§8.294οἴχεται ἐς Λῆμνον μετὰ Σίντιας ἀγριοφώνους.
「彼は荒々しい言葉を話すシンティエス人のもとへ、レムノス島へと出かけていきました。
§8.295ὣς φάτο, τῇ δʼ ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι.
」彼がこのように語ると、彼女にとっても共に横になることは喜ばしいことと思われた。
§8.296τὼ δʼ ἐς δέμνια βάντε κατέδραθον·
二人はベッドに入って眠りについた。
ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ §8.297τεχνήεντες ἔχυντο πολύφρονος Ἡφαίστοιο, §8.298οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν οὐδʼ ἀναεῖραι.
しかし彼らの周りに、思慮深いヘパイストスの精巧な鎖が降り注ぎ、手足を動かすことも、持ち上げることも全くできなかった。
§8.299καὶ τότε δὴ γίγνωσκον, ὅ τʼ οὐκέτι φυκτὰ πέλοντο.
その時になって初めて、彼らはもはや逃れられないことを知った。
§8.300ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις, §8.301αὖτις ὑποστρέψας πρὶν Λήμνου γαῖαν ἱκέσθαι·
すると彼らの近くに、名高き両足の不自由な神がやって来た、レムノスの地に達する前に、再び引き返して。
§8.302Ἠέλιος γάρ οἱ σκοπιὴν ἔχεν εἶπέ τε μῦθον.
ヘリオスが彼のために見張りをして、知らせをもたらしたからである。
§8.303βῆ δʼ ἴμεναι πρὸς δῶμα φίλον τετιημένος ἦτορ·
彼は心に深く悲しみながら、我が家へと向かった。
§8.304ἔστη δʼ ἐν προθύροισι, χόλος δέ μιν ἄγριος ᾕρει·
そして玄関口に立ち、激しい怒りが彼を捉えた。
§8.305σμερδαλέον δʼ ἐβόησε, γέγωνέ τε πᾶσι θεοῖσιν·
彼は恐ろしく叫び、すべての神々に聞こえるように大声で言った。
§8.306Ζεῦ πάτερ ἠδʼ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες, §8.307δεῦθʼ, ἵνα ἔργα γελαστὰ καὶ οὐκ ἐπιεικτὰ ἴδησθε,
「父なるゼウスよ、そして常に生きておられる他の幸福な神々よ、ここへ来てください、笑うべき、そして容認しがたい行いを見るために。
私が足が不自由であるために、ゼウスの娘アフロディテが常に私を軽んじ、破滅をもたらすアレスを愛している様を。
なぜならアレスは美しく健脚であるのに、私は弱く生まれついたからだ。
ἀτὰρ οὔ τί μοι αἴτιος ἄλλος,
だが、私には他の誰にも責任はなく、ただ私の二人の親に責任がある。
§8.312ἀλλὰ τοκῆε δύω, τὼ μὴ γείνασθαι ὄφελλον.
あの二人が私を産まなければよかったものを。
§8.313ἀλλʼ ὄψεσθʼ, ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι
さあ、見に来るがよい、あの二人が私のベッドに入って、愛し合って眠っているのを。
§8.314εἰς ἐμὰ δέμνια βάντες, ἐγὼ δʼ ὁρόων ἀκάχημαι.
私はそれを見て苦しんでいる。
私は、彼らがこのように少しの間であってもこれ以上横たわっていたいとは思わないだろうと考えている、たとえどれほど深く愛し合っていようとも。
τάχʼ οὐκ ἐθελήσετον ἄμφω §8.317εὕδειν·
じきに二人は共に眠ることを望まなくなるだろう。
ἀλλά σφωε δόλος καὶ δεσμὸς ἐρύξει, §8.318εἰς ὅ κέ μοι μάλα πάντα πατὴρ ἀποδῷσιν ἔεδνα,
だが、罠と鎖が彼らを繋ぎ留めておくだろう、父親が私に、すべての婚資をことごとく返還するまでは。
§8.319ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα κυνώπιδος εἵνεκα κούρης,
犬のような面面の娘のために私が彼に渡したすべてのものを。
§8.320οὕνεκά οἱ καλὴ θυγάτηρ, ἀτὰρ οὐκ ἐχέθυμος.
なぜなら彼の娘は美しいが、自制心がないからだ。
§8.321ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀγέροντο θεοὶ ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ·
」彼がこのように言うと、神々は青銅の土台の館へと集まってきた。
大地を抱くポセイドンが来、恵みをもたらすヘルメイアスが来、遠くに矢を射る王アポロンが来た。
§8.324θηλύτεραι δὲ θεαὶ μένον αἰδοῖ οἴκοι ἑκάστη.
しかし女神たちは恥じらいから、それぞれ自分の家に留まった。
§8.325ἔσταν δʼ ἐν προθύροισι θεοί, δωτῆρες ἑάων·
良きものの贈り主である神々は、玄関口に立ち並んだ。
そして幸福な神々の間に、消えることのない笑いが湧き起こった、思慮深いヘパイストスの策略を見て。
§8.328ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
そして彼らは隣の者を見ながら、このように言った。
§8.329οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα·
「悪しき行いは繁栄しない。
κιχάνει τοι βραδὺς ὠκύν,
遅い者が速い者に追いつくのだ。
§8.330ὡς καὶ νῦν Ἥφαιστος ἐὼν βραδὺς εἷλεν Ἄρηα
今またヘパイストスが、遅い者でありながら、アレスを捕らえたように。
オリンポスに住まう神々の中で最も速い者であるにもかかわらず、足が不自由でありながら、その技術によって。
τὸ καὶ μοιχάγριʼ ὀφέλλει.
