このように、あの大変な試練を耐え忍んできた、高貴なオデュッセウスがそこで祈っている間に、乙女のほうは、二頭の騾馬の力が町へと運んでいった。
§7.3ἡ δʼ ὅτε δὴ οὗ πατρὸς ἀγακλυτὰ δώμαθʼ ἵκανε, §7.4στῆσεν ἄρʼ ἐν προθύροισι, κασίγνητοι δέ μιν ἀμφὶς
彼女が父親の名高き館に到着すると、門口に騾馬たちを止めた。
すると、彼女の周りに不死の神々に生き写しの兄弟たちが立ち並び、彼らは馬車から騾馬たちを解き放ち、衣服を家の中へと運び込んだ。
§7.7αὐτὴ δʼ ἐς θάλαμον ἑὸν ἤιε·
彼女自身は自分の部屋へと入っていった。
δαῖε δέ οἱ πῦρ §7.8γρῆυς Ἀπειραίη, θαλαμηπόλος Εὐρυμέδουσα,
彼女のために火を燃やしたのは、アペイレーから来た老女で、部屋の世話係であるエウリュメドゥサであった。
§7.9τήν ποτʼ Ἀπείρηθεν νέες ἤγαγον ἀμφιέλισσαι·
かつてアペイレーから、両側に湾曲した船が彼女を連れてきたのであった。
§7.10Ἀλκινόῳ δʼ αὐτὴν γέρας ἔξελον, οὕνεκα πᾶσιν
人々は彼女をアルキノオスのための褒賞として選び出した。
§7.11Φαιήκεσσιν ἄνασσε, θεοῦ δʼ ὣς δῆμος ἄκουεν·
彼がすべてのパイアケス人を支配しており、民衆が神のように彼に従っていたからである。
§7.12ἣ τρέφε Ναυσικάαν λευκώλενον ἐν μεγάροισιν.
彼女が館の中で白腕のナウシカアを育てたのであった。
§7.13ἥ οἱ πῦρ ἀνέκαιε καὶ εἴσω δόρπον ἐκόσμει.
彼女がナウシカアのために火を燃やし、奥で夕飯の仕度を調えた。
§7.14καὶ τότʼ Ὀδυσσεὺς ὦρτο πόλινδʼ ἴμεν·
そしてその時、オデュッセウスは町へと進むために立ち上がった。
ἀμφὶ δʼ Ἀθήνη §7.15πολλὴν ἠέρα χεῦε φίλα φρονέουσʼ Ὀδυσῆι,
アテナはオデュッセウスに好意を寄せて、彼の周りに厚い霧を注ぎかけられた。
心高きパイアケス人の誰かが出会って、言葉で侮辱したり、彼が誰であるかを問い質したりしないようにするためである。
しかし、いよいよ彼が美しい町に入ろうとしたとき、そこで、彼の前に女神、輝く目のアテナが立ちふさがった。
§7.20παρθενικῇ ἐικυῖα νεήνιδι, κάλπιν ἐχούσῃ.
水瓶を手にした、若い乙女の姿に似せて。
§7.21στῆ δὲ πρόσθʼ αὐτοῦ, ὁ δʼ ἀνείρετο δῖος Ὀδυσσεύς·
彼女が彼の前に立つと、高貴なオデュッセウスは尋ねた。
「我が子よ、アルキノオスという人の家を私に案内してくれないだろうか、この人々の中で王として君臨しているあの人の。
というのも、私は多くの苦難をなめてきた異邦人として、遠くの異国の地からここに来たのだ。
τῷ οὔ τινα οἶδα §7.26ἀνθρώπων, οἳ τήνδε πόλιν καὶ γαῖαν ἔχουσιν.
だから私は、この町と土地を領有する人々を、一人も知らないのだ。
§7.27τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
」すると、女神、輝く目のアテナが彼に答えて言った。
§7.28τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε πάτερ, δόμον, ὅν με κελεύεις,
「そうですね、異邦のお父さん、あなたが私に教えてほしいとおっしゃる家を、お見せしましょう。
§7.29δείξω, ἐπεί μοι πατρὸς ἀμύμονος ἐγγύθι ναίει.
私の立派な父の家の近くに建っているのですから。
§7.30ἀλλʼ ἴθι σιγῇ τοῖον, ἐγὼ δʼ ὁδὸν ἡγεμονεύσω,
けれど、ただ黙ってついてきてください。 私が道を案内します。
§7.31μηδέ τινʼ ἀνθρώπων προτιόσσεο μηδʼ ἐρέεινε.
そして、誰のことも見つめたり、問いかけたりしてはいけません。
§7.32οὐ γὰρ ξείνους οἵδε μάλʼ ἀνθρώπους ἀνέχονται, §7.33οὐδʼ ἀγαπαζόμενοι φιλέουσʼ ὅς κʼ ἄλλοθεν ἔλθῃ.
