§6.265εἰρύαται·
引き上げられています。
πᾶσιν γὰρ ἐπίστιόν ἐστιν ἑκάστῳ.
すべての人に、各自の船を置く場所があるからです。
そして、そこにはポセイドンの美しい神殿を囲んで、彼らの広場があり、地中に深く埋め込まれた、切り出された巨石で整えられています。
そこで彼らは黒い船の用具を、係留索や帆布を保管し、また櫂を削って細くします。
§6.270οὐ γὰρ Φαιήκεσσι μέλει βιὸς οὐδὲ φαρέτρη, §6.271ἀλλʼ ἱστοὶ καὶ ἐρετμὰ νεῶν καὶ νῆες ἐῖσαι, §6.272ᾗσιν ἀγαλλόμενοι πολιὴν περόωσι θάλασσαν.
というのも、パイアケスの人々にとって弓や矢筒は関心の対象ではなく、マストや船の櫂、そして左右の均整が取れた船こそが関心事であり、それらを誇りとして、彼らは灰色の海を渡るのです。
μάλα δʼ εἰσὶν ὑπερφίαλοι κατὰ δῆμον·
民衆の中には極めて不遜な者たちがいるのです。
§6.275καί νύ τις ὧδʼ εἴπῃσι κακώτερος ἀντιβολήσας·
そして、もっと質の悪い者が行き合って、次のように言うかもしれません。
ποῦ δέ μιν εὗρε;
どこで彼を見つけたのだ？
πόσις νύ οἱ ἔσσεται αὐτῇ.
いよいよ彼女の夫になるのだろう。
§6.278ἦ τινά που πλαγχθέντα κομίσσατο ἧς ἀπὸ νηὸς §6.279ἀνδρῶν τηλεδαπῶν, ἐπεὶ οὔ τινες ἐγγύθεν εἰσίν·
きっとどこかで、遠くの国の男たちの船から迷い出た漂流者を連れ帰ったのだろう、近くには誰も住んでいないのだから。
あるいは、彼女の祈りに応えて、待ち望まれた神が天から降りてきて、生涯彼女を妻とするのだろう。
ἦ γὰρ τούσδε γʼ ἀτιμάζει κατὰ δῆμον §6.284Φαίηκας, τοί μιν μνῶνται πολέες τε καὶ ἐσθλοί.
実際、この民の中にいる多くの優れたパイアケスの求婚者たちを、彼女は軽んじているのだから。
§6.285ὣς ἐρέουσιν, ἐμοὶ δέ κʼ ὀνείδεα ταῦτα γένοιτο.
』彼らはこのように言うでしょう。 そして、それは私にとって不名誉なことになるでしょう。
§6.286καὶ δʼ ἄλλῃ νεμεσῶ, ἥ τις τοιαῦτά γε ῥέζοι,
私は他の女性であっても、このようなことをする者には腹を立てます。
§6.287ἥ τʼ ἀέκητι φίλων πατρὸς καὶ μητρὸς ἐόντων, §6.288ἀνδράσι μίσγηται, πρίν γʼ ἀμφάδιον γάμον ἐλθεῖν.
愛する父や母が健在であるのに、その意志に反して、正式な結婚式を挙げる前に、男たちと交わるような者には。
§6.289ξεῖνε, σὺ δʼ ὦκʼ ἐμέθεν ξυνίει ἔπος, ὄφρα τάχιστα
客人よ、あなたは私の言葉を素早く理解してください。
§6.290πομπῆς καὶ νόστοιο τύχῃς παρὰ πατρὸς ἐμοῖο.
そうすれば最も早く、私の父から送り届けられ、帰郷を果たすことができるでしょう。
ἐν δὲ κρήνη νάει, ἀμφὶ δὲ λειμών·
その中には泉が湧き出ており、周囲には草地が広がっています。
§6.293ἔνθα δὲ πατρὸς ἐμοῦ τέμενος τεθαλυῖά τʼ ἀλωή, §6.294τόσσον ἀπὸ πτόλιος, ὅσσον τε γέγωνε βοήσας.
そこには私の父の領地と実り豊かな果樹園があり、都市から、大声を張り上げて届くほどの距離にあります。
§6.295ἔνθα καθεζόμενος μεῖναι χρόνον, εἰς ὅ κεν ἡμεῖς §6.296ἄστυδε ἔλθωμεν καὶ ἱκώμεθα δώματα πατρός.
そこに腰を下ろして、私たちが町に入り、父の家に着くまでの間、待っていてください。
§6.297αὐτὰρ ἐπὴν ἡμέας ἔλπῃ ποτὶ δώματʼ ἀφῖχθαι, §6.298καὶ τότε Φαιήκων ἴμεν ἐς πόλιν ἠδʼ ἐρέεσθαι §6.299δώματα πατρὸς ἐμοῦ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο.
