§4.146ἤλθεθʼ ὑπὸ Τροίην πόλεμον θρασὺν ὁρμαίνοντες.
激しい戦いを企ててトロイアの下へとやって来た時に。
§4.147τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
」金髪のメネラオスは彼女に答えて語りかけた。
§4.148οὕτω νῦν καὶ ἐγὼ νοέω, γύναι, ὡς σὺ ἐίσκεις·
「妻よ、私も今まさに、お前がなぞらえる通りに考えている。
§4.149κείνου γὰρ τοιοίδε πόδες τοιαίδε τε χεῖρες §4.150ὀφθαλμῶν τε βολαὶ κεφαλή τʼ ἐφύπερθέ τε χαῖται.
あの男の足も、手もこのようなものであり、眼差しも、頭も、その上の髪の毛もまさにその通りだからだ。
§4.151καὶ νῦν ἦ τοι ἐγὼ μεμνημένος ἀμφʼ Ὀδυσῆι §4.152μυθεόμην, ὅσα κεῖνος ὀιζύσας ἐμόγησεν §4.153ἀμφʼ ἐμοί, αὐτὰρ ὁ πικρὸν ὑπʼ ὀφρύσι δάκρυον εἶβε, §4.154χλαῖναν πορφυρέην ἄντʼ ὀφθαλμοῖιν ἀνασχών.
そして今、私が実にオデュッセウスのことを思い出して、彼が私のためにどれほど苦難に耐えて苦労したかを語った時、彼はまぶたの下から激しい涙をこぼし、両方の手で紫色の外套を目の前に掲げていたのだ。
§4.155τὸν δʼ αὖ Νεστορίδης Πεισίστρατος ἀντίον ηὔδα·
」ネストルの子ペイシストラトスが彼に向かって答えた。
「アトレウスの子メネラオスよ、ゼウスに育まれた、民の指導者よ、おっしゃる通り、この者は確かにあの男の息子です。
しかし彼は慎み深く、初めてこのようにやって来て、あなたの御前で、あれこれと言葉を差し出すことを心の中で憚っているのです。
§4.160ἄντα σέθεν, τοῦ νῶι θεοῦ ὣς τερπόμεθʼ αὐδῇ.
あなたのお声を、私たちはまるで神の声のように楽しんでいるのですから。
ゲレニアの騎士ネストルは、私を彼の案内役として同行させました。
ἐέλδετο γάρ σε ἰδέσθαι,
あなたにどうしてもお会いしたいと、彼は望んでいたのです。
§4.163ὄφρα οἱ ἤ τι ἔπος ὑποθήσεαι ἠέ τι ἔργον.
あなたが彼に、何か言葉か、あるいは行動の指針を授けてくださるように。
父親が不在の息子は、館において、他に助けてくれる者がいなければ、多くの苦しみを受けるものです。
まさに今のテレマコスがそうで、父は去り、民の中には、彼から災いを防めてくれる他の助け手もいないのです。
§4.168τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
」金髪のメネラオスは彼に答えて語りかけた。
§4.169ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ φίλου ἀνέρος υἱὸς ἐμὸν δῶ §4.170ἵκεθʼ, ὃς εἵνεκʼ ἐμεῖο πολέας ἐμόγησεν ἀέθλους·
「おお、なんということだ、実に親しい友の息子が、私のために多くの苦闘を重ねてくれた人の子が、私の館に来てくれたとは。
§4.171καί μιν ἔφην ἐλθόντα φιλησέμεν ἔξοχον ἄλλων §4.172Ἀργείων, εἰ νῶιν ὑπεὶρ ἅλα νόστον ἔδωκε §4.173νηυσὶ θοῇσι γενέσθαι Ὀλύμπιος εὐρύοπα Ζεύς.
私は、もし天上の広く響き渡る声を持つゼウスが、私たち二人に快速船で海を越えての帰還を許してくださるなら、帰ってきた彼を、他のどのアルゴス人よりも格別にもてなそうと考えていたのだ。
§4.174καί κέ οἱ Ἄργεϊ νάσσα πόλιν καὶ δώματʼ ἔτευξα, §4.175ἐξ Ἰθάκης ἀγαγὼν σὺν κτήμασι καὶ τέκεϊ ᾧ §4.176καὶ πᾶσιν λαοῖσι, μίαν πόλιν ἐξαλαπάξας, §4.177αἳ περιναιετάουσιν, ἀνάσσονται δʼ ἐμοὶ αὐτῷ.
そして私はアルゴスに彼のために都市を与え、館を建ててやっただろう、イタケから財産や自分の子供、そしてすべての民を引き連れてこさせ、周辺にあり、私自身が支配している都市の一つを空け渡して。
§4.178καί κε θάμʼ ἐνθάδʼ ἐόντες ἐμισγόμεθʼ· οὐδέ κεν ἡμέας §4.179ἄλλο διέκρινεν φιλέοντέ τε τερπομένω τε, §4.180πρίν γʼ ὅτε δὴ θανάτοιο μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψεν.
そして私たちはここで頻繁に交わり、愛し合い、楽しむ私たちを、死の黒い雲が覆い隠すまでは、他の何ものも引き裂くことはなかっただろう。
§4.181ἀλλὰ τὰ μέν που μέλλεν ἀγάσσεσθαι θεὸς αὐτός,
だが、おそらく神ご自身がそれを妬まれたのだ。
§4.182ὃς κεῖνον δύστηνον ἀνόστιμον οἶον ἔθηκεν.