それゆえアレスは不義の償いを支払わねばならない。
」彼らがこのように互いに語り合っていると、ゼウスの息子なる王アポロンがヘルメスに語りかけた。
§8.335Ἑρμεία, Διὸς υἱέ, διάκτορε, δῶτορ ἑάων, §8.336ἦ ῥά κεν ἐν δεσμοῖς ἐθέλοις κρατεροῖσι πιεσθεὶς §8.337εὕδειν ἐν λέκτροισι παρὰ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ;
「ヘルメイアスよ、ゼウスの息子、使者にして良きものの贈り主よ、果たして、強力な鎖に締めつけられてでも、黄金のアフロディテの傍らでベッドで眠りたいと思うかね。
§8.338τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα διάκτορος ἀργεϊφόντης·
」すると使者なるアルゲイポンテスが答えた。
§8.339αἲ γὰρ τοῦτο γένοιτο, ἄναξ ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον·
「おお、願わくばそのようなことが起こらんことを、遠矢の王アポロンよ！
§8.340δεσμοὶ μὲν τρὶς τόσσοι ἀπείρονες ἀμφὶς ἔχοιεν, §8.341ὑμεῖς δʼ εἰσορόῳτε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι, §8.342αὐτὰρ ἐγὼν εὕδοιμι παρὰ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ.
鎖がこの三倍もあり、無限に周りを取り囲んでいようとも、あなた方神々も、すべての女神たちもそれを見ていようとも、私は黄金のアフロディテの傍らで眠りたいものだ。
§8.343ὣς ἔφατʼ, ἐν δὲ γέλως ὦρτʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
」彼がこのように言うと、不死の神々の間にまた笑いが湧き起こった。
しかしポセイドンには笑いはなく、彼は絶えず名高き工匠ヘパイストスに、アレスを解放してくれるよう懇願した。
§8.346καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼に向かって、翼ある言葉をかけて言った。
§8.347λῦσον·
「解放してくれ。
ἐγὼ δέ τοι αὐτὸν ὑπίσχομαι, ὡς σὺ κελεύεις, §8.348τίσειν αἴσιμα πάντα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
私が彼に代わって約束しよう、あなたが命じる通り、不死の神々の中で相応しいすべての償いを彼が支払うことを。
§8.349τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
」すると、名高き両足の不自由な神が再び彼に言った。
§8.350μή με, Ποσείδαον γαιήοχε, ταῦτα κέλευε·
「大地を抱くポセイドンよ、そのようなことを私に求めないでください。
§8.351δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι.
卑劣な者のために保証を立てることは、保証そのものもまた当てにならない（卑劣な）ものです。
§8.352πῶς ἂν ἐγώ σε δέοιμι μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν, §8.353εἴ κεν Ἄρης οἴχοιτο χρέος καὶ δεσμὸν ἀλύξας;
どうして私が不死の神々の前であなたを縛る（保証を履行させる）ことができましょうか、もしアレスが、債務と鎖から逃れて立ち去ってしまったなら。
§8.354τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
」すると、地を揺るがすポセイドンが再び彼に言った。
「ヘパイストスよ、たとえアレスが債務から逃れて逃げ去ってしまったとしても、私自身があなたにそれらの支払いをしよう。
§8.357τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
」すると、名高き両足の不自由な神が答えた。
§8.358οὐκ ἔστʼ οὐδὲ ἔοικε τεὸν ἔπος ἀρνήσασθαι.
「あなたの言葉を拒むことはできませんし、そうすべきでもありません。
§8.359ὣς εἰπὼν δεσμὸν ἀνίει μένος Ἡφαίστοιο.
」このように言って、ヘパイストスの強き力が鎖を解いた。
§8.360τὼ δʼ ἐπεὶ ἐκ δεσμοῖο λύθεν, κρατεροῦ περ ἐόντος, §8.361αὐτίκʼ ἀναΐξαντε ὁ μὲν Θρῄκηνδε βεβήκει, §8.362ἡ δʼ ἄρα Κύπρον ἵκανε φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη, §8.363ἐς Πάφον·
二人は、鎖が強力であったにもかかわらず、それから解放されると、すぐに飛び起き、アレスはトラキアへと立ち去り、微笑みを愛するアフロディテはキプロスへと向かった、パフォスへと。
ἔνθα δέ οἱ τέμενος βωμός τε θυήεις.
そこには彼女の聖域と香ばしい祭壇がある。
そこでカリテスが彼女を洗い、オイルを塗った、不死の、常に生きておられる神々の上に漂うような。
§8.366ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσαν ἐπήρατα, θαῦμα ἰδέσθαι.
そして彼女に、見るも目を見張るような、美しい衣服を着せた。
§8.367ταῦτʼ ἄρʼ ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός·
これらこそ、名高き歌い手が歌ったことであった。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
そしてオデュッセウスは