朝早く生まれた、薔薇の指を持つ暁が現れたとき、アルキノオスの神聖な力がベッドから起き上がった。
§8.3ἂν δʼ ἄρα διογενὴς ὦρτο πτολίπορθος Ὀδυσσεύς.
そしてゼウスに生まれし都市破壊者オデュッセウスもまた起き上がった。
§8.4τοῖσιν δʼ ἡγεμόνευʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο
彼らを導いたのは、アルキノオスの神聖な力であった、フェアイアクス人の広場へと。
§8.5Φαιήκων ἀγορήνδʼ, ἥ σφιν παρὰ νηυσὶ τέτυκτο.
それは船の傍らに彼らのために設けられていた。
ἡ δʼ ἀνὰ ἄστυ μετῴχετο Παλλὰς Ἀθήνη §8.8εἰδομένη κήρυκι δαΐφρονος Ἀλκινόοιο, §8.9νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα,
一方、パラス・アテナは町中を歩き回った、思慮深いアルキノオスの伝令の姿に似せて、度量の大きいオデュッセウスの帰還を心に企てながら。
§8.10καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον·
そして彼女は、一人一人の男の傍らに立ち、言葉を語った。
「さあ、来てください、フェアイアクス人の指導者たち、支配者たちよ、広場へと行くために。
それは、新しく来た客人について聞き知るためである、思慮深いアルキノオスの館に最近至った客人の、海を漂流してやってきた、姿は不死の神々に似ている者を。
§8.15ὣς εἰποῦσʼ ὤτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
」彼女はこう言って、一人一人の気力と心を奮い立たせた。
πολλοὶ δʼ ἄρʼ ἐθηήσαντο ἰδόντες §8.18υἱὸν Λαέρταο δαΐφρονα·
多くの者が、見て驚嘆した、ラエルテスの思慮深い息子を。
τῷ δʼ ἄρʼ Ἀθήνη §8.19θεσπεσίην κατέχευε χάριν κεφαλῇ τε καὶ ὤμοις §8.20καί μιν μακρότερον καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι, §8.21ὥς κεν Φαιήκεσσι φίλος πάντεσσι γένοιτο §8.22δεινός τʼ αἰδοῖός τε καὶ ἐκτελέσειεν ἀέθλους §8.23πολλούς, τοὺς Φαίηκες ἐπειρήσαντʼ Ὀδυσῆος.
彼にアテナは、神々しい気品を、頭と肩の上に注ぎ、また、彼がより背高く、より逞しく見えるようにした、彼がすべてのフェアイアクス人にとって親しまれ、畏敬され、尊ばれる者となり、また多くの競技を成し遂げるように、フェアイアクス人がオデュッセウスに挑ませようとする競技を。
しかし、彼らが集まり、一堂に会したとき、アルキノオスが彼らに向けて広場で演説し、語りかけた。
「聞いてくれ、フェアイアクス人の指導者たち、支配者たちよ、胸の中の心が私に命じることを私が語るために。
この客人、誰かは知らないが、彷徨いながら我が館にやってきた、東の人々のもとからか、それとも西の人々のもとからか。
§8.30πομπὴν δʼ ὀτρύνει, καὶ λίσσεται ἔμπεδον εἶναι.
そして送還を求め、それが確実なものとなるよう懇願している。
§8.31ἡμεῖς δʼ, ὡς τὸ πάρος περ, ἐποτρυνώμεθα πομπήν.
我々は、いつものように、送還の手配を急ごう。
§8.32οὐδὲ γὰρ οὐδέ τις ἄλλος, ὅτις κʼ ἐμὰ δώμαθʼ ἵκηται, §8.33ἐνθάδʼ ὀδυρόμενος δηρὸν μένει εἵνεκα πομπῆς.
というのも、私の館に来る他の誰も、ここで送還を求めて嘆きながら長く留まることはないからだ。
§8.34ἀλλʼ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν
さあ、黒い船を神聖な海へと引き下ろそう、初めて航海する船を。
そして、５２人の若者を民の中から選ばせよ、これまで最も優れた者たちを。
αὐτὰρ ἔπειτα θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα §8.39ἡμέτερόνδʼ ἐλθόντες·
そのあとで、我が家に来て急いで馳走を用意せよ。
ἐγὼ δʼ ἐὺ πᾶσι παρέξω.
私が全員に十分に振る舞おう。
§8.40κούροισιν μὲν ταῦτʼ ἐπιτέλλομαι·
若者たちにはこれらを命じる。
αὐτὰρ οἱ ἄλλοι §8.41σκηπτοῦχοι βασιλῆες ἐμὰ πρὸς δώματα καλὰ §8.42ἔρχεσθʼ, ὄφρα ξεῖνον ἐνὶ μεγάροισι φιλέωμεν,
しかし、他の笏を持つ王たちは、私の美しい館へと来てください、我々が館の中で客人を歓待するために。
§8.43μηδέ τις ἀρνείσθω.