あの不幸な男だけを、帰還できない唯一の者とされたのだから。
§4.183ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο.
」こう語ると、全員に涙の渇望が湧き起こった。
ゼウスの娘、アルゴスのヘレネも泣き、テレマコスも、アトレウスの子メネラオスも泣いた。
§4.186οὐδʼ ἄρα Νέστορος υἱὸς ἀδακρύτω ἔχεν ὄσσε·
ネストルの子もまた、涙なしに目をとどめることはできなかった。
彼は心の中で、輝かしい「暁の女神」の優れた息子に殺された、非のうちどころのないアンティロコスのことを思い出したからだ。
§4.189τοῦ ὅ γʼ ἐπιμνησθεὶς ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευεν·
彼のことを思い出しながら、彼は翼ある言葉を語った。
§4.190Ἀτρεΐδη, περὶ μέν σε βροτῶν πεπνυμένον εἶναι §4.191Νέστωρ φάσχʼ ὁ γέρων, ὅτʼ ἐπιμνησαίμεθα σεῖο §4.192οἷσιν ἐνὶ μεγάροισι, καὶ ἀλλήλους ἐρέοιμεν.
「アトレウスの子よ、私たちがあなたのことを思い出し、自らの館で互いに尋ね合うとき、老ネストルはいつも、あなたが人間のうちで際立って聡明な方であると言っていました。
§4.193καὶ νῦν, εἴ τί που ἔστι, πίθοιό μοι·
そして今、もしよろしければ、私の言葉を聞き入れてください。
οὐ γὰρ ἐγώ γε §4.194τέρπομʼ ὀδυρόμενος μεταδόρπιος, ἀλλὰ καὶ ἠὼς
私は実に、夕食の後に嘆き悲しむことを好まないのです。
§4.195ἔσσεται ἠριγένεια·
間もなく早くに生まれる『暁の女神』がやって来るでしょう。
νεμεσσῶμαί γε μὲν οὐδὲν §4.196κλαίειν ὅς κε θάνῃσι βροτῶν καὶ πότμον ἐπίσπῃ.
私は決して、人間のうちで亡くなり、運命に付き従った者を悼んで泣くことを非難しません。
§4.197τοῦτό νυ καὶ γέρας οἶον ὀιζυροῖσι βροτοῖσιν, §4.198κείρασθαί τε κόμην βαλέειν τʼ ἀπὸ δάκρυ παρειῶν.
これこそが、哀れな人間たちに残された唯一の手向けであり、髪を切り、頬から涙をこぼすことなのです。
§4.199καὶ γὰρ ἐμὸς τέθνηκεν ἀδελφεός, οὔ τι κάκιστος
実は、私の兄弟も亡くなりました。
§4.200Ἀργείων·
アルゴス人の中で決して最も劣る男ではありませんでした。
μέλλεις δὲ σὺ ἴδμεναι·
あなたも彼をご存知でしょう。
οὐ γὰρ ἐγώ γε §4.201ἤντησʼ οὐδὲ ἴδον· περὶ δʼ ἄλλων φασὶ γενέσθαι §4.202Ἀντίλοχον, πέρι μὲν θείειν ταχὺν ἠδὲ μαχητήν.
私は実に、彼に会ったことも見たこともないのですが、アンティロコスは走るのも早く、優れた戦士であり、他の誰よりも優れていたと言われています。
§4.203τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
」金髪のメネラオスは彼に答えて語りかけた。
§4.204ὦ φίλʼ, ἐπεὶ τόσα εἶπες, ὅσʼ ἂν πεπνυμένος ἀνὴρ §4.205εἴποι καὶ ῥέξειε, καὶ ὃς προγενέστερος εἴη·
「友よ、お前は実に、思慮深い男が語り、行うであろうようなことを、年長者であるかのようにすべて語ってくれた。
§4.206τοίου γὰρ καὶ πατρός, ὃ καὶ πεπνυμένα βάζεις,
そのような父親から生まれたからこそ、お前はこれほど思慮深く語るのだ。
クロノスの子が、結婚するときも生まれるときも幸福を紡ぎ与えた人の子は、容易にそれと見分けがつくもの。
§4.209ὡς νῦν Νέστορι δῶκε διαμπερὲς ἤματα πάντα §4.210αὐτὸν μὲν λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισιν, §4.211υἱέας αὖ πινυτούς τε καὶ ἔγχεσιν εἶναι ἀρίστους.
まさにゼウスがネストルに、生涯を通じて絶えず与え、彼自身が館の中で穏やかに老い、息子たちがまた聡明で槍の扱いに極めて優れるようにしてくださったように。
§4.212ἡμεῖς δὲ κλαυθμὸν μὲν ἐάσομεν, ὃς πρὶν ἐτύχθη, §4.213δόρπου δʼ ἐξαῦτις μνησώμεθα, χερσὶ δʼ ἐφʼ ὕδωρ
さあ、私たちはこれまでの涙をやめ、再び夕食のことを考えよう。
§4.214χευάντων.
手の上に水を注がせるがよい。
μῦθοι δὲ καὶ ἠῶθέν περ ἔσονται §4.215Τηλεμάχῳ καὶ ἐμοὶ διαειπέμεν ἀλλήλοισιν.
語り合う言葉は、明日になってもテレマコスと私の間に、互いに交わすものが十分にたくさんあるのだから。 」