§4.75ὅσσα τάδʼ ἄσπετα πολλά·
「これほどまでに数え切れないほど多くのものがあるとは。
σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα.
見つめていると、畏敬の念が私を捉えます。
」彼がこのように語るのを、金髪のメネラオスは聞き留め、彼らに声をかけ、翼ある言葉を語りかけた。
§4.78τέκνα φίλʼ, ἦ τοι Ζηνὶ βροτῶν οὐκ ἄν τις ἐρίζοι·
「愛する子らよ、実に人間の中でゼウスと競い合える者などいない。
§4.79ἀθάνατοι γὰρ τοῦ γε δόμοι καὶ κτήματʼ ἔασιν·
彼の館も財宝も不死のものであるからな。
しかし人間たちの中には、私の財宝と競い合う者がいるかもしれないし、いないかもしれない、財宝において。
ἦ γὰρ πολλὰ παθὼν καὶ πόλλʼ ἐπαληθεὶς §4.82ἠγαγόμην ἐν νηυσὶ καὶ ὀγδοάτῳ ἔτει ἦλθον,
というのも、私は実に多くの苦難を被り、多くを彷徨った末に、これらを船に載せて持ち帰り、八年目になってようやく帰ってきたのだから。
§4.83Κύπρον Φοινίκην τε καὶ Αἰγυπτίους ἐπαληθείς, §4.84Αἰθίοπάς θʼ ἱκόμην καὶ Σιδονίους καὶ Ἐρεμβοὺς §4.85καὶ Λιβύην, ἵνα τʼ ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι.
キュプロス、ポイニケ、エジプト人たちの地を彷徨い、アイティオピア人、シドン人、エレンボイのところへも至り、リビュアにも行ったが、そこでは羊たちがすぐに角を生やす。
§4.86τρὶς γὰρ τίκτει μῆλα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν.
というのも、羊は満一年の間に三度も子を産むからだ。
§4.87ἔνθα μὲν οὔτε ἄναξ ἐπιδευὴς οὔτε τι ποιμὴν §4.88τυροῦ καὶ κρειῶν οὐδὲ γλυκεροῖο γάλακτος, §4.89ἀλλʼ αἰεὶ παρέχουσιν ἐπηετανὸν γάλα θῆσθαι.
そこでは主人も羊飼いも、チーズや肉、甘いミルクに困ることはなく、羊たちは年中絶え間なく、乳を絞るためのミルクを提供してくれる。
§4.90ἧος ἐγὼ περὶ κεῖνα πολὺν βίοτον συναγείρων §4.91ἠλώμην, τῆός μοι ἀδελφεὸν ἄλλος ἔπεφνεν §4.92λάθρῃ, ἀνωιστί, δόλῳ οὐλομένης ἀλόχοιο·
私がそれらの地で多くの富を集めながら彷徨っている間に、他方で私の兄弟は他人の手によって殺された、密かに、不意に、破滅をもたらす妻の謀略によって。
§4.93ὣς οὔ τοι χαίρων τοῖσδε κτεάτεσσιν ἀνάσσω.
ゆえに、私は決して喜んでこれらの財宝を支配しているのではない。
§4.94καὶ πατέρων τάδε μέλλετʼ ἀκουέμεν, οἵ τινες ὑμῖν §4.95εἰσίν, ἐπεὶ μάλα πολλὰ πάθον, καὶ ἀπώλεσα οἶκον §4.96εὖ μάλα ναιετάοντα, κεχανδότα πολλὰ καὶ ἐσθλά.
お前たちも父親たちからこのことを聞いているに違いない、お前たちの父親が誰であれ、私が大いなる苦難を被り、よく整った館を、多くの優れた宝物が詰まっていた館を失ったのだから。
§4.97ὧν ὄφελον τριτάτην περ ἔχων ἐν δώμασι μοῖραν §4.98ναίειν, οἱ δʼ ἄνδρες σόοι ἔμμεναι, οἳ τότʼ ὄλοντο §4.99Τροίῃ ἐν εὐρείῃ ἑκὰς Ἄργεος ἱπποβότοιο.
