§31νῦν δὲ τοὐναντίον κύριοι μὲν οἱ πολιτευόμενοι τῶν ἀγαθῶν, καὶ διὰ τούτων ἅπαντα πράττεται, ὑμεῖς δʼ ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους, ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε, ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν ἢ Βοηδρόμια πέμψωσιν οὗτοι, καὶ τὸ πάντων ἀνδρειότατον, τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε.
しかし今やその反対であり、政治家たちが諸々の便益の支配者となり、彼らを通じてすべてが執り行われています。 他方、民衆であるあなたがたは、骨抜きにされ、財産や同盟国を奪い去られて、召使や付け足しの役割に甘んじるようになり、彼らが観劇手当を分け与えたりボエドロミア祭を挙行したりすれば、それで満足し、さらに最も呆れたことには、あなたがた自身の所有物に対して、彼らに感謝の義務まで負っているのです。
οἱ δʼ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει καθείρξαντες ὑμᾶς ἐπάγουσʼ ἐπὶ ταῦτα καὶ τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες.
そして、あなたがたをこの市内自体に閉じ込めている当の者たちが、あなたがたをこれらのことへと誘い、手なずけて、自分たちに従順な存在に仕立て上げているのです。
§32ἔστι δʼ οὐδέποτʼ, οἶμαι, μέγα καὶ νεανικὸν φρόνημα λαβεῖν μικρὰ καὶ φαῦλα πράττοντας·
小さく卑小なことを行っている者たちが、偉大で雄々しい精神を抱くことは、決して不可能であると私は思います。
ὁποῖʼ ἄττα γὰρ ἂν τἀπιτηδεύματα τῶν ἀνθρώπων ᾖ, τοιοῦτον ἀνάγκη καὶ τὸ φρόνημʼ ἔχειν.
なぜなら、人々の営みがどのようなものであれ、精神もまたそれと同様のものにならざるを得ないからです。
ταῦτα μὰ τὴν Δήμητρʼ οὐκ ἂν θαυμάσαιμʼ εἰ μείζων εἰπόντι ἐμοὶ γένοιτο παρʼ ὑμῶν βλάβη τῶν πεποιηκότων αὐτὰ γενέσθαι·
デメテルにかけて、これらのことを語る私に対してあなたがたから受ける危害のほうが、それらの事態を引き起こした者たちが被る危害よりも大きくなったとしても、私はまったく驚かないでしょう。
οὐδὲ γὰρ παρρησία περὶ πάντων ἀεὶ παρʼ ὑμῖν ἐστιν, ἀλλʼ ἔγωγʼ ὅτι καὶ νῦν γέγονεν θαυμάζω.
というのも、あなたがたの間には、あらゆる事柄についての言論の自由が常に存在するわけではないからです。 むしろ、今このように発言が許されたことさえ、私は驚いているほどです。
§33ἐὰν οὖν ἀλλὰ νῦν γʼ ἔτι ἀπαλλαγέντες τούτων τῶν ἐθῶν ἐθελήσητε στρατεύεσθαί τε καὶ πράττειν ἀξίως ὑμῶν αὐτῶν, καὶ ταῖς περιουσίαις ταῖς οἴκοι ταύταις ἀφορμαῖς ἐπὶ τὰ ἔξω τῶν ἀγαθῶν χρῆσθαι, ἴσως ἄν, ἴσως, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τέλειόν τι καὶ μέγα κτήσαισθʼ ἀγαθὸν καὶ τῶν τοιούτων λημμάτων ἀπαλλαγείητε, ἃ τοῖς παρὰ τῶν ἰατρῶν σιτίοις ἔοικε.
それゆえ、もしあなたがたが、今からでもこれらの習慣から脱却し、みずから出征して自身にふさわしい行動をとることを望み、国内のこれら余剰の富を、国外での便益を獲得するための軍資金として用いるならば、アテナイの皆さん、おそらく、おそらくは、何か完全で偉大な善を獲得し、医師から与えられる食事に似た、このようなわずかな分け前から解放されるかもしれません。
καὶ γὰρ ἐκεῖνʼ οὔτʼ ἰσχὺν ἐντίθησιν οὔτʼ ἀποθνῄσκειν ἐᾷ·
というのも、医師の食事は、体力を与えもしないが、死なせもしないからです。
καὶ ταῦθʼ ἃ νέμεσθε νῦν ὑμεῖς, οὔτε τοσαῦτʼ ἐστὶν ὥστʼ ὠφέλειαν ἔχειν τινὰ διαρκῆ, οὔτʼ ἀπογνόντας ἄλλο τι πράττειν ἐᾷ, ἀλλʼ ἔστι ταῦτα τὴν ἑκάστου ῥᾳθυμίαν ὑμῶν ἐπαυξάνοντα.
そして、いまあなたがたが分配されているこれらもまた、持続的な助けとなるほど十分な量ではなく、さりとてそれをあきらめて何か他の行動に踏み切らせることもせず、ただあなたがた一人一人の怠惰を増大させているだけなのです。
§34οὐκοῦν σὺ μισθοφορὰν λέγεις; φήσει τις.
