§7.282λεῖος πετράων, καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο.
その場所は岩がなく滑らかで、風を防ぐ覆いもあった。
§7.283ἐκ δʼ ἔπεσον θυμηγερέων, ἐπὶ δʼ ἀμβροσίη νὺξ
私は気を失いそうになりながら（水から）這い上がり、倒れ込んだ。
§7.284ἤλυθʼ.
そして神聖な夜が訪れた。
ἐγὼ δʼ ἀπάνευθε διιπετέος ποταμοῖο §7.285ἐκβὰς ἐν θάμνοισι κατέδραθον, ἀμφὶ δὲ φύλλα
私は、天から降る川から離れて陸に上がり、茂みの中で眠りについた。
§7.286ἠφυσάμην·
そして周りに木の葉をかき集めた。
ὕπνον δὲ θεὸς κατʼ ἀπείρονα χεῦεν.
神は限りない眠りを私の上に注ぎ込んだ。
そこで私は、木の葉に包まれ、愛する心に悲しみを抱きながら、一晩中、そして朝まで、さらに真昼まで眠り続けた。
§7.289δείλετό τʼ ἠέλιος καί με γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκεν.
太陽が傾き、心地よい眠りが私から去った。
§7.290ἀμφιπόλους δʼ ἐπὶ θινὶ τεῆς ἐνόησα θυγατρὸς
私は、あなたの娘の女召使いたちが浜辺で戯れているのに気づいた。
§7.291παιζούσας, ἐν δʼ αὐτὴ ἔην ἐικυῖα θεῇσι·
その中には、女神たちに似た彼女自身もいた。
§7.292τὴν ἱκέτευσʼ·
私は彼女に哀願した。
ἡ δʼ οὔ τι νοήματος ἤμβροτεν ἐσθλοῦ, §7.293ὡς οὐκ ἂν ἔλποιο νεώτερον ἀντιάσαντα
彼女は良識ある判断を少しも欠くことがなかった、あなたが、不意に出会ったより若い者がそのように振る舞うとは期待しないであろうほどに。
§7.294ἐρξέμεν· αἰεὶ γάρ τε νεώτεροι ἀφραδέουσιν.
なぜなら、若い者たちは常に思慮に欠けるものだからである。
彼女は私に十分な食物と輝く葡萄酒を与え、川で私を洗ってくれ、またこれらの衣服を与えてくれた。
§7.297ταῦτά τοι ἀχνύμενός περ ἀληθείην κατέλεξα.
私は憂いの中にあっても、あなたにこれらの真実を語りました。
§7.298τὸν δʼ αὖτʼ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
これに対してアルキノオスが答えて語りかけた。
§7.299ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν τοῦτο γʼ ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησε
「客人よ、私の娘は確かにこの点、適切な配慮をしなかった。
§7.300παῖς ἐμή, οὕνεκά σʼ οὔ τι μετʼ ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν
なぜなら、彼女は女召使いたちと一緒にあなたを我が家へと連れてこなかったからだ。
§7.301ἦγεν ἐς ἡμέτερον, σὺ δʼ ἄρα πρώτην ἱκέτευσας.
あなたが最初に彼女に哀願したというのに。
§7.302τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」知恵に富むオデュッセウスは彼に答えてこう語った。
§7.303ἥρως, μή τοι τοὔνεκʼ ἀμύμονα νείκεε κούρην·
「高潔な英雄よ、どうかそのことで非のうちどころのない娘を責めないでください。
§7.304ἡ μὲν γάρ μʼ ἐκέλευε σὺν ἀμφιπόλοισιν ἕπεσθαι,
というのも、彼女は私に女召使いたちと一緒についてくるよう命じたのです。
しかし、私は恐れ、また恥ずかしく思って、そうすることを望みませんでした、私を見たあなた自身もまた、心に怒りを抱くことがあってはならないと恐れて。
§7.307δύσζηλοι γάρ τʼ εἰμὲν ἐπὶ χθονὶ φῦλʼ ἀνθρώπων.
なぜなら、地上に住む人間の部族は誰もが嫉妬深く疑い深いものだからです。
§7.308τὸν δʼ αὖτʼ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
」これに対してアルキノオスが答えて語りかけた。
「客人よ、私の胸の中の心は、理由もなく怒るようなものではない。
ἀμείνω δʼ αἴσιμα πάντα.
すべての物事は中庸が良いのだ。
§7.311αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον, §7.312τοῖος ἐὼν οἷός ἐσσι, τά τε φρονέων ἅ τʼ ἐγώ περ, §7.313παῖδά τʼ ἐμὴν ἐχέμεν καὶ ἐμὸς γαμβρὸς καλέεσθαι
父なるゼウスよ、アテナよ、アポロンよ、願わくは、あなたが今あるような人物であり、私と同じことを考えているならば、ここに留まって、私の娘を妻とし、私の義理の息子と呼ばれることを！
§7.314αὖθι μένων· οἶκον δέ κʼ ἐγὼ καὶ κτήματα δοίην,
もしあなたが望んで留まるなら、私は家と財産を与えよう。
しかし、嫌がるあなたを引き留めるフェアイアクス人は誰もいない。
μὴ τοῦτο φίλον Διὶ πατρὶ γένοιτο.
