§31νῦν δὲ τοὐναντίον κύριοι μὲν οἱ πολιτευόμενοι τῶν ἀγαθῶν, καὶ διὰ τούτων ἅπαντα πράττεται, ὑμεῖς δʼ ὁ δῆμος, ἐκνενευρισμένοι καὶ περιῃρημένοι χρήματα, συμμάχους, ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε, ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν ἢ Βοηδρόμια πέμψωσιν οὗτοι, καὶ τὸ πάντων ἀνδρειότατον, τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε.
그러나 이제는 정반대로 정치가들이 모든 특혜의 주인이 되었고 그들을 통해 모든 일이 집행되고 있습니다. 반면에 여러분인 민중은 골수가 빠지고 재산과 동맹국을 빼앗긴 채, 하인이나 부속품의 신세로 전락하여, 이들이 여러분에게 관극 수당을 나누어 주거나 보에드로미아 제례를 거행해 주면 그것으로 감지덕지하고 있으며, 무엇보다도 가장 뻔뻔스럽게도 여러분 자신의 소유물에 대해 이들에게 감사의 빚까지 지고 있습니다.
οἱ δʼ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει καθείρξαντες ὑμᾶς ἐπάγουσʼ ἐπὶ ταῦτα καὶ τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες.
그리하여 여러분을 이 성읍 자체에 가두어 둔 자들은 여러분을 이러한 일들로 유도하고 길들여, 자신들에게 순종하는 존재로 만들고 있습니다.
§32ἔστι δʼ οὐδέποτʼ, οἶμαι, μέγα καὶ νεανικὸν φρόνημα λαβεῖν μικρὰ καὶ φαῦλα πράττοντας·
하지만 작고 보잘것없는 일들을 행하는 자들이 위대하고 패기 넘치는 정신을 품는 것은 결코 불가능하다고 나는 생각합니다.
ὁποῖʼ ἄττα γὰρ ἂν τἀπιτηδεύματα τῶν ἀνθρώπων ᾖ, τοιοῦτον ἀνάγκη καὶ τὸ φρόνημʼ ἔχειν.
왜냐하면 사람들의 행실이 어떠하든 간에 그 정신 또한 필연적으로 그와 같을 수밖에 없기 때문입니다.
ταῦτα μὰ τὴν Δήμητρʼ οὐκ ἂν θαυμάσαιμʼ εἰ μείζων εἰπόντι ἐμοὶ γένοιτο παρʼ ὑμῶν βλάβη τῶν πεποιηκότων αὐτὰ γενέσθαι·
데메테르 여신의 이름을 걸고 맹세컨대, 이러한 일들을 말하는 내가 여러분으로부터 받을 해가, 그 일들을 저지른 자들에게 생기는 해보다 더 크더라도 나는 전혀 놀라지 않을 것입니다.
οὐδὲ γὰρ παρρησία περὶ πάντων ἀεὶ παρʼ ὑμῖν ἐστιν, ἀλλʼ ἔγωγʼ ὅτι καὶ νῦν γέγονεν θαυμάζω.
왜냐하면 여러분에게는 모든 주제에 대해 늘 표현의 자유가 보장되어 있는 것은 아니기 때문입니다. 오히려 나는 바로 지금이라도 이 자유가 허용되었다는 사실에 놀라고 있습니다.
§33ἐὰν οὖν ἀλλὰ νῦν γʼ ἔτι ἀπαλλαγέντες τούτων τῶν ἐθῶν ἐθελήσητε στρατεύεσθαί τε καὶ πράττειν ἀξίως ὑμῶν αὐτῶν, καὶ ταῖς περιουσίαις ταῖς οἴκοι ταύταις ἀφορμαῖς ἐπὶ τὰ ἔξω τῶν ἀγαθῶν χρῆσθαι, ἴσως ἄν, ἴσως, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τέλειόν τι καὶ μέγα κτήσαισθʼ ἀγαθὸν καὶ τῶν τοιούτων λημμάτων ἀπαλλαγείητε, ἃ τοῖς παρὰ τῶν ἰατρῶν σιτίοις ἔοικε.
그러므로 이제라도 이러한 습관에서 벗어나 출정하기를 원하고 여러분 자신에게 걸맞게 행동하며, 국내의 이러한 잉여 재원을 국외의 이익을 얻기 위한 군자금으로 사용하고자 한다면, 아테네의 시민 여러분, 어쩌면, 어쩌면 여러분은 완벽하고 위대한 선을 획득하고, 의사들이 처방하는 음식과도 같은 이러한 푼돈에서 벗어날 수 있을지 모릅니다.
καὶ γὰρ ἐκεῖνʼ οὔτʼ ἰσχὺν ἐντίθησιν οὔτʼ ἀποθνῄσκειν ἐᾷ· καὶ ταῦθʼ ἃ νέμεσθε νῦν ὑμεῖς, οὔτε τοσαῦτʼ ἐστὶν ὥστʼ ὠφέλειαν ἔχειν τινὰ διαρκῆ, οὔτʼ ἀπογνόντας ἄλλο τι πράττειν ἐᾷ, ἀλλʼ ἔστι ταῦτα τὴν ἑκάστου ῥᾳθυμίαν ὑμῶν ἐπαυξάνοντα.
왜냐하면 의사의 음식이 힘을 북돋우지도 못하지만 죽게 내버려 두지도 않는 것처럼, 현재 여러분이 나누어 받고 있는 이것들도 지속적인 도움을 줄 만큼 충분한 양도 아니고, 그렇다고 그것을 단념하고 다른 일을 하도록 내버려 두지도 않으며, 오직 여러분 각자의 태만을 부추길 뿐이기 때문입니다.
§34οὐκοῦν σὺ μισθοφορὰν λέγεις; φήσει τις.