そして、私たちが家に到着したと思われたなら、その時こそ、パイアケスの人々の都市へと進み、心高き私の父アルキノオスの家を尋ねなさい。
パイアケスの人々の家々の中で、英雄アルキノオスの家のようなものは、他に全く造られていないからです。
ἀλλʼ ὁπότʼ ἄν σε δόμοι κεκύθωσι καὶ αὐλή, §6.304ὦκα μάλα μεγάροιο διελθέμεν, ὄφρʼ ἂν ἵκηαι §6.305μητέρʼ ἐμήν·
さて、家屋と中庭があなたを中へ迎え入れたなら、大広間を素早く通り抜けなさい、私の母のもとに行き着くまで。
ἡ δʼ ἧσται ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν πυρὸς αὐγῇ, §6.306ἠλάκατα στρωφῶσʼ ἁλιπόρφυρα, θαῦμα ἰδέσθαι,
母は炉の傍ら、火の光の中に座り、見事なまでの、海の紫に染められた糸を紡ぎ車で紡いでいます。
§6.307κίονι κεκλιμένη·
柱によりかかって。
δμωαὶ δέ οἱ εἵατʼ ὄπισθεν.
その背後には侍女たちが控えています。
§6.308ἔνθα δὲ πατρὸς ἐμοῖο θρόνος ποτικέκλιται αὐτῇ, §6.309τῷ ὅ γε οἰνοποτάζει ἐφήμενος ἀθάνατος ὥς.
そこには、私の父の椅子も母の椅子のすぐそばに置かれており、父はそこに腰掛けて、不死なる神のように葡萄酒を飲んでいます。
§6.310τὸν παραμειψάμενος μητρὸς περὶ γούνασι χεῖρας
父の脇を通り過ぎて、私の母の膝に両手をかけなさい。
§6.311βάλλειν ἡμετέρης, ἵνα νόστιμον ἦμαρ ἴδηαι
そうすれば、帰郷の日を迎えられるでしょう、速やかに、喜びのうちに。
§6.312χαίρων καρπαλίμως, εἰ καὶ μάλα τηλόθεν ἐσσί.
たとえあなたが遥か遠くから来たとしても。
§6.313εἴ κέν τοι κείνη γε φίλα φρονέῃσʼ ἐνὶ θυμῷ, §6.314ἐλπωρή τοι ἔπειτα φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §6.315οἶκον ἐυκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
もし母が心の中であなたに好意を寄せてくれるなら、あなたには愛する人々を目の当たりにし、帰る望みがあります、よく建てられた我が家と、あなたの祖国の地へと。
αἱ δʼ ὦκα λίπον ποταμοῖο ῥέεθρα.
すると彼女たちは速やかに川の流れを離れた。
§6.318αἱ δʼ ἐὺ μὲν τρώχων, ἐὺ δὲ πλίσσοντο πόδεσσιν·
騾馬たちはよく走り、足をよく交差させて進んだ。
§6.319ἡ δὲ μάλʼ ἡνιόχευεν, ὅπως ἅμʼ ἑποίατο πεζοὶ §6.320ἀμφίπολοί τʼ Ὀδυσεύς τε, νόῳ δʼ ἐπέβαλλεν ἱμάσθλην.
ナウシカアは、歩いて従う者たちやオデュッセウスが共についてこられるよう、巧みに手綱をさばき、加減して鞭をあてた。
§6.321δύσετό τʼ ἠέλιος καὶ τοὶ κλυτὸν ἄλσος ἵκοντο
日が沈み、彼らはアテナの神聖な森に到着した。
§6.322ἱρὸν Ἀθηναίης, ἵνʼ ἄρʼ ἕζετο δῖος Ὀδυσσεύς.
そこで高貴なオデュッセウスは腰を下ろした。
§6.323αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο·
そしてすぐに、偉大なるゼウスの娘に向かって祈りを捧げた。
§6.324κλῦθί μευ, αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, Ἀτρυτώνη·
「私の願いを聞いてください、アイギスを持つゼウスの娘、不屈の乙女よ。
§6.325νῦν δή πέρ μευ ἄκουσον, ἐπεὶ πάρος οὔ ποτʼ ἄκουσας §6.326ῥαιομένου, ὅτε μʼ ἔρραιε κλυτὸς ἐννοσίγαιος.
今こそ私の言葉をお聞きください、かつて私が打ち砕かれていた時、名高き大地を揺るがす神が私を打ち砕いていた時には、お聞きにならなかったのですから。
§6.327δός μʼ ἐς Φαίηκας φίλον ἐλθεῖν ἠδʼ ἐλεεινόν.
私がパイアケスの人々のところへ、愛され、憐れみを受けつつ至るようにさせてください。
§6.328ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη.
」彼はこのように祈りながら言った。 パラス・アテナは彼の祈りを聞き入れた。
§6.329αὐτῷ δʼ οὔ πω φαίνετʼ ἐναντίη·
しかし、彼女は彼の前に姿を現そうとはしなかった。
αἴδετο γάρ ῥα §6.330πατροκασίγνητον·
なぜなら彼女は叔父を憚っていたからである。
ὁ δʼ ἐπιζαφελῶς μενέαινεν §6.331ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι πάρος ἣν γαῖαν ἱκέσθαι.
彼は激しく怒り続けていた、神のようなオデュッセウスが自国の大地に到達するまでは。