「またさらに私は、神々の意図によって被ったすべての災いを、さらに多く語ることもできましょう。
§7.215ἀλλʼ ἐμὲ μὲν δορπῆσαι ἐάσατε κηδόμενόν περ·
しかし、悲嘆に暮れてはいても、私に夕食をとらせてください。
§7.216οὐ γάρ τι στυγερῇ ἐπὶ γαστέρι κύντερον ἄλλο §7.217ἔπλετο, ἥ τʼ ἐκέλευσεν ἕο μνήσασθαι ἀνάγκῃ §7.218καὶ μάλα τειρόμενον καὶ ἐνὶ φρεσὶ πένθος ἔχοντα,
というのも、忌まわしい胃袋ほど恥知らずなものは他になく、それは、ひどく苦しみ、心に悲痛を抱いているときでさえ、否応なく自分を思い起こさせる（気にかけるよう命じる）からです。
§7.219ὡς καὶ ἐγὼ πένθος μὲν ἔχω φρεσίν, ἡ δὲ μάλʼ αἰεὶ §7.220ἐσθέμεναι κέλεται καὶ πινέμεν, ἐκ δέ με πάντων §7.221ληθάνει ὅσσʼ ἔπαθον, καὶ ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει.
私が心に悲痛を抱いている一方で、胃袋は常に食べること、飲むことを命じ、私が被ったすべての苦難をすっかり忘れさせ、満たされるよう命じるのです。
しかしあなた方は、夜明けとともに動きだし、不運な私を祖国へと至らせるように（送り届けるように）してください。
§7.224καί περ πολλὰ παθόντα· ἰδόντα με καὶ λίποι αἰὼν §7.225κτῆσιν ἐμήν, δμῶάς τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα.
たとえ多くの苦難を被ったとしても、我が財産、奴隷たち、そして高くそびえる大きな館を目にした後なら、命が私を去っても（死んでも）かまいません。
§7.226ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον §7.227πεμπέμεναι τὸν ξεῖνον, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν ἔειπεν.
」彼がこう語ると、人々は皆賛同し、客人が道理にかなったことを語ったので、送り届けるよう促した。
§7.228αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιον θʼ ὅσον ἤθελε θυμός, §7.229οἱ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος,
さて、彼らが献酒を捧げ、心ゆくまで飲んだとき、彼らはそれぞれ寝るために家へと帰っていった。
§7.230αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς, §7.231πὰρ δέ οἱ Ἀρήτη τε καὶ Ἀλκίνοος θεοειδὴς §7.232ἥσθην·
しかし館には、高貴なオデュッセウスが残り、その傍らにはアレーテーと神のごときアルキノオスが座っていた。
ἀμφίπολοι δʼ ἀπεκόσμεον ἔντεα δαιτός.
女召使いたちは宴の道具を片付けた。
§7.233τοῖσιν δʼ Ἀρήτη λευκώλενος ἤρχετο μύθων·
彼女たちのうち、白き腕のアレーテーがまず語りかけた。
§7.234ἔγνω γὰρ φᾶρός τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἰδοῦσα §7.235καλά, τά ῥʼ αὐτὴ τεῦξε σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξί·
というのも彼女は、美しい外套とチュニックを見て、それが自分自身と女召使いたちの手で作った衣服であると気づいたからである。
§7.236καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼女は声を上げて、翼ある言葉を語りかけた。
§7.237ξεῖνε, τὸ μέν σε πρῶτον ἐγὼν εἰρήσομαι αὐτή·
「客人よ、まず私自身があなたにこのことを尋ねましょう。
§7.238τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν;
あなたは誰で、どこの者ですか。
τίς τοι τάδε εἵματʼ ἔδωκεν;
誰があなたにその衣服を与えたのですか。
§7.239οὐ δὴ φῆς ἐπὶ πόντον ἀλώμενος ἐνθάδʼ ἱκέσθαι;
あなたは海を彷徨ってここへ至ったと言ったのではなかったのですか。
§7.240τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」知恵に富むオデュッセウスは彼女に答えてこう語った。
§7.241ἀργαλέον, βασίλεια, διηνεκέως ἀγορεῦσαι
「王妃よ、私の苦難を終始一貫して語ることは困難です。
§7.242κήδεʼ, ἐπεί μοι πολλὰ δόσαν θεοὶ Οὐρανίωνες·
天に住まう神々が私に多くの苦難を与えたのですから。
§7.243τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς.
しかし、あなたが私に尋ね、詮索されることについてお答えしましょう。
§7.244Ὠγυγίη τις νῆσος ἀπόπροθεν εἰν ἁλὶ κεῖται·
オギュギアーという島が遠く海の中に横たわっています。
そこにはアトラスの娘、悪知恵に長けた、美しい髪のカリュプソーが住んでいます、恐るべき女神が。
οὐδέ τις αὐτῇ §7.247μίσγεται οὔτε θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων.
