§9.217εὕρομεν, ἀλλʼ ἐνόμευε νομὸν κάτα πίονα μῆλα.
彼を見つけることはできなかった。 しかし彼は豊かな牧草地で肥えた羊たちを放牧していた。
§9.218ἐλθόντες δʼ εἰς ἄντρον ἐθηεύμεσθα ἕκαστα.
私たちは洞窟に入り、そこにあるすべてのものを驚きをもって眺めた。
チーズの棚は重みでたわみ、囲いは子羊や子山羊たちでひしめき合っていた。
διακεκριμέναι δὲ ἕκασται
そしてそれぞれが分けて閉じ込められていた。
生まれの早いものは別に、中くらいのものは別に、そして生まれたばかりのものもまた別に。
ναῖον δʼ ὀρῷ ἄγγεα πάντα, §9.223γαυλοί τε σκαφίδες τε, τετυγμένα, τοῖς ἐνάμελγεν.
すべての器は乳漿で満ちていた、彼が乳を搾るのにつかう、よく出来た桶やバケツも。
§9.224ἔνθʼ ἐμὲ μὲν πρώτισθʼ ἕταροι λίσσοντʼ ἐπέεσσιν §9.225τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα §9.226καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας §9.227σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ·
そこでまず、同志たちが言葉を尽くして私に懇願した、チーズを取って引き返すこと、そしてそのあとですばやく快速船へ、子山羊や子羊たちを囲いから追い出して、塩辛い海へと船出することを。
§9.228ἀλλʼ ἐγὼ οὐ πιθόμην, ἦ τʼ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν,
しかし私は聞き入れなかった。 そうしていれば、はるかに得だったろうに。
§9.229ὄφρʼ αὐτόν τε ἴδοιμι, καὶ εἴ μοι ξείνια δοίη.
私が彼自身に会い、また彼が私に客人の贈り物をくれるかどうかを確かめるために。
§9.230οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλʼ ἑτάροισι φανεὶς ἐρατεινὸς ἔσεσθαι.
だが、彼が現れたとき、私の同志たちにとって愛想の良い存在になるはずはなかった。
§9.231ἔνθα δὲ πῦρ κήαντες ἐθύσαμεν ἠδὲ καὶ αὐτοὶ §9.232τυρῶν αἰνύμενοι φάγομεν, μένομέν τέ μιν ἔνδον §9.233ἥμενοι, ἧος ἐπῆλθε νέμων.
そこで私たちは火を焚いて犠牲を捧げ、自分たちもチーズを取って食べ、中に入って彼を待った、座りながら、彼が放牧から戻ってくるまで。
φέρε δʼ ὄβριμον ἄχθος §9.234ὕλης ἀζαλέης, ἵνα οἱ ποτιδόρπιον εἴη,
彼は重い荷を運んできた、夕食の時に使う、乾いた薪の山を。
§9.235ἔντοσθεν δʼ ἄντροιο βαλὼν ὀρυμαγδὸν ἔθηκεν·
そしてそれを洞窟の中に投げ下ろし、凄まじい音を立てた。
§9.236ἡμεῖς δὲ δείσαντες ἀπεσσύμεθʼ ἐς μυχὸν ἄντρου.
私たちは恐ろしくなり、洞窟の奥へと逃げ込んだ。
§9.237αὐτὰρ ὅ γʼ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλασε πίονα μῆλα §9.238πάντα μάλʼ ὅσσʼ ἤμελγε, τὰ δʼ ἄρσενα λεῖπε θύρηφιν,
しかし彼は広い洞窟の中へ、肥えた家畜たちを追った、乳を搾るものをすべて。
§9.239ἀρνειούς τε τράγους τε, βαθείης ἔκτοθεν αὐλῆς.
雄のものは入口に残した、雄羊や雄山羊を、深い囲いの外に。
οὐκ ἂν τόν γε δύω καὶ εἴκοσʼ ἄμαξαι §9.242ἐσθλαὶ τετράκυκλοι ἀπʼ οὔδεος ὀχλίσσειαν·
二十二台の頑丈な四輪の荷馬車であっても、地面から動かすことはできないほどの。
§9.243τόσσην ἠλίβατον πέτρην ἐπέθηκε θύρῃσιν.
それほどに巨大で、そびえ立つ岩を、彼は入り口に置いたのだ。
§9.244ἑζόμενος δʼ ἤμελγεν ὄις καὶ μηκάδας αἶγας, §9.245πάντα κατὰ μοῖραν, καὶ ὑπʼ ἔμβρυον ἧκεν ἑκάστῃ.
そして腰を下ろして、羊たちとめえめえと鳴く山羊たちの乳を搾り、すべてを順序よく行い、それぞれの母親の下にその幼子を添えた。
§9.246αὐτίκα δʼ ἥμισυ μὲν θρέψας λευκοῖο γάλακτος §9.247πλεκτοῖς ἐν ταλάροισιν ἀμησάμενος κατέθηκεν, §9.248ἥμισυ δʼ αὖτʼ ἔστησεν ἐν ἄγγεσιν, ὄφρα οἱ εἴη §9.249πίνειν αἰνυμένῳ καί οἱ ποτιδόρπιον εἴη.
