§8.221τῶν δʼ ἄλλων ἐμέ φημι πολὺ προφερέστερον εἶναι,
「しかし他の人々、現在地上で糧を食べて生きているすべての凡人たちよりは、私ははるかに優れていると自負している。
§8.222ὅσσοι νῦν βροτοί εἰσιν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες. §8.223ἀνδράσι δὲ προτέροισιν ἐριζέμεν οὐκ ἐθελήσω, §8.224οὔθʼ Ἡρακλῆι οὔτʼ Εὐρύτῳ Οιχαλιῆι,
だが、かつての偉大な先人たち、ヘラクレスや、オイカリアのエウリュトスなどとは、私は決して競い合おうとは思わない。
§8.225οἵ ῥα καὶ ἀθανάτοισιν ἐρίζεσκον περὶ τόξων.
彼らは弓において不死の神々とさえ競い合ったのだから。
それゆえに大いなるエウリュトスは長生きできず、自らの館で老いを迎えることはなかった。
χολωσάμενος γὰρ Ἀπόλλων §8.228ἔκτανεν, οὕνεκά μιν προκαλίζετο τοξάζεσθαι.
激怒したアポロンが彼を殺したのだ、彼がアポロンに弓競べを挑んだために。
§8.229δουρὶ δʼ ἀκοντίζω ὅσον οὐκ ἄλλος τις ὀιστῷ.
また槍であれば、私は他の誰かが矢を放つよりも遠くへ投げることができる。
ただ、足においてだけは、フェアイアクス人の誰かに追い抜かれはしないかと恐れている。
λίην γὰρ ἀεικελίως ἐδαμάσθην
なぜなら、あまりにも無残なまでに、私は多くの波の中で痛めつけられたからだ。
船の中には絶えず十分な食糧があったわけではなく、そのために私の大切な手足は緩んでしまったのだ。
§8.234ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
」彼がこのように語ると、人々は皆、静まり返って黙り込んだ。
§8.235Ἀλκίνοος δέ μιν οἶος ἀμειβόμενος προσέειπεν·
ただアルキノオスだけが、彼に答えてこのように語りかけた。
§8.236ξεῖνʼ, ἐπεὶ οὐκ ἀχάριστα μεθʼ ἡμῖν ταῦτʼ ἀγορεύεις, §8.237ἀλλʼ ἐθέλεις ἀρετὴν σὴν φαινέμεν, ἥ τοι ὀπηδεῖ,
「客人よ、あなたが我々の中で不快ではないことを語られるのは、自分に備わっている力量を示したいと望まれるからだ。
§8.238χωόμενος ὅτι σʼ οὗτος ἀνὴρ ἐν ἀγῶνι παραστὰς
この男が競技の場であなたの傍らに立ち、あなたを侮辱したことに腹を立てて。
§8.239νείκεσεν, ὡς ἂν σὴν ἀρετὴν βροτὸς οὔ τις ὄνοιτο, §8.240ὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι φρεσὶν ἄρτια βάζειν·
それは、道理をわきまえて語ることを知る人間であれば、誰もあなたの力量を非難することがないようにするためだ。
§8.241ἀλλʼ ἄγε νῦν ἐμέθεν ξυνίει ἔπος, ὄφρα καὶ ἄλλῳ
さあ、今度は私の言葉を聞いてほしい。
あなたが故郷の自らの館で、妻や子供たちとともに宴を囲むときに、我々の力量を思い出し、他の英雄たちに語れるように。
ゼウスが私たちの先祖の代から、絶えず私たちに授けてこられた業について。
§8.246οὐ γὰρ πυγμάχοι εἰμὲν ἀμύμονες οὐδὲ παλαισταί, §8.247ἀλλὰ ποσὶ κραιπνῶς θέομεν καὶ νηυσὶν ἄριστοι,
我々は優れた拳闘士でもレスラーでもないが、足はめっぽう速く、船の扱いにかけては最高である。
§8.248αἰεὶ δʼ ἡμῖν δαίς τε φίλη κίθαρις τε χοροί τε §8.249εἵματά τʼ ἐξημοιβὰ λοετρά τε θερμὰ καὶ εὐναί.
そして我々にとって常に快いものは、宴会、竪琴、踊り、着替えの衣服、温かい風呂、そして心地よい寝床なのだ。
§8.250ἀλλʼ ἄγε, Φαιήκων βητάρμονες ὅσσοι ἄριστοι,
さあ、フェアイアクス人の中で最高の舞踏手たちよ、踊って見せるがよい。
§8.251παίσατε, ὥς χʼ ὁ ξεῖνος ἐνίσπῃ οἷσι φίλοισιν §8.252οἴκαδε νοστήσας, ὅσσον περιγιγνόμεθʼ ἄλλων §8.253ναυτιλίῃ καὶ ποσσὶ καὶ ὀρχηστυῖ καὶ ἀοιδῇ.
この客人が故郷に帰り、親しい人々に、我々が航海、徒競走、舞踊、そして歌において、どれほど他人に勝っているかを語ることができるように。
また、誰か急いで、我が館のどこかにあるはずの、デモドコスのための澄んだ響きの竪琴を持ってくるがよい。
」神のようなアルキノオスがこのように言うと、伝令が王宮から美しい竪琴を持ってくるために立ち上がった。
§8.258αἰσυμνῆται δὲ κριτοὶ ἐννέα πάντες ἀνέσταν §8.259δήμιοι, οἳ κατʼ ἀγῶνας ἐὺ πρήσσεσκον ἕκαστα, §8.260λείηναν δὲ χορόν, καλὸν δʼ εὔρυναν ἀγῶνα.