"그렇다면 당신은 유급 복무제를 주장하는 것입니까?" 하고 누군가 말할 것입니다.
καὶ παραχρῆμά γε τὴν αὐτὴν σύνταξιν ἁπάντων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἵνα τῶν κοινῶν ἕκαστος τὸ μέρος λαμβάνων, ὅτου δέοιθʼ ἡ πόλις, τοῦθʼ ὑπάρχοι.
아테네의 시민 여러분, 그렇습니다. 게다가 모든 사람에게 적용되는 동일한 조직 체계를 지체 없이 도입하자는 것입니다. 그것은 공공 재산에서 각자가 제 몫을 받으면서, 국가가 필요로 하는 바로 그 일에 임할 수 있도록 하기 위함입니다.
ἔξεστιν ἄγειν ἡσυχίαν· οἴκοι μένων βελτίων, τοῦ διʼ ἔνδειαν ἀνάγκῃ τι ποιεῖν αἰσχρὸν ἀπηλλαγμένος.
평화를 유지할 수 있다면, 빈곤 때문에 마지못해 부끄러운 일을 저지르는 일 없이 집에 머무르면서 더 나은 상태로 지낼 수 있습니다.
συμβαίνει τι τοιοῦτον οἷον καὶ τὰ νῦν· στρατιώτης αὐτὸς ὑπάρχων ἀπὸ τῶν αὐτῶν τούτων λημμάτων, ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον ὑπὲρ τῆς πατρίδος.
현재와 같은 상황이 발생한다면, 이 동일한 수당을 받으며 조국을 위해 정당하게 스스로 군인이 되어 참전할 수 있습니다.
ἔστι τις ἔξω τῆς ἡλικίας ὑμῶν· ὅσʼ οὗτος ἀτάκτως νῦν λαμβάνων οὐκ ὠφελεῖ, ταῦτʼ ἐν ἴσῃ τάξει λαμβάνων πάντʼ ἐφορῶν καὶ διοικῶν ἃ χρὴ πράττεσθαι.
여러분 중에 징집 연령을 벗어난 자가 있다면, 현재 아무런 역할도 하지 않으면서 무질서하게 받아 가는 만큼의 돈을, 균등한 질서 속에서 받으며 행해져야 할 모든 일을 참관하고 관리할 수 있습니다.
§35ὅλως δʼ οὔτʼ ἀφελὼν οὔτε προσθείς, πλὴν μικρῶν, τὴν ἀταξίαν ἀνελὼν εἰς τάξιν ἤγαγον τὴν πόλιν, τὴν αὐτὴν τοῦ λαβεῖν, τοῦ στρατεύεσθαι, τοῦ δικάζειν, τοῦ ποιεῖν τοῦθʼ ὅ τι καθʼ ἡλικίαν ἕκαστος ἔχοι καὶ ὅτου καιρὸς εἴη, τάξιν ποιήσας.
요컨대, 미미한 부분을 제외하고는 삭감하지도 증액하지도 않으면서, 무질서를 제거하고 성읍을 질서 속으로 인도한 것입니다. 즉, 수령하는 것, 군 복무를 하는 것, 배심원으로 재판하는 것, 그리고 각자의 연령에 따라 해야 할 일과 기회가 닿는 바를 실행하는 것을 동일한 하나의 질서로 규정한 것입니다.
οὐκ ἔστιν ὅπου μηδὲν ἐγὼ ποιοῦσι τὰ τῶν ποιούντων εἶπον ὡς δεῖ νέμειν, οὐδʼ αὐτοὺς μὲν ἀργεῖν καὶ σχολάζειν καὶ ἀπορεῖν, ὅτι δʼ οἱ τοῦ δεῖνος νικῶσι ξένοι, ταῦτα πυνθάνεσθαι·
내가 아무것도 하지 않는 자들에게 일하는 자들의 몫을 나누어 주어야 한다고 말한 곳은 어디에도 없으며, 여러분 스스로는 게으름을 피우고 빈둥거리며 궁핍해지면서 "아무개의 용병들이 승리했다"는 소식이나 캐묻고 다녀야 한다고 말한 적도 없습니다.
ταῦτα γὰρ νυνὶ γίγνεται.
왜냐하면 그것이 바로 지금 일어나고 있는 일이기 때문입니다.
§36καὶ οὐχὶ μέμφομαι τὸν ποιοῦντά τι τῶν δεόντων ὑπὲρ ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν ἀξιῶ πράττειν ταῦτʼ ἐφʼ οἷς ἑτέρους τιμᾶτε, καὶ μὴ παραχωρεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῆς τάξεως, ἣν ὑμῖν οἱ πρόγονοι τῆς ἀρετῆς μετὰ πολλῶν καὶ καλῶν κινδύνων κτησάμενοι κατέλιπον.
그리고 나는 여러분을 위해 필요한 일을 수행하는 자를 비난하는 것이 아니라, 여러분이 다른 이들을 치하할 때 기준으로 삼는 바로 그 행동을 여러분 스스로가 자신들을 위해 수행하기를 바라는 것이며, 아테네의 시민 여러분, 선조들이 수많은 고귀한 위험을 겪으며 미덕으로 쟁취하여 여러분에게 남겨 준 그 자리를 버리지 말 것을 당부하는 것입니다.
σχεδὸν εἴρηχʼ ἃ νομίζω συμφέρειν·
내가 유익하다고 생각하는 바는 거의 다 말했습니다.
ὑμεῖς δʼ ἕλοισθʼ ὅ τι καὶ τῇ πόλει καὶ ἅπασι συνοίσειν ὑμῖν μέλλει.
이제 여러분은 국가와 여러분 모두에게 유익하게 될 결정을 내리시기 바랍니다.