このようにオデュッセウスは、美しい髪の乙女たちに交じろうとした、裸であったが。
χρειὼ γὰρ ἵκανε.
必要が彼に迫っていたからである。
§6.137σμερδαλέος δʼ αὐτῇσι φάνη κεκακωμένος ἅλμῃ,
潮水で汚れ荒れた彼は、彼女たちの目に恐ろしく見えた。
§6.138τρέσσαν δʼ ἄλλυδις ἄλλη ἐπʼ ἠιόνας προὐχούσας·
彼女たちはあちこちへと、突き出た波打ち際に沿って逃げ去った。
§6.139οἴη δʼ Ἀλκινόου θυγάτηρ μένε·
ただアルキノオスの娘だけがとどまった。
τῇ γὰρ Ἀθήνη §6.140θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.
アテナが彼女の心に勇気を与え、手足から恐怖を取り去ったからである。
§6.141στῆ δʼ ἄντα σχομένη·
彼女は正面に立ち向かって身を支えた。
ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεύς, §6.142ἢ γούνων λίσσοιτο λαβὼν ἐυώπιδα κούρην, §6.143ἦ αὔτως ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισι §6.144λίσσοιτʼ, εἰ δείξειε πόλιν καὶ εἵματα δοίη.
一方、オデュッセウスは思い悩んだ、美しい顔の乙女の膝にすがって懇願すべきか、あるいは、ただ離れたところから優しい言葉で懇願し、町を教えて衣服を与えてくれるよう頼むべきか。
このように考えている彼には、それがより得策であると思われた、離れたところから優しい言葉で懇願することが。
§6.147μή οἱ γοῦνα λαβόντι χολώσαιτο φρένα κούρη.
自分が膝にすがったことで、乙女の心を怒らせてしまわないように。
§6.148αὐτίκα μειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο μῦθον.
すぐに彼は、優しくかつ巧みな言葉を語った。
§6.149γουνοῦμαί σε, ἄνασσα·
「女王よ、あなたにひざまずき懇願します。
θεός νύ τις, ἦ βροτός ἐσσι;
あなたは神でしょうか、それとも死すべき人間でしょうか。
§6.150εἰ μέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν, §6.151Ἀρτέμιδί σε ἐγώ γε, Διὸς κούρῃ μεγάλοιο, §6.152εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τʼ ἄγχιστα ἐίσκω·
もしあなたが、広い天を領有する神々の一人であるなら、私はあなたを、偉大なるゼウスの娘アルテミスに、その容姿も大きさも姿形も最も近く似ていると思います。
§6.153εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν, τοὶ ἐπὶ χθονὶ ναιετάουσιν, §6.154τρὶς μάκαρες μὲν σοί γε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ, §6.155τρὶς μάκαρες δὲ κασίγνητοι·
もしあなたが、地上に住む死すべき人間の一人であるなら、あなたのお父上も、尊いお母上も、三倍も祝福された方々であり、ご兄弟たちも三倍も祝福されています。
μάλα πού σφισι θυμὸς §6.156αἰὲν ἐυφροσύνῃσιν ἰαίνεται εἵνεκα σεῖο, §6.157λευσσόντων τοιόνδε θάλος χορὸν εἰσοιχνεῦσαν.
あなたのために、彼らの心は常に喜びで大いに満たされていることでしょう、このような若い枝のようなあなたが舞踏に加わって歩むのを見る時に。
§6.158κεῖνος δʼ αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων, §6.159ὅς κέ σʼ ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδʼ ἀγάγηται.
しかしさらに、心の中で誰よりも格段に最も幸福なのは、婚礼の贈り物を積み上げて、あなたを家へと娶る者でしょう。
私はこれほどまでに美しい人間を、未だかつて目で見たことがありません、男であれ女であれ。
σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα.
見つめていると畏敬の念に打たれます。
かつてデロス島で、アポロンの祭壇の傍らに、このようにナツメヤシの若い苗木が伸びゆくのを目にしました。
§6.164ἦλθον γὰρ καὶ κεῖσε, πολὺς δέ μοι ἕσπετο λαός, §6.165τὴν ὁδὸν ᾗ δὴ μέλλεν ἐμοὶ κακὰ κήδεʼ ἔσεσθαι.
というのも、私はそこへも行ったことがあり、多くの軍勢が私に従っていました、私に苦難の数々がふりかかることになる、あの旅路において。
§6.166ὣς δʼ αὔτως καὶ κεῖνο ἰδὼν ἐτεθήπεα θυμῷ
それと同様に、私はそれを見て、心の中で長い間驚嘆しました。
§6.167δήν, ἐπεὶ οὔ πω τοῖον ἀνήλυθεν ἐκ δόρυ γαίης,
地中からこれほど見事な幹が立ち上がったことはなかったからです。
§6.168ὡς σέ, γύναι, ἄγαμαί τε τέθηπά τε, δείδια δʼ αἰνῶς
それと同じように、婦人よ、私はあなたに驚嘆し、見惚れております。
§6.169γούνων ἅψασθαι·
そして、お膝にすがることをひどく恐れています。
χαλεπὸν δέ με πένθος ἱκάνει.
