τῶν κέν τινʼ ἐλασσάμενος δαμασαίμην.
それらのうちの1頭を連れて来て、馴らしたいのです。
§4.638ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον·
こう彼は言った。 彼らは心の中で驚いた。
οὐ γὰρ ἔφαντο §4.639ἐς Πύλον οἴχεσθαι Νηλήιον, ἀλλά που αὐτοῦ §4.640ἀγρῶν ἢ μήλοισι παρέμμεναι ἠὲ συβώτῃ.
というのも彼らは、ネレウスのピュロスへと去ったとは思わず、むしろこの地の領地か、あるいは羊たちのもとか、あるいは豚飼いのもとに留まっているのだと思っていたからである。
§4.641τὸν δʼ αὖτʼ Ἀντίνοος προσέφη Εὐπείθεος υἱός·
彼に対して、エウペイテスの子アンティノオスが答えて言った。
「私に本当のことを教えてくれ。 彼はいつ去ったのか、そしてどのような若者たちが彼に同行したのか。
Ἰθάκης ἐξαίρετοι, ἦ ἑοὶ αὐτοῦ §4.644θῆτές τε δμῶές τε;
イタケの選りすぐりの者たちか、それとも彼自身の雇い人や召使いたちか。
δύναιτό κε καὶ τὸ τελέσσαι.
彼ならそのようなこともやり遂げられただろう。
§4.645καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐὺ εἰδῶ,
そして私にこのことをありのままに語ってくれ、私がよく知ることができるように。
お前が嫌がっているのに力ずくでお前の黒い船を奪い去ったのか、あるいは彼が言葉で頼んできたので、お前が自発的に与えたのか。
§4.648τὸν δʼ υἱὸς Φρονίοιο Νοήμων ἀντίον ηὔδα·
」彼に対して、プロニオスの子ノエモンが答えて言った。
§4.649αὐτὸς ἑκών οἱ δῶκα·
「私自身が自発的に彼に与えたのです。
他の誰が違った行動を取れたでしょう、このような高貴な人物が、心に悩みを抱えながら頼んできたときに。
χαλεπόν κεν ἀνήνασθαι δόσιν εἴη.
その贈り物を拒むことは困難でしょう。
同行した若者たちは、この地で私たちに次いで優れた者たちです、彼に同行したのは。
ἐν δʼ ἀρχὸν ἐγὼ βαίνοντʼ ἐνόησα §4.654Μέντορα, ἠὲ θεόν, τῷ δʼ αὐτῷ πάντα ἐῴκει.
その中に、乗り込んでいく指導者として私はメントルか、あるいは神を見ました。 彼にはそのすべてがそっくりでした。
§4.655ἀλλὰ τὸ θαυμάζω·
しかし私はこのことを不思議に思っています。
ἴδον ἐνθάδε Μέντορα δῖον §4.656χθιζὸν ὑπηοῖον, τότε δʼ ἔμβη νηὶ Πύλονδε.
高貴なメントルをここで昨日の朝早くに見かけたのですが、彼はあの時、ピュロス行きの船に乗っていたのですから。
§4.657ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη πρὸς δώματα πατρός,
」こう語ると、彼は父親の館へと立ち去った。
§4.658τοῖσιν δʼ ἀμφοτέροισιν ἀγάσσατο θυμὸς ἀγήνωρ.
だが、彼ら二人の傲慢な心は激しく憤った。
§4.659μνηστῆρας δʼ ἄμυδις κάθισαν καὶ παῦσαν ἀέθλων.
彼らは求婚者たちを一同に座らせ、競技を止めさせた。
彼らの中で、エウペイテスの子アンティノオスが語りかけた、悲しみ怒りながら。
μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι §4.662πίμπλαντʼ, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐίκτην·
彼の暗い心は激しい怒りで満たされ、両の目は燃え盛る火のようであった。
「おお、なんということだ！ 実に思い上がったやり方で大いなる企てが成し遂げられてしまった、テレマコスのこの旅路が。
φάμεν δέ οἱ οὐ τελέεσθαι.
我々は彼には成し遂げられまいと言っていたのに。
§4.665ἐκ τοσσῶνδʼ ἀέκητι νέος πάϊς οἴχεται αὔτως §4.666νῆα ἐρυσσάμενος, κρίνας τʼ ἀνὰ δῆμον ἀρίστους.