また、公に選ばれた9人の審判たちが立ち上がり、彼らは競技場のすべてを立派に整え、踊る場所を平らにし、美しい舞台を広げた。
ὁ δʼ ἔπειτα κίʼ ἐς μέσον·
デモドコスは中央へと進み出た。
彼の周りには、踊りの心得のある、若き盛りの若者たちが立ち並び、神聖な踊り場を足で踏み叩き始めた。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §8.265μαρμαρυγὰς θηεῖτο ποδῶν, θαύμαζε δὲ θυμῷ.
そしてオデュッセウスは彼らの足のきらめくような動きを見つめ、心の中で驚嘆した。
§8.266αὐτὰρ ὁ φορμίζων ἀνεβάλλετο καλὸν ἀείδειν
一方、デモドコスは竪琴を奏でながら、美しい歌を歌い始めた。
§8.267ἀμφʼ Ἄρεος φιλότητος εὐστεφάνου τʼ Ἀφροδίτης, §8.268ὡς τὰ πρῶτα μίγησαν ἐν Ἡφαίστοιο δόμοισι §8.269λάθρῃ, πολλὰ δʼ ἔδωκε, λέχος δʼ ᾔσχυνε καὶ εὐνὴν §8.270Ἡφαίστοιο ἄνακτος.
アレスと、美しい冠を戴くアフロディテとの不義の恋について、彼らがヘパイストスの館でどのように密かに交わったか、アレスが多くの贈り物を送り、主ヘパイストスのベッドと寝床を辱めたかについて。
ἄφαρ δέ οἱ ἄγγελος ἦλθεν §8.271Ἥλιος, ὅ σφʼ ἐνόησε μιγαζομένους φιλότητι.
だが、すぐに彼に知らせが届いた、彼らが愛し合い、交わっているのを目撃した太陽神ヘリオスから。
§8.272Ἥφαιστος δʼ ὡς οὖν θυμαλγέα μῦθον ἄκουσε, §8.273βῆ ῥʼ ἴμεν ἐς χαλκεῶνα κακὰ φρεσὶ βυσσοδομεύων,
ヘパイストスは、胸を痛める知らせを聞くとすぐに、心に悪だくみを秘めながら鍛冶場へと向かった。
§8.274ἐν δʼ ἔθετʼ ἀκμοθέτῳ μέγαν ἄκμονα, κόπτε δὲ δεσμοὺς §8.275ἀρρήκτους ἀλύτους, ὄφρʼ ἔμπεδον αὖθι μένοιεν.
彼は金床の上に巨大な金床を据え、破ることも解くこともできない鎖を鍛え上げ、それがその場所にしっかりと留まるようにした。
§8.276αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῦξε δόλον κεχολωμένος Ἄρει, §8.277βῆ ῥʼ ἴμεν ἐς θάλαμον, ὅθι οἱ φίλα δέμνιʼ ἔκειτο,
アレスへの怒りに燃えながら罠を作り上げると、彼は親しいベッドの置かれている寝室へと向かった。
§8.278ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἑρμῖσιν χέε δέσματα κύκλῳ ἁπάντῃ·
具体的にはベッドの支柱の周りに、その鎖をぐるりと巻きつけた。
§8.279πολλὰ δὲ καὶ καθύπερθε μελαθρόφιν ἐξεκέχυντο,
また、天井からも多くの鎖が、まるで細かい蜘蛛の巣のように垂れ下がっていた。
それは、不死の神々の誰一人として、目に見えないほど巧妙に作られた罠だった。
πέρι γὰρ δολόεντα τέτυκτο.
極めて精巧に罠が仕掛けられていたのだ。
§8.282αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα δόλον περὶ δέμνια χεῦεν, §8.283εἴσατʼ ἴμεν ἐς Λῆμνον, ἐυκτίμενον πτολίεθρον, §8.284ἥ οἱ γαιάων πολὺ φιλτάτη ἐστὶν ἁπασέων.
彼は寝床の周りにすべての罠を仕掛け終えると、自分にとってすべての土地の中で最もお気に入りの土地である、よく建てられた街レムノス島へと出かけるふりをした。
黄金の御者アレスは、名高い職人ヘパイストスが立ち去るのを、うかつにも見逃さなかった。
彼は、美しい冠を戴くキテレイアとの不倫を熱望しながら、名高きヘパイストスの館へと向かった。
彼女は、偉大なる力を持つ父、クロノスの子のもとから帰ってきたばかりで、座っていた。
ὁ δʼ εἴσω δώματος ᾔει, §8.291ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρί, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
アレスは館の中に入ると、彼女の手を握りしめ、言葉を語り、呼びかけて言った。
§8.292δεῦρο, φίλη, λέκτρονδε τραπείομεν εὐνηθέντες·
「さあ、愛しい人よ、ベッドへ行って横になろう。
§8.293οὐ γὰρ ἔθʼ Ἥφαιστος μεταδήμιος, ἀλλά που ἤδη
ヘパイストスはもうこの地にはおらず、すでに…」