§1Ἑρμῆν ὕμνει, Μοῦσα, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱόν,
무사여, 제우스와 마이아의 아들 헤르메스를 노래하라.
킬레네를 다스리고 양 떼가 풍성한 아르카디아를 통치하는 자, 신들의 유익한 전령.
§4νύμφη ἐυπλόκαμος, Διὸς ἐν φιλότητι μιγεῖσα, §5αἰδοίη· μακάρων δὲ θεῶν ἠλεύαθʼ ὅμιλον, §6ἄντρον ἔσω ναίουσα παλίσκιον, ἔνθα Κρονίων §7νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ μισγέσκετο νυκτὸς ἀμολγῷ,
그를 낳은 것은 마이아였으니, 아름다운 머릿결의 님프로서 제우스와 사랑을 나누어 결합하였고, 그녀는 정숙한 이라, 복된 신들의 모임을 피하여, 그늘 깊은 동굴 안에 살았는데, 그곳에서 크로니온은 밤의 어둠 속에 아름다운 머릿결의 님프와 결합하곤 했다.
흰 팔의 헤라를 달콤한 잠이 사로잡고 있는 동안, 불사의 신들과 죽을 수밖에 없는 인간들 모두 모르게.
§10ἀλλʼ ὅτε δὴ μεγάλοιο Διὸς νόος ἐξετελεῖτο, §11τῇ δʼ ἤδη δέκατος μεὶς οὐρανῷ ἐστήρικτο, §12εἴς τε φόως ἄγαγεν ἀρίσημά τε ἔργα τέτυκτο·
그러나 위대한 제우스의 뜻이 마침내 이루어지고, 그녀에게 이미 열 번째 달이 하늘에 고정되었을 때, 그는 아이를 빛 속으로 이끌어 내었고, 놀라운 일들이 이루어졌다.
§13καὶ τότʼ ἐγείνατο παῖδα πολύτροπον, αἱμυλομήτην, §14ληιστῆρʼ, ἐλατῆρα βοῶν, ἡγήτορʼ ὀνείρων, §15νυκτὸς ὀπωπητῆρα, πυληδόκον, ὃς τάχʼ ἔμελλεν
그때 그녀는 다재다능하고 지략이 뛰어난 아이를 낳았으니, 도둑이자 소몰이요, 꿈의 인도자이며, 밤의 파수꾼이자 문지기였다.
§16ἀμφανέειν κλυτὰ ἔργα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
그는 곧 불사의 신들 사이에서 영광스러운 업적을 드러내고자 했다.
§17ἠῷος γεγονὼς μέσῳ ἤματι ἐγκιθάριζεν, §18ἑσπέριος βοῦς κλέψεν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος §19τετράδι τῇ προτέρῃ, τῇ μιν τέκε πότνια Μαῖα.
아침에 태어난 그는 한낮에는 수금을 켰고, 저녁에는 멀리 쏘는 아폴론의 소들을 훔쳐내었다, 존엄한 마이아가 그를 낳은 그 달의 네 번째 날에.
§20ὃς καί, ἐπειδὴ μητρὸς ἀπʼ ἀθανάτων θόρε γυίων, §21οὐκέτι δηρὸν ἔκειτο μένων ἱερῷ ἐνὶ λίκνῳ, §22ἀλλʼ ὅ γʼ ἀναΐξας ζήτει βόας Ἀπόλλωνος §23οὐδὸν ὑπερβαίνων ὑψηρεφέος ἄντροιο.
그는 또한 어머니의 불사의 몸에서 뛰어내자마자, 성스러운 요람 속에 더 이상 오래 머물러 누워 있지 않고, 벌떡 일어나 아폴론의 소들을 찾아 나섰으니, 높은 지붕의 동굴 문턱을 넘어 밖으로 나갔다.
그곳에서 그는 거북을 발견하여 무한한 재물을 얻었으니, 참으로 헤르메스가 가장 먼저 거북을 노래하는 자로 만들었다.
