アポロンの神託所探訪とテルプーサの計略

語釈・文法注

1. §210ἅμʼ ἀντιθέῳ Ἐλατιονίδη εὐίππῳ — 前節の μνωόμενος（求婚しながら）にかかる。ここでの ἅμα（与格支配）は、アポロンがイスキュスと「共同で」あるいは「競争相手として同時に」求婚したことを示す。歴史的背景として、アザン地方の娘（コロニス）をめぐるアポロンとイスキュスの競合関係が前提されている。
2. §213πεζός, ὃ δʼ ἵπποισιν — 主語の省略を伴う対比構造。主格形容詞 πεζός（徒歩で）はアポロン自身を指し、後続の ὃ δέ（しかし他方は）は直前のレウキッポス（またはイスキュスなどのライバル）を指して「馬（戦車）に乗って」いたことを示す。
3. §220τό τοι οὐχ ἅδε θυμῷ — ἅδε は ἁνδάνω（気に入る）のアオリスト3人称単数（叙事詩形）。指示代名詞 τό（その場所）が主語で、古典ギリシア語の「人（与格）の心（与格）に叶う」という構文。後続の不定詞句（§221）が主語（気に入らなかった内容）を補足説明する。
4. §233οἳ δὲ τέως μὲν — 冠詞の代名詞的用法。ここでの οἳ δέ（しかし彼らは、あるいはそれらは）は、直前に言及された馬たち（ἵπποι）を指す。副詞 τέως（その間、すなわち御者が降りて歩いている間）とともに、馬たちが主人の直接の統制から離れて自走する様子を叙述する。
5. §264βουλήσεται εἰσοράασθαι ... ἢ ... — 比較級を伴わない ἢ による比較表現。「〜よりも（ἢ）むしろ〜を見ることを望む（βουλήσεται）」という比較のニュアンスを表す。これは古典ギリシア語において βούλομαι ... ἤ ... が「〜よりむしろ〜を望む」を意味する一般的な慣用表現である。