§7.71καὶ λαῶν, οἵ μίν ῥα θεὸν ὣς εἰσορόωντες
また民衆からも敬われている。
§7.72δειδέχαται μύθοισιν, ὅτε στείχῃσʼ ἀνὰ ἄστυ.
彼らは彼女を神のように仰ぎ見ながら、彼女が町を歩くときには、言葉を交わして歓迎する。
§7.73οὐ μὲν γάρ τι νόου γε καὶ αὐτὴ δεύεται ἐσθλοῦ·
実際、彼女自身も優れた知恵に少しも欠けてはいない。
§7.74ᾗσι τʼ ἐὺ φρονέῃσι καὶ ἀνδράσι νείκεα λύει.
彼女は好意を抱く人々のためには、男たちの間の争いをも調停する。
§7.75εἴ κέν τοι κείνη γε φίλα φρονέῃσʼ ἐνὶ θυμῷ, §7.76ἐλπωρή τοι ἔπειτα φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §7.77οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
もし彼女が心の中であなたに好意を寄せてくれるなら、そのときは、あなたが愛する人々を目にし、高い屋根の我が家と、あなたの祖国の地に帰り着く希望があるだろう。
」輝く目のアテナはこう語ると、不毛の海の上を去っていき、美しいスケリアを後にした。
そしてマラトンと、広い道のあるアテナイへと至り、エレクテウスの堅固な館へと入っていった。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §7.82Ἀλκινόου πρὸς δώματʼ ἴε κλυτά·
一方、オデュッセウスはアルキノオスの名高き館へと向かった。
πολλὰ δέ οἱ κῆρ §7.83ὥρμαινʼ ἱσταμένῳ, πρὶν χάλκεον οὐδὸν ἱκέσθαι.
彼が真鍮の敷居にたどり着く前に、立ち止まっている彼の心は激しく揺れ動いていた。
というのも、太陽あるいは月の輝きのようなものが、心高きアルキノオスの、高い屋根の館に満ちていたからである。
§7.86χάλκεοι μὲν γὰρ τοῖχοι ἐληλέδατʼ ἔνθα καὶ ἔνθα, §7.87ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῦ, περὶ δὲ θριγκὸς κυάνοιο·
真鍮の壁が、こちら側にもあちら側にも、敷居から奥の間までずっと延びており、その上には青色の釉薬の蛇腹が巡らされていた。
§7.88χρύσειαι δὲ θύραι πυκινὸν δόμον ἐντὸς ἔεργον· §7.89σταθμοὶ δʼ ἀργύρεοι ἐν χαλκέῳ ἕστασαν οὐδῷ, §7.90ἀργύρεον δʼ ἐφʼ ὑπερθύριον, χρυσέη δὲ κορώνη.
黄金の扉が堅固な館の内部を閉ざし、銀の柱が真鍮の敷居の上に立ち、銀の鴨居がその上にあり、黄金の引き手がついていた。
§7.91χρύσειοι δʼ ἑκάτερθε καὶ ἀργύρεοι κύνες ἦσαν, §7.92οὓς Ἥφαιστος ἔτευξεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσι §7.93δῶμα φυλασσέμεναι μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο,
両側には黄金と銀の犬たちが立っており、それらはヘパイストスが、巧みな知恵をもって作り上げたもので、心高きアルキノオスの館を守るためのものであった。
§7.94ἀθανάτους ὄντας καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα.
それらは不死であり、いつまでも老いることがない。
§7.95ἐν δὲ θρόνοι περὶ τοῖχον ἐρηρέδατʼ ἔνθα καὶ ἔνθα, §7.96ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῖο διαμπερές, ἔνθʼ ἐνὶ πέπλοι §7.97λεπτοὶ ἐύννητοι βεβλήατο, ἔργα γυναικῶν.
中では、壁に沿ってこちら側にもあちら側にも、敷居から奥の間までずっと長椅子が並べられており、その上には女たちの仕事である、細やかに織られた美しい掛け布が掛けられていた。
§7.98ἔνθα δὲ Φαιήκων ἡγήτορες ἑδριόωντο
そこにはパイアケス人の指導者たちが腰掛け、飲み食いしていた。
§7.99πίνοντες καὶ ἔδοντες· ἐπηετανὸν γὰρ ἔχεσκον.
そこには常に豊かな蓄えがあったからである。
§7.100χρύσειοι δʼ ἄρα κοῦροι ἐυδμήτων ἐπὶ βωμῶν §7.101ἕστασαν αἰθομένας δαΐδας μετὰ χερσὶν ἔχοντες, §7.102φαίνοντες νύκτας κατὰ δώματα δαιτυμόνεσσι.
また、黄金の少年像が、頑丈に築かれた台座の上に立ち、手には燃え盛るたいまつを持って、館の中で夜、宴に集う者たちを照らしていた。
§7.103πεντήκοντα δέ οἱ δμωαὶ κατὰ δῶμα γυναῖκες §7.104αἱ μὲν ἀλετρεύουσι μύλῃς ἔπι μήλοπα καρπόν, §7.105αἱ δʼ ἱστοὺς ὑφόωσι καὶ ἠλάκατα στρωφῶσιν
彼（王）の館には五十人の召使いの女たちがおり、ある女たちは石臼で黄金の穀物を挽き、ある女たちは座って機を織り、糸車を回していた。
§7.106ἥμεναι, οἷά τε φύλλα μακεδνῆς αἰγείροιο·
それはまるで、背の高いポプラの葉のようであった。
§7.107καιρουσσέων δʼ ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον.