私がその三分の一だけでも館に持って暮らし、あの時、馬を育てるアルゴスから遠く離れた広大なトロイアで亡くなった男たちが無事であってくれたなら。
§4.100ἀλλʼ ἔμπης πάντας μὲν ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων §4.101πολλάκις ἐν μεγάροισι καθήμενος ἡμετέροισιν §4.102ἄλλοτε μέν τε γόῳ φρένα τέρπομαι, ἄλλοτε δʼ αὖτε
しかしながら、私は彼ら全員のために嘆き、悲しみ、しばしば私たちの館の中に座りながら、ある時は涙を流して心を楽しませ、またある時は涙を流するのをやめる。
§4.103παύομαι· αἰψηρὸς δὲ κόρος κρυεροῖο γόοιο.
冷たい涙の嘆きにはすぐに飽きがくるからだ。
§4.104τῶν πάντων οὐ τόσσον ὀδύρομαι, ἀχνύμενός περ,
だが、悲しんではいても、私は彼ら全員のためにこれほど嘆いているのではない、ただ一人の人のために嘆くほどには。
§4.105ὡς ἑνός, ὅς τέ μοι ὕπνον ἀπεχθαίρει καὶ ἐδωδὴν §4.106μνωομένῳ, ἐπεὶ οὔ τις Ἀχαιῶν τόσσʼ ἐμόγησεν, §4.107ὅσσʼ Ὀδυσεὺς ἐμόγησε καὶ ἤρατο.
その人を思うと、私は眠りも食べ物も憎らしくなる、アカイア人の誰も彼ほどに苦労し、困難を成し遂げなかったからだ、オデュッセウスが苦労し、成し遂げたほどには。
τῷ δʼ ἄρʼ ἔμελλεν §4.108αὐτῷ κήδεʼ ἔσεσθαι, ἐμοὶ δʼ ἄχος αἰὲν ἄλαστον §4.109κείνου, ὅπως δὴ δηρὸν ἀποίχεται, οὐδέ τι ἴδμεν, §4.110ζώει ὅ γʼ ἦ τέθνηκεν.
そして、彼自身には苦難があるはずであり、私には彼のことで永遠に忘れがたい痛みが残る、彼がこれほど長く行方知れずであり、私たちが彼について、生きているのか死んでいるのかさえ全く知らないからだ。
ὀδύρονταί νύ που αὐτὸν §4.111Λαέρτης θʼ ὁ γέρων καὶ ἐχέφρων Πηνελόπεια §4.112Τηλέμαχός θʼ, ὃν ἔλειπε νέον γεγαῶτʼ ἐνὶ οἴκῳ.
今頃きっと、彼のために嘆いているだろう、老ラーエルテスや、思慮深いペネロペイアや、そして、彼が生まれたばかりのまま館に残してきたテレマコスが。
§4.113ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα πατρὸς ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο.
」こうメネラオスが語ると、彼の言葉はテレマコスの中に父親への涙の渇望を呼び起こした。
§4.114δάκρυ δʼ ἀπὸ βλεφάρων χαμάδις βάλε πατρὸς ἀκούσας, §4.115χλαῖναν πορφυρέην ἄντʼ ὀφθαλμοῖιν ἀνασχὼν §4.116ἀμφοτέρῃσιν χερσί.
父親のことを聞いて、彼はまぶたから涙を地面にこぼし、両方の手で紫色の外套を目の前に掲げた。
νόησε δέ μιν Μενέλαος, §4.117μερμήριξε δʼ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, §4.118ἠέ μιν αὐτὸν πατρὸς ἐάσειε μνησθῆναι §4.119ἦ πρῶτʼ ἐξερέοιτο ἕκαστά τε πειρήσαιτο.
メネラオスは彼に気づき、そして心の中で、また胸の中で思い悩んだ、彼自身が父親のことを口にするのを待つべきか、あるいは、まず自分から詳細を尋ねて彼を試してみるべきか。
§4.120ἧος ὁ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, §4.121ἐκ δʼ Ἑλένη θαλάμοιο θυώδεος ὑψορόφοιο §4.122ἤλυθεν Ἀρτέμιδι χρυσηλακάτῳ ἐικυῖα.