§26ἥ ῥά οἱ ἀντεβόλησεν ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσι §27βοσκομένη προπάροιθε δόμων ἐριθηλέα ποίην, §28σαῦλα ποσὶν βαίνουσα·
그 거북은 집 앞 문간에서 그를 마주쳤는데, 집 앞에서 울창한 풀을 뜯어 먹으며, 발을 뒤뚱거리며 걷고 있었다.
Διὸς δʼ ἐριούνιος υἱὸς §29ἀθρήσας ἐγέλασσε καὶ αὐτίκα μῦθον ἔειπε·
제우스의 유익한 아들은 그것을 보고 웃으며 곧바로 말을 건넸다.
§30<milestone type="startquote"/>σύμβολον ἤδη μοι μέγʼ ὀνήσιμον·
"나에게 이미 매우 유익한 징조로구나.
οὐκ ὀνοτάζω.
나는 가벼이 보지 않겠다.
반갑다, 사랑스러운 모습이여, 춤의 반주자이자 축제의 동반자여, 기쁘게 나타났구나!
πόθεν τόδε καλὸν ἄθυρμα §33αἰόλον ὄστρακον ἕσσο χέλυς ὄρεσι ζώουσα;
산에 사는 거북아, 알록달록한 껍질을 걸치고, 이 아름다운 장난감은 어디서 났느냐?
§34ἀλλʼ οἴσω σʼ ἐς δῶμα λαβών·
하지만 내가 너를 안고 집 안으로 데려가겠다.
ὄφελός τι μοι ἔσσῃ, §35οὐδʼ ἀποτιμήσω·
너는 나에게 도움이 될 것이며, 너를 소홀히 대하지 않으리라.
σὺ δέ με πρώτιστον ὀνήσεις
네가 먼저 나를 이롭게 하리라.
§36οἴκοι βέλτερον εἶναι, ἐπεὶ βλαβερὸν τὸ θύρηφιν·
집에 있는 편이 낫다, 바깥은 해로우니까.
§37ἦ γὰρ ἐπηλυσίης πολυπήμονος ἔσσεαι ἔχμα §38ζώουσʼ· ἢν δὲ θάνῃς, τότε κεν μάλα καλὸν ἀείδοις. <milestone type="endquote"/> §39ὣς ἂρʼ ἔφη· καὶ χερσὶν ἅμʼ ἀμφοτέρῃσιν ἀείρας §40ἂψ εἴσω κίε δῶμα φέρων ἐρατεινὸν ἄθυρμα.
네가 살아 있다면 재앙이 많은 주술의 방패가 되겠지만, 만일 네가 죽는다면, 그때는 아주 아름답게 노래하겠지." 그가 이렇게 말하고는 양손으로 그것을 들어 올려, 그 사랑스러운 장난감을 안고 다시 집 안으로 돌아갔다.
그곳에서 그는 회색 철 조각칼로 파내어, 산에 사는 거북의 생명을 뚫어 내었다.
§43ὡς δʼ ὁπότʼ ὠκὺ νόημα διὰ στέρνοιο περήσῃ §44ἀνέρος, ὅν τε θαμειαὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι, §45ἢ ὅτε δινηθῶσιν ἀπʼ ὀφθαλμῶν ἀμαρυγαί, §46ὣς ἅμʼ ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο κύδιμος Ἑρμῆς.
마치 빠른 생각이 많은 걱정에 시달리는 인간의 가슴을 스쳐 지나갈 때처럼, 혹은 두 눈에서 빛나는 반짝임이 회오리칠 때처럼, 영광스러운 헤르메스는 그렇게 말과 행동을 동시에 꾀했다.
그는 갈대 줄기를 치수에 맞추어 잘라 고정하고, 거북의 껍질을 관통하여 등에 찔러 넣었다.
§49ἀμφὶ δὲ δέρμα τάνυσσε βοὸς πραπίδεσσιν ἑῇσι §50καὶ πήχεις ἐνέθηκʼ, ἐπὶ δὲ ζυγὸν ἤραρεν ἀμφοῖν, §51ἑπτὰ δὲ θηλυτέρων ὀίων ἐτανύσσατο χορδάς.
그리고 그 주위에 그의 지혜로 소의 가죽을 팽팽하게 당겨 씌우고, 양팔을 달아 둘 사이에 가로대를 얹어 맞추었으며, 암양의 현 일곱 개를 팽팽하게 늘여 고정했다.