誰も拒んではならない。
καλέσασθε δὲ θεῖον ἀοιδὸν §8.44Δημόδοκον·
そして神聖な歌い手デモドコスを呼びなさい。
τῷ γάρ ῥα θεὸς πέρι δῶκεν ἀοιδὴν §8.45τέρπειν, ὅππῃ θυμὸς ἐποτρύνῃσιν ἀείδειν.
彼には神が、とりわけ歌の才能を授けられたのだ、心が歌うよう促すときにはいつでも、人々を楽しませる歌を。
κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν.
伝令は神聖な歌い手を呼びに行った。
選ばれた５２人の若者たちは、命じられた通りに、実りのない海の浜辺へと歩いて行った。
§8.50αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν, §8.51νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἁλὸς βένθοσδε ἔρυσσαν, §8.52ἐν δʼ ἱστόν τʼ ἐτίθεντο καὶ ἱστία νηὶ μελαίνῃ,
そして、彼らが船と海のところへ下りていくと、彼らは黒い船を海の深みへと引き下ろし、黒い船にマストと帆を取り付けた。
§8.53ἠρτύναντο δʼ ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι, §8.54πάντα κατὰ μοῖραν, ἀνά θʼ ἱστία λευκὰ πέτασσαν.
また、革の革紐に櫂を固定した、すべてを秩序通りに行い、そして白い帆を広げた。
§8.55ὑψοῦ δʼ ἐν νοτίῳ τήν γʼ ὥρμισαν·
そして彼らは深い水の中に船を係留した。
αὐτὰρ ἔπειτα §8.56βάν ῥʼ ἴμεν Ἀλκινόοιο δαΐφρονος ἐς μέγα δῶμα.
そのあとで彼らは思慮深いアルキノオスの大きな館へと向かった。
§8.57πλῆντο δʼ ἄρʼ αἴθουσαί τε καὶ ἕρκεα καὶ δόμοι ἀνδρῶν
回廊も、中庭も、広間も、集まった人々で満ちあふれた。
§8.58ἀγρομένων· πολλοὶ δʼ ἄρʼ ἔσαν, νέοι ἠδὲ παλαιοί.
多くの人々、若い者も年老いた者もそこにいた。
§8.59τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος δυοκαίδεκα μῆλʼ ἱέρευσεν, §8.60ὀκτὼ δʼ ἀργιόδοντας ὕας, δύο δʼ εἰλίποδας βοῦς·
アルキノオスは彼らのために１２頭の羊を犠牲に捧げ、白い牙を持つ８頭の豚、そして足取りの遅い２頭の牛を捧げた。
§8.61τοὺς δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, τετύκοντό τε δαῖτʼ ἐρατεινήν.
彼らはこれらを解体し、処理し、そして楽しい宴を用意した。
§8.62κῆρυξ δʼ ἐγγύθεν ἦλθεν ἄγων ἐρίηρον ἀοιδόν,
やがて伝令が、心から信頼される歌い手を連れて近くにやってきた。
§8.63τὸν πέρι μοῦσʼ ἐφίλησε, δίδου δʼ ἀγαθόν τε κακόν τε·
ムーサは彼をとりわけ愛し、彼に良いものと悪いものの双方を与えた。
§8.64ὀφθαλμῶν μὲν ἄμερσε, δίδου δʼ ἡδεῖαν ἀοιδήν.
彼女は彼の両方の目の光を奪ったが、甘美な歌の才を与えたのだ。
ポントノオスは彼のために、銀の鋲を打った椅子を宴席の人々の中央に、高い柱に立てかけて置いた。
§8.67κὰδ δʼ ἐκ πασσαλόφι κρέμασεν φόρμιγγα λίγειαν §8.68αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς καὶ ἐπέφραδε χερσὶν ἑλέσθαι §8.69κῆρυξ·
そして、澄んだ音色の竪琴を、彼の頭の上の釘から吊り下げ、伝令は彼に、それを手で取る方法を教えた。
πὰρ δʼ ἐτίθει κάνεον καλήν τε τράπεζαν, §8.70πὰρ δὲ δέπας οἴνοιο, πιεῖν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.
また、その傍らに籠と美しい食卓を置き、また、飲みたいと思うときにはいつでも飲めるように、葡萄酒の入った杯を置いた。
§8.71οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
人々は、前に用意されたごちそうに手を伸ばした。