すぐに彼は白い乳の半分を凝固させ、編んだ籠に集めて置いておき、もう半分は、彼の飲むため、また夕食の飲み物とするために、器に入れて置いておいた。
§9.250αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα, §9.251καὶ τότε πῦρ ἀνέκαιε καὶ εἴσιδεν, εἴρετο δʼ ἡμέας· §9.252ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ;
さて、彼が自分の仕事をてきぱきと終えると、まさにそのとき火を燃え立たせて私たちに気づき、私たちに尋ねた、「旅人たちよ、お前たちは何者だ？
πόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα;
どこから水路を航海してきたのだ？
§9.253ἦ τι κατὰ πρῆξιν ἦ μαψιδίως ἀλάλησθε, §9.254οἷά τε ληιστῆρες, ὑπεὶρ ἅλα, τοί τʼ ἀλόωνται §9.255ψυχὰς παρθέμενοι κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;
何かの商売のためか、それともあてもなく彷徨っているのか、海を渡って彷徨う海賊たちのように、彼らは命を賭けて、異国の人々に災いをもたらすのだ。
§9.256ὣς ἔφαθʼ, ἡμῖν δʼ αὖτε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ, §9.257δεισάντων φθόγγον τε βαρὺν αὐτόν τε πέλωρον.
」彼がこう言うと、私たちの愛する心はまたしても砕け散った、彼の低い声と、彼自身の怪物のような姿を恐れて。
§9.258ἀλλὰ καὶ ὥς μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπον· §9.259ἡμεῖς τοι Τροίηθεν ἀποπλαγχθέντες Ἀχαιοὶ §9.260παντοίοις ἀνέμοισιν ὑπὲρ μέγα λαῖτμα θαλάσσης,
しかしそれでも私は、言葉を返して彼に告げた、「私たちはトロイアから迷い出たアカイア人です、大いなる海の深淵の上を、あらゆる風に流されて。
οὕτω που Ζεὺς ἤθελε μητίσασθαι.
どうやらゼウスがそのように企てることを望まれたのでしょう。
§9.263λαοὶ δʼ Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος εὐχόμεθʼ εἶναι, §9.264τοῦ δὴ νῦν γε μέγιστον ὑπουράνιον κλέος ἐστί·
そして私たちは、アトレウスの子アガメムノンの民であると誇っています、彼の名声は、今や天の下で最も大きいものです。
ἡμεῖς δʼ αὖτε κιχανόμενοι τὰ σὰ γοῦνα §9.267ἱκόμεθʼ, εἴ τι πόροις ξεινήιον ἠὲ καὶ ἄλλως
そして私たちは、あなたの膝にすがり、やって来ました、あなたが何か客人の贈り物をくださるか、あるいは他の方法で贈り物をくださることを願って。
§9.268δοίης δωτίνην, ἥ τε ξείνων θέμις ἐστίν.
それは客人の権利なのですから。
§9.269ἀλλʼ αἰδεῖο, φέριστε, θεούς·
ですから、優れた方よ、神々を畏れてください。
ἱκέται δέ τοί εἰμεν,
私たちはあなたの懇願者なのです。
そしてゼウスは、懇願者や客人のために報復する守護神であり、客人の保護者であって、敬うべき客人とともに行かれるのです。
§9.272ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο νηλέι θυμῷ· §9.273νήπιός εἰς, ὦ ξεῖνʼ, ἢ τηλόθεν εἰλήλουθας, §9.274ὅς με θεοὺς κέλεαι ἢ δειδίμεν ἢ ἀλέασθαι·
」私がこう言うと、彼はすぐに情け容赦ない心で私に答えた、「旅人よ、お前は愚か者か、それとも遠くからやって来たのか、私に神々を恐れるか、あるいは避けるようにと命じるとは。
なぜならキュクロプスたちは、アイギスを持つゼウスのことなど気にかけず、幸福な神々のことも気にかけないからだ。 我々の方がはるかに優れているのだから。
§9.277οὐδʼ ἂν ἐγὼ Διὸς ἔχθος ἀλευάμενος πεφιδοίμην §9.278οὔτε σεῦ οὔθʼ ἑτάρων, εἰ μὴ θυμός με κελεύοι.
私はゼウスの敵意を避けるために手加減することなどしない、お前に対しても、お前の同志たちに対しても。 もし私の心がそれを命じない限りな。
§9.279ἀλλά μοι εἴφʼ ὅπῃ ἔσχες ἰὼν ἐυεργέα νῆα,
だが教えてくれ、お前はやって来たとき、よく出来た船をどこに留めたのだ？
§9.280ἤ που ἐπʼ ἐσχατιῆς, ἦ καὶ σχεδόν, ὄφρα δαείω.
陸の端のどこかか、それとも近くにか、私が知るためにな。
§9.281ὣς φάτο πειράζων, ἐμὲ δʼ οὐ λάθεν εἰδότα πολλά, §9.282ἀλλά μιν ἄψορρον προσέφην δολίοις ἐπέεσσι·
」彼は試そうとしてこう言ったが、多くのことを知る私がそれに気づかぬはずはなかった。
§9.283νέα μέν μοι κατέαξε Ποσειδάων ἐνοσίχθων §9.284πρὸς πέτρῃσι βαλὼν ὑμῆς ἐπὶ πείρασι γαίης, §9.285ἄκρῃ προσπελάσας·
そこで私は、裏をかいて狡猾な言葉を返した、「私の船は、大地を揺るがすポセイドンが打ち砕きました、あなた方の土地の端にある岩に打ち当てて、岬に近づけたときに。
ἄνεμος δʼ ἐκ πόντου ἔνεικεν·
風が海からそれを運んだのです。
§9.286αὐτὰρ ἐγὼ σὺν τοῖσδε ὑπέκφυγον αἰπὺν ὄλεθρον.
しかし私は、ここにいる者たちとともに、険しい破滅から免れました。 」