ヘラクレスの苦難とオリュンポスでの神格化

語釈・文法注

1. §2ἐπιχθονίων — 前行（§1）の最上級の形容詞 μέγʼ ἄリストン（遥かに最も優れた者）を修飾・限定する部分属格。「地上の人間たちのうちで」を意味する。語順として行を跨いで配置されている。
2. §5πομπῇσιν ὕπʼ — 前置詞 ὑπό が名詞 πομπῇσιν（与格、ここでは手段や動因を示す）の後ろに置かれた前置詞後置（anastrophe）の例。アクセントが ὕπο から ὕπʼ（語尾省略）へと前方に移動している。エウリュステウス王の「命令のもとに」あるいは「送り出しによって」放労させられたことを示す。
3. §6ἀτάσθαλα — 形容詞 ἀτάσθαλος（無謀な、破滅的な）の中性複数対格形。ここでは名詞的に用いられ、他動詞 ἔρεξεν（行った）の直接目的語（または内包的対格）として「無謀な行い」を意味する。