καθελεῖν αὐτοὺς τὰς πρὸς Θηβαίους, εἴπερ ἡμέτεροι βεβαίως ἔσονται σύμμαχοι.
さて、最も正当なことを言っているように見える人々は、もし彼らが私たちの確固たる同盟者になるつもりなら、底比斯人との同盟を記した記念碑を撤去しなければならないと主張します。
οἱ δέ φασι μὲν αὑτοῖς οὐ στήλας, ἀλλὰ τὸ συμφέρον εἶναι τὸ ποιοῦν τὴν φιλίαν, τοὺς δὲ βοηθοῦντας ἑαυτοῖς, τούτους νομίζειν εἶναι συμμάχους.
しかし彼らは、自分たちにとって友好を作るのは記念碑ではなく利益であり、自分たちを助けてくれる者こそが同盟者であると考えると言います。
ἐγὼ δʼ, εἰ τὰ μάλιστʼ εἰσὶ τοιοῦτοι, ὡδί πως ἔχω.
私は、たとえ彼らが極めてそのような者であるとしても、次のように考えます。
φημὶ δεῖν ἅμα τούτους ἀξιοῦν καθαιρεῖν τὰς στήλας καὶ Λακεδαιμονίους ἄγειν εἰρήνην, ἐὰν δὲ μὴ ʼθέλωσι ποιεῖν ὁπότεροι ταῦτα, τότʼ ἤδη μετὰ τῶν ἐθελόντων ἡμᾶς γίγνεσθαι.
私は、彼らに対しては碑の撤去を求めると同時に、ラケダイモン人に対しては平和を維持することを求めるべきだと主張します。 そして、もしどちらか一方がこれらを行うことを拒むなら、その時こそ、それを行うことを望む側の味方になるべきです。
§28εἴτε γὰρ εἰρήνης γιγνομένης αὐτοῖς οἱ Μεγαλοπολῖται τῆς Θηβαίων συμμαχίας ἕξονται, φανεροὶ πᾶσιν ἔσονται τὴν πλεονεξίαν τὴν Θηβαίων, οὐ τὸ δίκαιον αἱρούμενοι·
なぜなら、もし平和が実現したにもかかわらず、メガロポリス人が底比斯人との同盟に固執するなら、彼らは正義ではなく底比斯人の強欲を選択していることが万人の目に明らかになるでしょう。
εἴτε συμμάχους ἡμᾶς ἀδόλως τῶν Μεγαλοπολιτῶν ποιουμένων μὴ ʼθελήσουσιν ἄγειν εἰρήνην οἱ Λακεδαιμόνιοι, δῆλοι δήπου πᾶσιν ἔσονται, οὐχ ἵνα Θεσπιαὶ κατοικισθῶσι ποιούμενοι τὴν σπουδήν, ἀλλʼ ἵνα τοῦ πολέμου περιεστηκότος Θηβαίοις τὴν Πελοπόννησον ὑφʼ αὑτοῖς ποιήσωνται.
また、メガロポリス人が誠実に私たちを同盟者としているのに、ラケダイモン人が平和を望まないなら、彼らが熱心に動いているのはテスピアイを再建するためではなく、戦争が底比斯人を包囲している間にペロポネソスを自分たちの支配下に置くためであることが万人の目に明らかになるでしょう。
§29θαυμάζω δʼ ἐνίων, εἰ τὸ μὲν Θηβαίων συμμάχους εἶναι τοὺς Λακεδαιμονίων ἐχθροὺς φοβοῦνται, εἰ δὲ καταστρέψονται Λακεδαιμόνιοι τούτους, μηδὲν ἡγοῦνται φοβερόν, καὶ ταῦτʼ ἔργῳ πεῖραν ἡμῖν δεδωκότος τοῦ χρόνου ὅτι Θηβαῖοι μὲν τούτοις συμμάχοις ἐπὶ Λακεδαιμονίους ἀεὶ χρῶνται, Λακεδαιμόνιοι δʼ ὅτʼ εἶχον αὐτούς, ἐφʼ ἡμᾶς ἐχρῶντο.