神々の誰も、死すべき人間の誰も、彼女と交わることはありません。
§7.248ἀλλʼ ἐμὲ τὸν δύστηνον ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων
しかし神は、不運な私をただ一人、彼女の炉端へと導きました。
ゼウスが私の速い船を、葡萄酒色の海（暗い海）のただ中で、輝く雷によって打ち砕かれたからです。
§7.251ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, §7.252αὐτὰρ ἐγὼ τρόπιν ἀγκὰς ἑλὼν νεὸς ἀμφιελίσσης §7.253ἐννῆμαρ φερόμην·
そのとき他の優れた戦友たちは皆死に絶えましたが、私は揺れる船の竜骨を両腕で抱え、九日間漂流しました。
δεκάτῃ δέ με νυκτὶ μελαίνῃ §7.254νῆσον ἐς Ὠγυγίην πέλασαν θεοί, ἔνθα Καλυψὼ
そして十日目の暗い夜に、神々が私をオギュギアー島へと近づけました。
§7.255ναίει ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεός, ἥ με λαβοῦσα
そこには美しい髪の恐るべき女神カリュプソーが住んでいます。
彼女は私を受け入れると、懇切にもてなし、養い、また私をいつまでも不死にして老いることなき者としようと言いました。
§7.258ἀλλʼ ἐμὸν οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθεν.
しかし、私の胸の中の心を説得することは決してできませんでした。
§7.259ἔνθα μὲν ἑπτάετες μένον ἔμπεδον, εἵματα δʼ αἰεὶ §7.260δάκρυσι δεύεσκον, τά μοι ἄμβροτα δῶκε Καλυψώ·
私はそこで七年の間、絶えず留まり、カリュプソーが授けてくれた不朽の衣服を、常に涙で濡らしていました。
§7.261ἀλλʼ ὅτε δὴ ὀγδόατόν μοι ἐπιπλόμενον ἔτος ἦλθεν, §7.262καὶ τότε δή μʼ ἐκέλευσεν ἐποτρύνουσα νέεσθαι §7.263Ζηνὸς ὑπʼ ἀγγελίης, ἢ καὶ νόος ἐτράπετʼ αὐτῆς.
しかし、巡り来る八年目が私に訪れたとき、まさにその時、彼女は私に帰還を促して旅立つよう命じました、ゼウスからの伝言があったのか、あるいは彼女自身の心が動いたのか。
§7.264πέμπε δʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου, πολλὰ δʼ ἔδωκε, §7.265σῖτον καὶ μέθυ ἡδύ, καὶ ἄμβροτα εἵματα ἕσσεν, §7.266οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε.
そして彼女は多くの紐で結ばれた筏に乗せて私を送り出し、パンと甘い葡萄酒をたくさん与え、不朽の衣服を着せ、無事で穏やかな微風を送り出しました。
§7.267ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέον ἤματα ποντοπορεύων, §7.268ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα §7.269γαίης ὑμετέρης, γήθησε δέ μοι φίλον ἦτορ
私は十七日間、海を航行し続け、十八日目に、あなた方の土地の影を落とす山々が現れました。
§7.270δυσμόρῳ·
不運な私の心は喜びました。
ἦ γὰρ ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀιζυῖ
しかし私は、なおも多くの苦難に遭遇する運命にあったのです。
§7.271πολλῇ, τήν μοι ἐπῶρσε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,
大地震動のポセイドンがそれを私に引き起こしました。
§7.272ὅς μοι ἐφορμήσας ἀνέμους κατέδησε κέλευθον, §7.273ὤρινεν δὲ θάλασσαν ἀθέσφατον, οὐδέ τι κῦμα §7.274εἴα ἐπὶ σχεδίης ἁδινὰ στενάχοντα φέρεσθαι.
彼は風を呼び起こして私の航路を阻み、計り知れぬほど海を荒立たせ、波は、激しくうめき声を上げる私を筏の上に留まらせることを許しませんでした（筏に乗って進むことを許しませんでした）。
§7.275τὴν μὲν ἔπειτα θύελλα διεσκέδασʼ·
やがて嵐が筏をばらばらに打ち砕きました。
αὐτὰρ ἐγώ γε §7.276νηχόμενος τόδε λαῖτμα διέτμαγον, ὄφρα με γαίῃ §7.277ὑμετέρῃ ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ.
しかし私は泳いでこの深淵を渡り、ついに風と水が私をあなた方の土地へと近づけ、運んでくれました。
§7.278ἔνθα κέ μʼ ἐκβαίνοντα βιήσατο κῦμʼ ἐπὶ χέρσου, §7.279πέτρῃς πρὸς μεγάλῃσι βαλὸν καὶ ἀτερπέι χώρῳ·
そこで私が上陸しようとしたとき、波は私を陸地へと押し流し、大きな岩と不快な場所へと叩きつけたことでしょう。
§7.280ἀλλʼ ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν, ἧος ἐπῆλθον
しかし私は引き返して再び泳ぎ、ついに川へと至りました。
§7.281ἐς ποταμόν, τῇ δή μοι ἐείσατο χῶρος ἄριστος,
そこは私にとって最も素晴らしい場所と思われたのです。 」