§1ἀμφὶ Διὸς κούρους, ἑλικώπιδες ἔσπετε Μοῦσαι,
ゼウスの息子たちについて、美しい目を持つムーサたちよ、歌っておくれ。
トゥンダレオスの子ら、美しきくるぶしを持つレーダーの見事な子供たち、馬を馴らすカストールと、非の打ちどころのないポリュデウケースを。
§4τοὺς ὑπὸ Ταϋγέτου κορυφῇ ὄρεος μεγάλοιο §5μιχθεῖσ’ ἐν φιλότητι κελαινεφέι Κρονίωνι §6σωτῆρας τέκε παῖδας ἐπιχθονίων ἀνθρώπων
彼らを、大いなる山タイゲトスの峰のふもとで、黒雲をまとうクロノスの子と愛において交わり、地上の人間たちと、速く走る船たちの救い手たる子供たちとして彼女は産んだ。
冬の嵐が情け容赦のない海に吹き荒れるときに。
οἳ δ’ ἀπὸ νηῶν §9εὐχόμενοι καλέουσι Διὸς κούρους μεγάλοιο §10ἄρνεσσιν λευκοῖσιν, ἐπ’ ἀκρωτήρια βάντες §11πρύμνης·
そして船乗りたちは船から祈りを捧げつつ、大いなるゼウスの息子たちを呼び求める、白い子羊たちを携え、船尾の端の上に登って。
τὴν δ’ ἄνεμός τε μέγας καὶ κῦμα θαλάσσης §12θῆκαν ὑποβρυχίην·
しかし船を、激しい風と海の波が水中に沈めてしまう。
οἳ δ’ ἐξαπίνης ἐφάνησαν §13ξουθῇσι πτερύγεσσι δι’ αἰθέρος ἀίξαντες, §14αὐτίκα δ’ ἀργαλέων ἀνέμων κατέπαυσαν ἀέλλας, §15κύματα δ’ ἐστόρεσαν λευκῆς ἁλὸς ἐν πελάγεσσι, §16σήματα καλά, πόνου ἀπονόσφισιν·
しかし彼らが突如として現れ、素早い翼でエーテルを突き抜けて駆け抜け、たちまち激しい風の嵐を静め、白い海の広がりのうちに波を平らにする、労苦からの解放という美しき兆しを。
οἳ δὲ ἰδόντες §17γήθησαν, παύσαντο δ’ ὀιζυροῖο πόνοιο.
これを見た船乗りたちは喜び、辛い労苦から解き放たれる。
§18χαίρετε, Τυνδαρίδαι, ταχέων ἐπιβήτορες ἵππων·
健やかにあれ、トゥンダレオスの子ら、駿馬にまたがる者たちよ。
§19αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.
だが私は、あなた方のことも、そしてまた別の歌をも心に留めるであろう。