スパルタ到着とメネラオスの宮殿での歓待

語釈・文法注

1. §4.3πολλοῖσιν ἔτῃσιν — この与格は「多くの同胞のために」（利害関係の与格 dative of interest）とも、「多くの同胞と共に」（同伴の与格 dative of accompaniment）とも解釈できる。ここではメネラオスが主催者として一族の者たちに食事を供している文脈であるため、前者の「同胞たちのために」を採るのがより自然である。
2. §4.11τηλύγετος — 語源および意味に諸説ある詩語。「年老いてから生まれた子（晩生の子）」あるいは「深く愛された子（愛児）」を指す。ここでは奴隷の女から生まれたメガペンテスが、ヘレネに他に男児がいない中での唯一の（あるいは特別な）息子であることを強調している。
3. §4.19μολπῆς ἐξάρχοντος — 歌い手（ἀοιδός）を意味上の主語とする属格独立構文（単数）である。直前の「二人の曲芸師（κυβιστητῆρε、両数）」は主格であり、これとは独立して「歌い手が（歌・演奏を）開始するにつれて」という意味の背景を提示している。
4. §4.20αὐτώ τε καὶ ἵππω — 主語である「彼ら自身と二頭の馬」は両数（αὐτώ, ἵππω）で表されており、これに対応する動詞 §4.22 `στῆσαν` は3人称複数アオリスト（自動詞的に「立ち止まった」）である。ホメロスでは両数の主語に対して複数形の動詞がしばしば用いられる。
5. §4.28ἤ σφωιν καταλύσομεν — 接続法 `καταλύσομεν`（短母音形式、ここでは未来直説法と同形だが文脈上は deliberative 接続法）と、§4.29 `ἦ ἄλλον πέμπωμεν`（通常の接続法 `πέμπωμεν`）が並列され、「〜すべきか、それとも〜すべきか」という義務・当惑の自問を表している。`σφωιν` は三人称両数与格（「彼ら二人のために」）。
6. §4.61πασσαμένω — 両数・男性・対格のアオリスト分詞で、主節の隠れた対格主語（両数である二人）を修飾し、時間の先後関係（「二人が食事を味わったのちに」）を示す。動詞 `εἰρησόμεθʼ`（1人称複数未来）はメネラオスが「我々は尋ねよう」と言いつつ、尋ねる対象が二人であることを分詞の格と数で明示している。