ここの人々は、異邦の者をあまり快く受け入れませんし、他所から来た者を親切にもてなすことも好まないのです。
彼らは素早い快速船を頼みとして、広大な深海を渡ります。 それは大地を揺るがす神が彼らに授けたものです。
§7.36τῶν νέες ὠκεῖαι ὡς εἰ πτερὸν ἠὲ νόημα.
彼らの船は、羽毛のように、あるいは思索のように素早いのです。
ὁ δʼ ἔπειτα μετʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο.
彼は女神の足跡に従って歩んでいった。
船で名高いパイアケス人は、彼が町を通り抜け、自分たちの間を歩いていることに気づかなかった。
οὐ γὰρ Ἀθήνη §7.41εἴα ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεός, ἥ ῥά οἱ ἀχλὺν
アテナが、美しい髪を持つ恐るべき女神が、そうさせなかったからである。
§7.42θεσπεσίην κατέχευε φίλα φρονέουσʼ ἐνὶ θυμῷ.
彼女は彼に不思議な霧を注ぎかけていた。 心の中で彼に好意を寄せるがゆえに。
§7.43θαύμαζεν δʼ Ὀδυσεὺς λιμένας καὶ νῆας ἐίσας §7.44αὐτῶν θʼ ἡρώων ἀγορὰς καὶ τείχεα μακρὰ §7.45ὑψηλά, σκολόπεσσιν ἀρηρότα, θαῦμα ἰδέσθαι.
オデュッセウスは、彼らの港や均整の取れた船、また英雄たちの広場や、長く高い城壁が、杭でしっかりと固められているのを見て驚嘆した。 それは目を見張るような奇観であった。
しかし、いよいよ彼らが王の名高き館に到着したとき、女神、輝く目のアテナが言葉を切り出した。
「これこそが、異邦のお父さん、あなたが私に教えてほしいとおっしゃった家です。
δήεις δὲ διοτρεφέας βασιλῆας §7.50δαίτην δαινυμένους·
中に入れば、神に養われた王たちが宴を催しているのを見出すでしょう。
σὺ δʼ ἔσω κίε, μηδέ τι θυμῷ §7.51τάρβει·
あなたは中へ入りなさい。 心の中で恐れてはなりません。
θαρσαλέος γὰρ ἀνὴρ ἐν πᾶσιν ἀμείνων §7.52ἔργοισιν τελέθει, εἰ καί ποθεν ἄλλοθεν ἔλθοι.
大胆な男のほうが、あらゆる行いにおいて優れた成果を収めるものだからです、たとえ他所から来た者であっても。
§7.53δέσποιναν μὲν πρῶτα κιχήσεαι ἐν μεγάροισιν·
館の中に入ったら、まず第一に王妃にまみえるでしょう。
その名はアレーテーと呼ばれ、アルキノオス王を生み出したのと同じ先祖の血を引いています。
§7.56Ναυσίθοον μὲν πρῶτα Ποσειδάων ἐνοσίχθων §7.57γείνατο καὶ Περίβοια, γυναικῶν εἶδος ἀρίστη, §7.58ὁπλοτάτη θυγάτηρ μεγαλήτορος Εὐρυμέδοντος,
まず第一に、ナウシトオスを、大地を揺るがすポセイドンが生み出しました。 母は女性の中で最も姿の美しいペリボイアで、心高きエウリュメドンの末娘でした。
§7.59ὅς ποθʼ ὑπερθύμοισι Γιγάντεσσιν βασίλευεν.
彼はかつて、傲慢なギガンテスたちの王であった人です。
§7.60ἀλλʼ ὁ μὲν ὤλεσε λαὸν ἀτάσθαλον, ὤλετο δʼ αὐτός·
しかし彼は、不届きな民を滅ぼし、自らも滅びました。
§7.61τῇ δὲ Ποσειδάων ἐμίγη καὶ ἐγείνατο παῖδα
彼女にポセイドンが交わって、息子を、心高きナウシトオスを生み出しました。
§7.62Ναυσίθοον μεγάθυμον, ὃς ἐν Φαίηξιν ἄνασσε·
彼はパイアケス人の王となりました。
§7.63Ναυσίθοος δʼ ἔτεκεν Ῥηξήνορά τʼ Ἀλκίνοόν τε.
ナウシトオスはレークセノールとアルキノオスを生みました。
前者は、子供のないままで、銀の弓を持つアポロンが新郎のときに館の中で射抜きました。
§7.66Ἀρήτην·
ただ一人の娘、アレーテーを残して。
τὴν δʼ Ἀλκίνοος ποιήσατʼ ἄκοιτιν,
彼女をアルキノオスが妻としました。
§7.67καί μιν ἔτισʼ, ὡς οὔ τις ἐπὶ χθονὶ τίεται ἄλλη,
そして、地上で他にこれほど重んじられている女性がいないほど、彼女を重んじたのです。
§7.68ὅσσαι νῦν γε γυναῖκες ὑπʼ ἀνδράσιν οἶκον ἔχουσιν.
今、夫のもとで家を切り盛りしているすべての女性たちの中で。