父なるゼウスにとって、そのようなことが好ましいことになりませんように。
あなたの送還については、あなたがよく知るために、私は明日を期限と定めよう。
τῆμος δὲ σὺ μὲν δεδμημένος ὕπνῳ
その時、あなたは眠りに屈して横たわるだろう。
§7.319λέξεαι, οἱ δʼ ἐλόωσι γαλήνην, ὄφρʼ ἂν ἵκηαι §7.320πατρίδα σὴν καὶ δῶμα, καὶ εἴ πού τοι φίλον ἐστίν,
そして彼らは、あなたが祖国と我が家へ至るまで、また、たといそれがあなたの望むどこであっても、穏やかな海を漕ぎ進めるだろう。
§7.321εἴ περ καὶ μάλα πολλὸν ἑκαστέρω ἔστʼ Εὐβοίης,
たとえそれが、エウボイアよりもはるかに遠くであっても。
§7.322τήν περ τηλοτάτω φάσʼ ἔμμεναι, οἵ μιν ἴδοντο §7.323λαῶν ἡμετέρων, ὅτε τε ξανθὸν Ῥαδάμανθυν §7.324ἦγον ἐποψόμενον Τιτυὸν Γαιήιον υἱόν.
エウボイアは、それを見た我が民の者たちが、最も遠い場所にあると言っているのだが、彼らが、金髪のラダマンテュスを、大地の息子ティテュオスに会いに行かせるために送り届けたときにそれを見たのだ。
§7.325καὶ μὲν οἱ ἔνθʼ ἦλθον καὶ ἄτερ καμάτοιο τέλεσσαν §7.326ἤματι τῷ αὐτῷ καὶ ἀπήνυσαν οἴκαδʼ ὀπίσσω.
そして実際、彼らはそこへ行き、同じ日のうちに疲れも知らずに旅を完了し、再び家へと帰り着いたのだ。
§7.327εἰδήσεις δὲ καὶ αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶν ὅσσον ἄρισται §7.328νῆες ἐμαὶ καὶ κοῦροι ἀναρρίπτειν ἅλα πηδῷ.
あなた自身も心の中で知ることになるだろう、私の船と若者たちが、櫂で海をはね返すのにいかに優れているかを。
§7.329ὣς φάτο, γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, §7.330εὐχόμενος δʼ ἄρα εἶπεν, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
」彼がこう語ると、多くを耐え忍んだ高貴なオデュッセウスは喜び、祈りを捧げて語りかけ、声を上げて語った。
「父なるゼウスよ、願わくはアルキノオスが語ったすべてのことが実現しますように。
τοῦ μέν κεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν §7.333ἄσβεστον κλέος εἴη, ἐγὼ δέ κε πατρίδʼ ἱκοίμην.
そうすれば、彼の生命を育む大地における誉れは不滅のものとなり、私は祖国へと帰り着くことができるでしょう。
§7.334ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
」このように彼らは互いにそのようなことを語り合っていた。
§7.335κέκλετο δʼ Ἀρήτη λευκώλενος ἀμφιπόλοισιν §7.336δέμνιʼ ὑπʼ αἰθούσῃ θέμεναι καὶ ῥήγεα καλὰ §7.337πορφύρεʼ ἐμβαλέειν, στορέσαι τʼ ἐφύπερθε τάπητας §7.338χλαίνας τʼ ἐνθέμεναι οὔλας καθύπερθεν ἕσασθαι.
一方、白き腕のアレーテーは女召使いたちに命じた、回廊に寝床を設け、美しい紫色の敷物を敷き、その上に絨毯を広げ、さらにその上に身を包むための厚手の外套を置くようにと。
§7.339αἱ δʼ ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι·
彼女たちは、手に松明を持って館から出ていった。
彼女たちは、急いで頑丈な寝床を整えると、オデュッセウスの傍らに立ち、言葉で彼を促した。
§7.342ὄρσο κέων, ὦ ξεῖνε·
「立ってお休みください、客人よ。
πεποίηται δέ τοι εὐνή.
寝床があなたのために整いました。
§7.343ὣς φάν, τῷ δʼ ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι.
」彼女たちがこう語ると、彼にとって眠りにつくことは歓迎すべきことに思われた。
このように、多くを耐え忍んだ高貴なオデュッセウスはそこで眠りについた、響き渡る回廊の、精巧に彫られた寝床の中で。