§4.707κῆρυξ, τίπτε δέ μοι πάϊς οἴχεται;
伝令官よ、なぜ私の息子は去ってしまったのですか。
οὐδέ τί μιν χρεὼ
彼には快速の船に乗り込む必要など全くなかったのに。
§4.708νηῶν ὠκυπόρων ἐπιβαινέμεν, αἵ θʼ ἁλὸς ἵπποι §4.709ἀνδράσι γίγνονται, περόωσι δὲ πουλὺν ἐφʼ ὑγρήν.
これらは海の馬であり、人間のために動き、広い水の上を渡るものなのです。
§4.710ἦ ἵνα μηδʼ ὄνομʼ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποισι λίπηται;
はたして、彼の名前さえ人間の間から消えてしまうようにするためなのですか。
§4.711τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Μέδων πεπνυμένα εἰδώς·
これに対して、分別ある心得を持つメドンが答えて言いました。
§4.712οὐκ οἶδʼ ἤ τίς μιν θεὸς ὤρορεν, ἦε καὶ αὐτοῦ
「私には分かりません、神の誰かが彼を駆り立てたのか、あるいは彼自身の心がピュロスへと行くよう促したのか。
§4.713θυμὸς ἐφωρμήθη ἴμεν ἐς Πύλον, ὄφρα πύθηται §4.714πατρὸς ἑοῦ ἢ νόστον ἢ ὅν τινα πότμον ἐπέσπεν.
それは彼が知るためです、父親の帰国か、あるいは彼がどのような運命に遭遇したのかを。
§4.715ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κατὰ δῶμʼ Ὀδυσῆος.
」こう語ると、彼はオデュッセウスの館を通って立ち去りました。
§4.716τὴν δʼ ἄχος ἀμφεχύθη θυμοφθόρον, οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἔτλη §4.717δίφρῳ ἐφέζεσθαι πολλῶν κατὰ οἶκον ἐόντων,
だが彼女には、魂を滅ぼすような苦痛が注がれ、もはや彼女は耐えられませんでした、館の中に多くの椅子があるのに、そこに座ることに。
そうではなく、丁寧に作られた寝室の敷居の上に、彼女は座りこみました、哀れに泣き叫びながら。
περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον §4.720πᾶσαι, ὅσαι κατὰ δώματʼ ἔσαν νέαι ἠδὲ παλαιαί.
周りでは女召使いたちがすすり泣いていました、若い者も老いた者も、館にいた者すべてが。
§4.721τῇς δʼ ἁδινὸν γοόωσα μετηύδα Πηνελόπεια·
彼女たちに向かって、激しく泣きながらペネロペイアが語りかけました。
§4.722κλῦτε, φίλαι·
「お聞きなさい、愛する者たちよ。
πέρι γάρ μοι Ὀλύμπιος ἄλγεʼ ἔδωκεν §4.723ἐκ πασέων, ὅσσαι μοι ὁμοῦ τράφεν ἠδʼ ἐγένοντο·
オリンポスの神が私に、格別の苦しみを与えたのです、私とともに育ち、生まれたすべての女たちを超えて。
かつて私は、獅子の心を持つ、高貴な夫を失いました、ダナオス人たちの間で、あらゆる徳において勝っていた夫を、高貴な夫を。
§4.726ἐσθλόν, τοῦ κλέος εὐρὺ καθʼ Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος.
その名声はヘラスとアルゴスの中央に広く行き渡っていました。
今やまた、愛する息子を嵐がさらっていってしまいました、館から、名声も残さずに。 彼が旅立ったことさえ、私は聞きませんでした。
§4.729σχέτλιαι, οὐδʼ ὑμεῖς περ ἐνὶ φρεσὶ θέσθε ἑκάστη
非情な者たちよ、お前たちのうちの誰も、心に留めなかったのですね、ベッドから私を起こすことを。
§4.730ἐκ λεχέων μʼ ἀνεγεῖραι, ἐπιστάμεναι σάφα θυμῷ, §4.731ὁππότʼ ἐκεῖνος ἔβη κοίλην ἐπὶ νῆα μέλαιναν.