密に織られた布からは、液体の油が滴り落ちるようであった。
§7.108ὅσσον Φαίηκες περὶ πάντων ἴδριες ἀνδρῶν §7.109νῆα θοὴν ἐνὶ πόντῳ ἐλαυνέμεν, ὣς δὲ γυναῖκες §7.110ἱστῶν τεχνῆσσαι·
パイアケス人の男たちが、他のすべての男たちに勝って海で快速船を操ることに長けているように、女たちのほうも機織りに秀でていた。
πέρι γάρ σφισι δῶκεν Ἀθήνη §7.111ἔργα τʼ ἐπίστασθαι περικαλλέα καὶ φρένας ἐσθλάς.
アテナが彼女たちに、極めて美しい仕事の技術と、優れた知恵を豊かに授けられたからである。
§7.112ἔκτοσθεν δʼ αὐλῆς μέγας ὄρχατος ἄγχι θυράων §7.113τετράγυος· περὶ δʼ ἕρκος ἐλήλαται ἀμφοτέρωθεν.
庭の外、門の近くには、四エーカーに及ぶ大きな果樹園があり、その周りには両側から垣根が巡らされていた。
§7.114ἔνθα δὲ δένδρεα μακρὰ πεφύκασι τηλεθόωντα, §7.115ὄγχναι καὶ ῥοιαὶ καὶ μηλέαι ἀγλαόκαρποι §7.116συκέαι τε γλυκεραὶ καὶ ἐλαῖαι τηλεθόωσαι.
そこには背の高い、緑豊かな木々が生い茂り、洋梨やザクロ、見事な実を結ぶリンゴ、甘いイチジクや、青々と茂るオリーブの木があった。
それらの果実は決して失われることも、絶えることもなく、冬も夏も一年中実っていた。
ἀλλὰ μάλʼ αἰεὶ §7.119Ζεφυρίη πνείουσα τὰ μὲν φύει, ἄλλα δὲ πέσσει.
常に吹き続ける西風が、ある実を育て、別の実を成熟させていた。
§7.120ὄγχνη ἐπʼ ὄγχνῃ γηράσκει, μῆλον δʼ ἐπὶ μήλῳ, §7.121αὐτὰρ ἐπὶ σταφυλῇ σταφυλή, σῦκον δʼ ἐπὶ σύκῳ.
洋梨の後に洋梨が実り、リンゴの後にリンゴが、葡萄の後に葡萄が、イチジクの後にイチジクが実る。
§7.122ἔνθα δέ οἱ πολύκαρπος ἀλωὴ ἐρρίζωται, §7.123τῆς ἕτερον μὲν θειλόπεδον λευρῷ ἐνὶ χώρῳ §7.124τέρσεται ἠελίῳ, ἑτέρας δʼ ἄρα τε τρυγόωσιν, §7.125ἄλλας δὲ τραπέουσι·
そこにはまた、実り豊かな葡萄畑が根づいており、その一部は、平らな場所にある日当たりの良い乾燥場で太陽によって乾かされ、他の部分は人々が収穫し、さらに別の部分は足で踏まれていた。
πάροιθε δέ τʼ ὄμφακές εἰσιν §7.126ἄνθος ἀφιεῖσαι, ἕτεραι δʼ ὑποπερκάζουσιν.
手前には、花を落とし始めたばかりの青い葡萄や、色づき始めた葡萄があった。
また、果樹園の最も奥の列に沿って、美しく整えられたあらゆる種類の野菜畑があり、一年中青々と輝いていた。
§7.129ἐν δὲ δύω κρῆναι ἡ μέν τʼ ἀνὰ κῆπον ἅπαντα §7.130σκίδναται, ἡ δʼ ἑτέρωθεν ὑπʼ αὐλῆς οὐδὸν ἵησι §7.131πρὸς δόμον ὑψηλόν, ὅθεν ὑδρεύοντο πολῖται.
そこには二つの泉があり、一方は庭全体に張り巡らされ、他方は中庭の敷居の下を通って、高い館へと流れ出ており、そこから市民たちが水を汲んでいた。
§7.132τοῖʼ ἄρʼ ἐν Ἀλκινόοιο θεῶν ἔσαν ἀγλαὰ δῶρα.
これらこそが、アルキノオスの館にある神々の輝かしい贈り物であった。
§7.133ἔνθα στὰς θηεῖτο πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς.
多くの苦難を耐え忍んできた高貴なオデュッセウスは、そこに立ち、驚嘆して眺めていた。
しかし、心ゆくまでそれらすべてを眺め終えると、速やかに敷居をまたいで館の中へと入っていった。
彼はそこに、パイアケス人の指導者や統治者たちが、杯をもって、確かな目を持つアルゲイポンテスに献酒しているのを見出した。
§7.138ᾧ πυμάτῳ σπένδεσκον, ὅτε μνησαίατο κοίτου.
彼らは床に就くことを考えるとき、いつも最後に彼に献酒を捧げるのであった。
§7.139αὐτὰρ ὁ βῆ διὰ δῶμα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεὺς §7.140πολλὴν ἠέρʼ ἔχων, ἥν οἱ περίχευεν Ἀθήνη, §7.141ὄφρʼ ἵκετʼ Ἀρήτην τε καὶ Ἀλκίνοον βασιλῆα.
多くの苦難を耐え忍んできた高貴なオデュッセウスは、アテナが彼の周りに注ぎかけた厚い霧をまとったまま、館の中を進んでいき、ついにアレーテーとアルキノオス王の前に達した。
§7.142ἀμφὶ δʼ ἄρʼ Ἀρήτης βάλε γούνασι χεῖρας Ὀδυσσεύς,
そしてオデュッセウスは、アレーテーの膝に両手をかけた。