「それでは、あなたは有給兵役制度を提案しているのか」と誰かが言うでしょう。
καὶ παραχρῆμά γε τὴν αὐτὴν σύνταξιν ἁπάντων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἵνα τῶν κοινῶν ἕκαστος τὸ μέρος λαμβάνων, ὅτου δέοιθʼ ἡ πόλις, τοῦθʼ ὑπάρχοι.
アテナイの皆さん、そうです。 しかも、すべての人を対象とする同一の組織体系を直ちに提案しているのです。 それは、共同の財産から各人が分け前を受け取るにあたって、国家が必要とすることに自らあたるためです。
ἔξεστιν ἄγειν ἡσυχίαν· οἴκοι μένων βελτίων, τοῦ διʼ ἔνδειαν ἀνάγκῃ τι ποιεῖν αἰσχρὸν ἀπηλλαγμένος.
平和を保つことが許されているなら、困窮のあまり余儀なく何か恥ずべきことを行うことから免れ、自宅に留まりつつ、より善良な市民となるでしょう。
συμβαίνει τι τοιοῦτον οἷον καὶ τὰ νῦν· στρατιώτης αὐτὸς ὑπάρχων ἀπὸ τῶν αὐτῶν τούτων λημμάτων, ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον ὑπὲρ τῆς πατρίδος.
現在のような事態が生じたなら、まさに同じこの手当を受け取りながら、祖国のために自ら兵士となって戦う、それが正当なことであるように。
ἔστι τις ἔξω τῆς ἡλικίας ὑμῶν· ὅσʼ οὗτος ἀτάκτως νῦν λαμβάνων οὐκ ὠφελεῖ, ταῦτʼ ἐν ἴσῃ τάξει λαμβάνων πάντʼ ἐφορῶν καὶ διοικῶν ἃ χρὴ πράττεσθαι.
あなたがたの中に年齢を外れた者がいるなら、この者が現在、無秩序に手当を受け取っていながら何の役にも立っていないのに対し、それらを均等な秩序のもとで受け取り、なされるべきすべてのことを監視し管理する、そのような組織です。
§35ὅλως δʼ οὔτʼ ἀφελὼν οὔτε προσθείς, πλὴν μικρῶν, τὴν ἀταξίαν ἀνελὼν εἰς τάξιν ἤγαγον τὴν πόλιν, τὴν αὐτὴν τοῦ λαβεῖν, τοῦ στρατεύεσθαι, τοῦ δικάζειν, τοῦ ποιεῖν τοῦθʼ ὅ τι καθʼ ἡλικίαν ἕκαστος ἔχοι καὶ ὅτου καιρὸς εἴη, τάξιν ποιήσας.
要するに、私は総額を減らすことも増やすこともせず、ごくわずかな例外を除いて、無秩序を取り除いて国家を秩序ある状態へと導いたのです。 すなわち、受給すること、出征すること、裁判をすること、そして各自の年齢や状況に応じて必要なことを行うことが、すべて同一の秩序となるように定めたのです。
οὐκ ἔστιν ὅπου μηδὲν ἐγὼ ποιοῦσι τὰ τῶν ποιούντων εἶπον ὡς δεῖ νέμειν, οὐδʼ αὐτοὺς μὲν ἀργεῖν καὶ σχολάζειν καὶ ἀπορεῖν, ὅτι δʼ οἱ τοῦ δεῖνος νικῶσι ξένοι, ταῦτα πυνθάνεσθαι·
何も行わない者たちに、行動する者たちの分け前を配分すべきだと私が言った箇所はどこにもありません。 また、自分たちは怠惰に過ごし、何もせず、途方に暮れながら、「誰それの雇った傭兵たちが勝利を収めた」という知らせを聞き回るべきだなどと言ったこともありません。
ταῦτα γὰρ νυνὶ γίγνεται.
というのも、それこそが現在起こっていることだからです。
§36καὶ οὐχὶ μέμφομαι τὸν ποιοῦντά τι τῶν δεόντων ὑπὲρ ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν ἀξιῶ πράττειν ταῦτʼ ἐφʼ οἷς ἑτέρους τιμᾶτε, καὶ μὴ παραχωρεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῆς τάξεως, ἣν ὑμῖν οἱ πρόγονοι τῆς ἀρετῆς μετὰ πολλῶν καὶ καλῶν κινδύνων κτησάμενοι κατέλιπον. σχεδὸν εἴρηχʼ ἃ νομίζω συμφέρειν· ὑμεῖς δʼ ἕλοισθʼ ὅ τι καὶ τῇ πόλει καὶ ἅπασι συνοίσειν ὑμῖν μέλλει.
そして私は、あなたがたのために必要な務めを果たしている者を非難しているのではなく、あなたがたが他者を称えるその行動を、あなたがた自身が自分たちのために行うことを求めているのであり、アテナイの皆さん、先祖たちが数々の輝かしい危険を冒して徳をもって勝ち取り、あなたがたに残してくれたその地位を放棄しないよう求めているのです。私が有益であると考えることは、ほぼすべて語りました。あとは、国家にとってもあなたがた全員にとっても、有益となるであろうことを、あなたがたが選択されますように。