お前たちは心の中でよく知っていたのに、彼がいつ、空洞の黒い船へと行ってしまったかを。
§4.732εἰ γὰρ ἐγὼ πυθόμην ταύτην ὁδὸν ὁρμαίνοντα, §4.733τῷ κε μάλʼ ἤ κεν ἔμεινε καὶ ἐσσύμενός περ ὁδοῖο, §4.734ἤ κέ με τεθνηκυῖαν ἐνὶ μεγάροισιν ἔλειπεν.
もし私が、彼がこの旅を企てていることを知っていたなら、彼は旅立とうと強く望んでいたとしても、必ずや留まったか、あるいは館の中で死んだ私を残していったことでしょう。
§4.735ἀλλά τις ὀτρηρῶς Δολίον καλέσειε γέροντα, §4.736δμῶʼ ἐμόν, ὅν μοι δῶκε πατὴρ ἔτι δεῦρο κιούσῃ,
しかし、誰か速やかに老人ドリオスを呼び出してください、私の下僕であり、私がここに来るときに父が私に与えてくれた者を。
§4.737καί μοι κῆπον ἔχει πολυδένδρεον, ὄφρα τάχιστα
彼は木々の生い茂る庭を管理しています。
§4.738Λαέρτῃ τάδε πάντα παρεζόμενος καταλέξῃ, §4.739εἰ δή πού τινα κεῖνος ἐνὶ φρεσὶ μῆτιν ὑφήνας §4.740ἐξελθὼν λαοῖσιν ὀδύρεται, οἳ μεμάασιν
彼がすぐにラエルテスの傍らに座って、これらすべてを語り聞かせるように、もし彼が、心の中に何か計略を織り成して、外に出て行き、人々に対して嘆き訴えてくれるかもしれないからです。
§4.741ὃν καὶ Ὀδυσσῆος φθῖσαι γόνον ἀντιθέοιο.
彼らは神のようなオデュッセウスの跡取りをも滅ぼそうと望んでいるのですから。
§4.742τὴν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
」これに対して、愛する乳母エウリュクレイアが答えて言いました。
「愛する王妃さま、私を無慈悲な青銅で殺してくださるか、あるいは館の中に置いておいてください。
μῦθον δέ τοι οὐκ ἐπικεύσω.
お前には話を隠しはしません。
§4.745ᾔδεʼ ἐγὼ τάδε πάντα, πόρον δέ οἱ ὅσσʼ ἐκέλευε,
私はこれらすべてを知っていました。
§4.746σῖτον καὶ μέθυ ἡδύ· ἐμεῦ δʼ ἕλετο μέγαν ὅρκον
彼が命じたものすべて、パンと甘い酒を彼に与えました。
§4.747μὴ πρὶν σοὶ ἐρέειν, πρὶν δωδεκάτην γε γενέσθαι §4.748ἢ σʼ αὐτὴν ποθέσαι καὶ ἀφορμηθέντος ἀκοῦσαι,
しかし、彼は私から大きな誓いを取りました、 12日目が来るか、あるいはあなた自身が彼を恋しく思い、彼が去ったことを聞くまでは、あなたに言わないという誓いを。
§4.749ὡς ἂν μὴ κλαίουσα κατὰ χρόα καλὸν ἰάπτῃς.
それはあなたが泣いて、その美しい肌を損なうことがないようにするためでした。
§4.750ἀλλʼ ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθʼ ἑλοῦσα, §4.751εἰς ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν §4.752εὔχεʼ Ἀθηναίῃ κούρῃ Διὸς αἰγιόχοιο·
しかし、身を清めて、清らかな衣を身にまとい、侍女たちとともに上階の部屋に上り、アイギスを持つゼウスの娘アテナに祈りなさい。
§4.753ἡ γάρ κέν μιν ἔπειτα καὶ ἐκ θανάτοιο σαώσαι.