しかし、つらい苦難が私を襲っているのです。
§6.170χθιζὸς ἐεικοστῷ φύγον ἤματι οἴνοπα πόντον·
昨日、二十日目にしてようやく私は、葡萄酒色の海から逃れました。
それまではずっと、オギュギエ島から、波と激しい嵐が私を運んでいました。
νῦν δʼ ἐνθάδε κάββαλε δαίμων, §6.173ὄφρʼ ἔτι που καὶ τῇδε πάθω κακόν·
そして今、神が私をここへ投げ出しました、私がここでもまた何か災難を被るように。
οὐ γὰρ ὀίω
災難が終わるとは思えません。
§6.174παύσεσθʼ, ἀλλʼ ἔτι πολλὰ θεοὶ τελέουσι πάροιθεν.
むしろその前に、神々はまだ多くのことを成し遂げられるでしょう。
§6.175ἀλλά, ἄνασσʼ, ἐλέαιρε·
しかし、女王よ、憐れんでください。
σὲ γὰρ κακὰ πολλὰ μογήσας §6.176ἐς πρώτην ἱκόμην, τῶν δʼ ἄλλων οὔ τινα οἶδα
多くの苦難を耐え忍んだ末に、私が最初に行き着いたのはあなたなのです。
§6.177ἀνθρώπων, οἳ τήνδε πόλιν καὶ γαῖαν ἔχουσιν.
この都市と土地を領有する他の人々については、私は誰も知りません。
§6.178ἄστυ δέ μοι δεῖξον, δὸς δὲ ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι, §6.179εἴ τί που εἴλυμα σπείρων ἔχες ἐνθάδʼ ἰοῦσα.
町を指し示し、身にまとう端切れを与えてください、もしあなたがここに来る際、衣類の包み紙を何かお持ちでしたら。
§6.180σοὶ δὲ θεοὶ τόσα δοῖεν ὅσα φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς, §6.181ἄνδρα τε καὶ οἶκον, καὶ ὁμοφροσύνην ὀπάσειαν §6.182ἐσθλήν·
あなたには、神々があなたの心に望むだけのものを与えてくださいますように、夫と家を与え、麗しい心の調和を授けてくださいますように。
οὐ μὲν γὰρ τοῦ γε κρεῖσσον καὶ ἄρειον, §6.183ἢ ὅθʼ ὁμοφρονέοντε νοήμασιν οἶκον ἔχητον §6.184ἀνὴρ ἠδὲ γυνή·
というのも、これより優れた、より良いものはないからです、夫と妻が、心を一つにして家を治めること以上に。
πόλλʼ ἄλγεα δυσμενέεσσι, §6.185χάρματα δʼ εὐμενέτῃσι, μάλιστα δέ τʼ ἔκλυον αὐτοί.
それは敵には多くの苦痛を、味方には喜びをもたらし、彼ら自身が最もそれを実感するのです。
§6.186τὸν δʼ αὖ Ναυσικάα λευκώλενος ἀντίον ηὔδα· §6.187ξεῖνʼ, ἐπεὶ οὔτε κακῷ οὔτʼ ἄφρονι φωτὶ ἔοικας·
」これに対して、白い腕のナウシカアが答えて言った、「客人よ、あなたは卑劣な男にも、愚かな男にも見えません。
§6.188Ζεὺς δʼ αὐτὸς νέμει ὄλβον Ὀλύμπιος ἀνθρώποισιν, §6.189ἐσθλοῖς ἠδὲ κακοῖσιν, ὅπως ἐθέλῃσιν, ἑκάστῳ·
オリンポスのゼウス御自身が、善人にも悪人にも、望むままに、一人一人に幸福を分け与えられます。
§6.190καί που σοὶ τάδʼ ἔδωκε, σὲ δὲ χρὴ τετλάμεν ἔμπης.
おそらくあなたにもこれをお与えになったのでしょう、ですからあなたは、とにかく耐え忍ばねばなりません。
§6.191νῦν δʼ, ἐπεὶ ἡμετέρην τε πόλιν καὶ γαῖαν ἱκάνεις, §6.192οὔτʼ οὖν ἐσθῆτος δευήσεαι οὔτε τευ ἄλλου, §6.193ὧν ἐπέοιχʼ ἱκέτην ταλαπείριον ἀντιάσαντα.
しかし今や、あなたは私たちの都市と土地に到着したのですから、衣服にも、他の何ものにも不自由することはないでしょう、苦難に耐える嘆願者が得るにふさわしいものに。
§6.194ἄστυ δέ τοι δείξω, ἐρέω δέ τοι οὔνομα λαῶν.
あなたに町を指し示し、この民の名を教えましょう。
§6.195Φαίηκες μὲν τήνδε πόλιν καὶ γαῖαν ἔχουσιν,
パイアケスの人々がこの都市と土地を領有しています。
§6.196εἰμὶ δʼ ἐγὼ θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο,
そして私は、気高いアルキノオスの娘です。
§6.197τοῦ δʼ ἐκ Φαιήκων ἔχεται κάρτος τε βίη τε.
彼によって、パイアケスの人々の力と権威が保たれているのです。
」彼女はそう言って、美しい髪の侍女たちに命じた、「立ち止まりなさい、侍女たちよ。
πόσε φεύγετε φῶτα ἰδοῦσαι;
男を見たからといって、どこへ逃げるのですか。 」