彼が心の中で、また胸の中でこれらのことを思い巡らしている間に、ヘレネが、香ばしい高い天井の寝室から出てきた、黄金の紡ぎ糸を持つアルテミスに似た姿で。
§4.123τῇ δʼ ἄρʼ ἅμʼ Ἀδρήστη κλισίην εὔτυκτον ἔθηκεν, §4.124Ἀλκίππη δὲ τάπητα φέρεν μαλακοῦ ἐρίοιο, §4.125Φυλὼ δʼ ἀργύρεον τάλαρον φέρε, τόν οἱ ἔθηκεν §4.126Ἀλκάνδρη, Πολύβοιο δάμαρ, ὃς ἔναιʼ ἐνὶ Θήβῃς §4.127Αἰγυπτίῃς, ὅθι πλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται·
彼女のために、アドレステがよく整えられた安楽椅子を置き、アルキッペは柔らかい羊毛の敷物を持ってきて、プリュは銀の籠を持ってきたが、それは彼女にエジプトのテーバイに住んでいたポリュボスの妻アルカンドレが贈ったものであった、そこでは館の中に極めて多くの富が蓄えられている。
§4.128ὃς Μενελάῳ δῶκε δύʼ ἀργυρέας ἀσαμίνθους, §4.129δοιοὺς δὲ τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα. §4.130χωρὶς δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ ἄλοχος πόρε κάλλιμα δῶρα·
ポリュボスはメネラオスに二つの銀の湯船と、二つの三脚釜、そして十タラントンの黄金を与え、他方で彼の妻も、ヘレネに別に美しい贈り物を授けた。
§4.131χρυσέην τʼ ἠλακάτην τάλαρόν θʼ ὑπόκυκλον ὄπασσεν §4.132ἀργύρεον, χρυσῷ δʼ ἐπὶ χείλεα κεκράαντο.
黄金の紡ぎ錘と、車輪のついた銀の籠を贈り、その縁は黄金で仕上げられていた。
§4.133τόν ῥά οἱ ἀμφίπολος Φυλὼ παρέθηκε φέρουσα §4.134νήματος ἀσκητοῖο βεβυσμένον· αὐτὰρ ἐπʼ αὐτῷ §4.135ἠλακάτη τετάνυστο ἰοδνεφὲς εἶρος ἔχουσα.
それを侍女のプリュが持ってきて、彼女の傍らに置いたが、そこには精巧に紡がれた糸がぎっしり詰まっており、その上にはすみれ色に染まった羊毛を巻きつけた紡ぎ錘が載せられていた。
§4.136ἕζετο δʼ ἐν κλισμῷ, ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν.
彼女は安楽椅子に腰掛け、足の下には足台があった。
§4.137αὐτίκα δʼ ἥ γʼ ἐπέεσσι πόσιν ἐρέεινεν ἕκαστα·
すぐに彼女は言葉をもって夫に細かく尋ねた。
「ゼウスに育まれたメネラオスよ、私たちの館に至ったこの男たちが、どのような者たちであると名乗っているのかを私たちは知っているでしょうか。
§4.140ψεύσομαι ἦ ἔτυμον ἐρέω;
私は嘘を言うべきでしょうか、それとも真実を語るべきでしょうか。
κέλεται δέ με θυμός.
しかし、心が私に命じています。
§4.141οὐ γάρ πώ τινά φημι ἐοικότα ὧδε ἰδέσθαι §4.142οὔτʼ ἄνδρʼ οὔτε γυναῖκα, σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωσαν, §4.143ὡς ὅδʼ Ὀδυσσῆος μεγαλήτορος υἷι ἔοικε, §4.144Τηλεμάχῳ, τὸν ἔλειπε νέον γεγαῶτʼ ἐνὶ οἴκῳ §4.145κεῖνος ἀνήρ, ὅτʼ ἐμεῖο κυνώπιδος εἵνεκʼ Ἀχαιοὶ
というのも、私はこれほど似ている者を目にしたことがないと確信するからです、男であれ女であれ、見つめていると畏敬の念が私を捉えます、この者が、大いなる心のオデュッセウスの息子、テレマコスに、あの人が生まれたばかりのまま館に残してきたテレマコスにこれほど似ているとは、アカイア人たちが恥知らずな私のために