また、ある人々が、ラケダイモン人の敵が底比斯人の同盟者であることを恐れる一方で、ラケダイモン人が彼らを征服しても何ら恐るべきことはないと考えているのが、私は不思議でなりません。 しかも、過去の歴史が実際に私たちに次の経験的証拠を示しているというのに。 すなわち、底比斯人は常に彼らを同盟者としてラケダイモン人に対して用いてきましたが、ラケダイモン人は、かつて彼らを支配下に置いていた時、我々に対して用いたのだということを。
§30οἶμαι τοίνυν ἔγωγε κἀκεῖνʼ ἐνθυμεῖσθαι δεῖν, ὅτι μὴ προσδεξαμένων μὲν ὑμῶν τοὺς Μεγαλοπολίτας, ἐὰν μὲν ἀναιρεθῶσι καὶ διοικισθῶσιν, ἰσχυροῖς Λακεδαιμονίοις ἔστιν εὐθὺς εἶναι, ἐὰν δὲ σωθῶσιν ἄρα, ὡς ἤδη τι καὶ παρʼ ἐλπίδας ἐξέβη, βέβαιοι σύμμαχοι Θηβαίων δικαίως ἔσονται·
さらに、私は次のことも考慮すべきだと思います。 もしあなた方がメガロポリス人を受け入れず、彼らが滅ぼされて分散させられたなら、ラケダイモン人は直ちに強大になり得ます。 だが、もし彼らが生き延びたなら――これまでも予想に反する事態が起きたことがあるように――彼らは当然、底比斯人の確固たる同盟者であり続けるでしょう。
ἂν δὲ προσδέξησθε, τούτοις μὲν ὑπάρξει ἤδη σωθῆναι διʼ ὑμᾶς, τὸ δὲ συμβησόμενον, τὸν τοῦ κινδύνου λογισμὸν μετενεγκόντες, σκοπῶμεν ἐπὶ Θηβαίων καὶ Λακεδαιμονίων.
しかし、もしあなた方が彼らを受け入れるなら、彼らはあなた方によって生き延びることができ、その結果として生じる事態については、危険の計算を底比斯人とラケダイモン人へと移し替えて検討してみましょう。
§31ἂν μὲν τοίνυν καταπολεμηθῶσιν οἱ Θηβαῖοι, ὥσπερ αὐτοὺς δεῖ, οὐκ ἔσονται μείζους τοῦ δέοντος οἱ Λακεδαιμόνιοι, τούτους ἔχοντες ἀντιπάλους τοὺς Ἀρκάδας ἐγγὺς οἰκοῦντας·
もし底比斯人が、そうあるべきであるように打倒されるなら、ラケダイモン人は近隣に住むこれらアルカディア人という敵対者を持つため、必要以上に強大になることはありません。
ἂν δʼ ἀνενέγκωσιν ἄρʼ οἱ Θηβαῖοι καὶ σωθῶσιν, ἀλλʼ οὖν ἀσθενέστεροί γʼ ἔσονται, ἡμῖν συμμάχων γεγενημένων τῶνδε καὶ διʼ ἡμᾶς σεσωμένων.
だが、もし底比斯人が立ち直って生き延びたとしても、彼らが私たちの同盟者となり、私たちのおかげで救われたことになるため、彼らはより弱体化するでしょう。
ὥστε πανταχῇ συμφέρει μήτε προέσθαι τοὺς Ἀρκάδας μήτε διʼ αὑτούς, ἂν ἄρα σωθῶσι, περιγεγονέναι δοκεῖν, μηδὲ διʼ ἄλλους τινάς, ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς.
それゆえ、あらゆる点から見て、アルカディア人を見捨てるべきではなく、また、もし彼らが生き延びたとしても、彼らが自力や他者の力ではなく、あなた方のおかげで生き残ったのだと見なされるようにすることが有益なのです。
§32ἐγὼ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὰ τοὺς θεοὺς οὔτε φιλῶν οὐδετέρους οὔτε μισῶν ἰδίᾳ εἴρηκα, ἀλλʼ ἃ νομίζω συμφέρειν ὑμῖν·
それゆえ、アテナイの諸君、神々に誓って、私は個人的にどちらの側を愛するのでも憎むのでもなく、ただあなた方に有益であると思うことを語ったのです。
καὶ παραινῶ μὴ προέσθαι Μεγαλοπολίτας, μηδʼ ἄλλον ἁπλῶς μηδένα τῶν ἐλαττόνων τῷ μείζονι.
そして私は、メガロポリス人を見捨てないこと、また、要するに弱者を強者に引き渡さないことを勧告します。