彼女なら、彼を死から救い出してくださるでしょう。
§4.754μηδὲ γέροντα κάκου κεκακωμένον· οὐ γὰρ ὀίω
すでに苦しんでいる老人を、さらに苦しめてはなりません。
§4.755πάγχυ θεοῖς μακάρεσσι γονὴν Ἀρκεισιάδαο
なぜなら私は思いません、アルケイシオスの血筋が、祝福された神々に完全に憎まれているとは。
§4.756ἔχθεσθʼ, ἀλλʼ ἔτι πού τις ἐπέσσεται ὅς κεν ἔχῃσι §4.757δώματά θʼ ὑψερεφέα καὶ ἀπόπροθι πίονας ἀγρούς.
むしろ、この高い屋根の館と、遠くの豊かな畑を所有する者が、まだ生き残るでしょう。
§4.758ὣς φάτο, τῆς δʼ εὔνησε γόον, σχέθε δʼ ὄσσε γόοιο.
」彼女はこう言いました。 するとペネロペイアの嘆きは鎮まり、その両目は涙を流すのを止めました。
§4.759ἡ δʼ ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθʼ ἑλοῦσα §4.760εἰς ὑπερῷʼ ἀνέβαινε σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξίν,
彼女は身を清めて、清らかな衣を身にまとうと、侍女たちとともに上階の部屋に上っていきました。
§4.761ἐν δʼ ἔθετʼ οὐλοχύτας κανέῳ, ἠρᾶτο δʼ Ἀθήνῃ·
そして籠に大麦の粒を入れると、アテナに祈りました。
§4.762κλῦθί μευ, αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, Ἀτρυτώνη,
「お聞きください、アイギスを持つゼウスの御子、アトリュトネよ。
§4.763εἴ ποτέ τοι πολύμητις ἐνὶ μεγάροισιν Ὀδυσσεὺς §4.764ἢ βοὸς ἢ ὄϊος κατὰ πίονα μηρίʼ ἔκηε, §4.765τῶν νῦν μοι μνῆσαι, καί μοι φίλον υἷα σάωσον,
もし、智謀に富むオデュッセウスが、かつてこの館で牛か羊の、肥えた大腿骨を焼いたことがあったなら、それらを今私に思い出して、私の愛する息子を救ってください。
§4.766μνηστῆρας δʼ ἀπάλαλκε κακῶς ὑπερηνορέοντας.
そして、求婚者たちの横暴で悪しき企てを退けてください。
§4.767ὣς εἰποῦσʼ ὀλόλυξε, θεὰ δέ οἱ ἔκλυεν ἀρῆς.
」彼女はこう言って叫び、女神は彼女の祈りを聞き入れました。
§4.768μνηστῆρες δʼ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα·
他方、求婚者たちは影深い館の中で騒ぎ立てました。
§4.769ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·
傲慢な若者たちのうちの誰かが、このように言いました。
§4.770ἦ μάλα δὴ γάμον ἄμμι πολυμνήστη βασίλεια
「実に、あのあまたの求婚を受ける王妃は、我々との結婚を準備しているのだな。
§4.771ἀρτύει, οὐδέ τι οἶδεν ὅ οἱ φόνος υἷι τέτυκται.
自分の息子に死が待ち受けているとは、何も知らずに。
§4.772ὣς ἄρα τις εἴπεσκε, τὰ δʼ οὐκ ἴσαν ὡς ἐτέτυκτο.
」彼らはこのように言いましたが、事態がどのようになっているかを彼らは知りませんでした。
§4.773τοῖσιν δʼ Ἀντίνοος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·
彼らに対して、アンティノオスが演説して語りかけました。
§4.774δαιμόνιοι, μύθους μὲν ὑπερφιάλους ἀλέασθε
「愚か者たちよ、そのような傲慢な言葉は避けよ、皆等しく。
§4.775πάντας ὁμῶς, μή πού τις ἀπαγγείλῃσι καὶ εἴσω.
誰かが館の内へと報告しに行かないように。
§4.776ἀλλʼ ἄγε σιγῇ τοῖον ἀναστάντες τελέωμεν
さあ、静かに立ち上がって、このように成し遂げよう。 」