마침내 그 사랑스러운 장난감을 만들고 나자, 그는 채를 가지고 차례대로 시험해 보았다.
ἣ δʼ ὑπὸ χειρὸς §54σμερδαλέον κονάβησε· θεὸς δʼ ὑπὸ καλὸν ἄειδεν §55ἐξ αὐτοσχεδίης πειρώμενος, ἠύτε κοῦροι §56ἡβηταὶ θαλίῃσι παραιβόλα κερτομέουσιν, §57ἀμφὶ Δία Κρονίδην καὶ Μαιάδα καλλιπέδιλον, §58ὡς πάρος ὠρίζεσκον ἑταιρείῃ φιλότητι, §59ἥν τʼ αὐτοῦ γενεὴν ὀνομακλυτὸν ἐξονομάζων·
그것은 그의 손아래서 우렁차게 울렸고, 신은 즉흥적으로 아름다운 노래를 불렀으니, 마치 젊은이들이 축제에서 농담을 서로 주고받듯이, 크로노스의 아들 제우스와 아름다운 신을 신은 마이아에 대해, 그들이 전에는 어떻게 우호적인 사랑 속에서 속삭였는지를, 자신의 이름 높은 혈통을 하나하나 고하며 노래했다.
그리고 님프의 시녀들과 눈부신 주처, 집 안의 삼발이들과 넉넉한 솥들을 찬양했다.
§62καὶ τὰ μὲν οὖν ἤειδε, τὰ δὲ φρεσὶν ἄλλα μενοίνα.
그는 참으로 이러한 것들을 노래하였으나, 마음속으로는 다른 일을 꾀하고 있었다.
§63καὶ τὴν μὲν κατέθηκε φέρων ἱερῷ ἐνὶ λίκνῳ, §64φόρμιγγα γλαφυρήν· ὃ δʼ ἄρα κρειῶν ἐρατίζων §65ἆλτο κατὰ σκοπιὴν εὐώδεος ἐκ μεγάροιο §66ὁρμαίνων δόλον αἰπὺν ἐνὶ φρεσίν, οἶά τε φῶτες §67φηληταὶ διέπουσι μελαίνης νυκτὸς ἐν ὥρῃ.
그는 그 둥근 수금을 안고 성스러운 요람 속에 넣어 두었지만, 고기를 몹시 갈망하던 그는, 향기로운 대전에서 전망 좋은 곳으로 뛰어내렸다, 밤의 어둠 시간에 도둑들이 행하듯이, 깊은 책략을 마음속에 품으면서.
태양은 말과 마차와 함께, 땅 밑 오케아노스를 향해 저물었다.
αὐτὰρ ἄρʼ Ἑρμῆς §70Πιερίης ἀφίκανε θέων ὄρεα σκιόεντα, §71ἔνθα θεῶν μακάρων βόες ἄμβροτοι αὖλιν ἔχεσκον §72βοσκόμεναι λειμῶνας ἀκηρασίους, ἐρατεινούς.
그러나 헤르메스는 달려서 피에리아의 그늘진 산들에 도착했다, 그곳에는 복된 신들의 불멸의 소들이 외양간을 두고, 때 묻지 않은 사랑스러운 목초지에서 풀을 뜯고 있었다.
그때 마이아의 아들, 예리하게 살피는 아르게이폰테스는, 무리 중에서 깊은 울음소리를 내는 소 쉰 마리를 떼어 내었다.
그는 모래땅을 가로질러 방황하게 하며 몰고 갔는데, 발자국을 뒤집어 놓았다.
교활한 기술을 잊지 않고, 발굽을 거꾸로 만들어, 앞의 것을 뒤로, 뒤의 것을 앞으로 가게 했다.
κατὰ δʼ ἔμπαλιν αὐτὸς ἔβαινε.
그리고 자신은 거꾸로 걸었다.
§79σάνδαλα δʼ αὐτίκα ῥιψὶν ἐπὶ ψαμάθοις ἁλίῃσιν,
그는 곧바로 바닷가 모래 위에 덤불로 만든 신을 신고,