これほど多くの者の意に反して、うら若い少年が、ただ気ままに船を引き出し、国中から最も優れた者たちを選んで去ってしまった。
§4.667ἄρξει καὶ προτέρω κακὸν ἔμμεναι·
これから彼がさらに進めば、禍いの始まりとなるだろう。
ἀλλά οἱ αὐτῷ §4.668Ζεὺς ὀλέσειε βίην, πρὶν ἥβης μέτρον ἱκέσθαι.
だが、彼自身をゼウスが、彼が成人の域に達する前に、その力を滅ぼしてくださるように。
§4.669ἀλλʼ ἄγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ εἴκοσʼ ἑταίρους, §4.670ὄφρα μιν αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω §4.671ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης,
さあ、私に快速船と20人の仲間をよこしてくれ、帰路につく彼を待ち伏せし、見張るために、イタケと険しいサモスとの間の海峡で。
§4.672ὡς ἂν ἐπισμυγερῶς ναυτίλλεται εἵνεκα πατρός.
そうすれば、彼は父親のために悲惨な航海をすることになるだろう。
§4.673ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον.
」こう彼は言った。 すると彼らは皆賛同し、そうするようにと促した。
§4.674αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἀνστάντες ἔβαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος.
そしてすぐに立ち上がると、オデュッセウスの館へと入っていった。
§4.675οὐδʼ ἄρα Πηνελόπεια πολὺν χρόνον ἦεν ἄπυστος §4.676μύθων, οὓς μνηστῆρες ἐνὶ φρεσὶ βυσσοδόμευον·
他方、ペネロペイアも長い間知らずにいたわけではなかった、求婚者たちが心の中で密かに企てていた陰謀を。
§4.677κῆρυξ γάρ οἱ ἔειπε Μέδων, ὃς ἐπεύθετο βουλὰς
というのも、伝令官メドンが彼女に告げたからだ。
§4.678αὐλῆς ἐκτὸς ἐών·
彼は中庭の外にいて、彼らの企てを聞き知っていた。
οἱ δʼ ἔνδοθι μῆτιν ὕφαινον.
彼らは内側で計略を織り成していたのだ。
§4.679βῆ δʼ ἴμεν ἀγγελέων διὰ δώματα Πηνελοπείῃ·
メドンはペネロペイアに知らせるために、館の中を進んで行った。
§4.680τὸν δὲ κατʼ οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια·
敷居をまたいで入ってきた彼に対して、ペネロペイアが話しかけた。
§4.681κῆρυξ, τίπτε δέ σε πρόεσαν μνηστῆρες ἀγαυοί;
「伝令官よ、なぜ気高い求婚者たちはお前を送り出してきたのですか。
神のようなオデュッセウスの召使いたちに向かって、仕事を辞めて、彼らのために宴会の準備をしろと言うためですか。
彼らが求婚をすることもなく、他で集まることもなく、今ここで、最後で、本当の最後の晩餐をとるようになればよいのに！
お前たちは度々集まっては、多くの財産を食いつぶしている、思慮深いテレマコスの資産を。
οὐδέ τι πατρῶν §4.688ὑμετέρων τὸ πρόσθεν ἀκούετε, παῖδες ἐόντες, §4.689οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκε μεθʼ ὑμετέροισι τοκεῦσιν,
お前たちはかつて子供であった頃に、自分たちの父親から、少しも聞いたことがないのですか、オデュッセウスがお前たちの親たちの間でいかなる人であったかを。
彼はこの国で不当なことを行いもせず、語りもしなかった、それこそが神聖な王たちの常なのだ。
§4.692ἄλλον κʼ ἐχθαίρῃσι βροτῶν, ἄλλον κε φιλοίη. §4.693κεῖνος δʼ οὔ ποτε πάμπαν ἀτάσθαλον ἄνδρα ἐώργει.
王なら死すべき人間のうちの誰かを憎み、誰かを愛するものだが、あの人は決して、誰に対しても非道な行いをなさらなかった。
§4.694ἀλλʼ ὁ μὲν ὑμέτερος θυμὸς καὶ ἀεικέα ἔργα
しかしお前たちの心と見苦しい行いは、このように現れている。
§4.695φαίνεται, οὐδέ τίς ἐστι χάρις μετόπισθʼ ἐυεργέων.
善行に対する感謝など、後には何も残らないのだ。
§4.696τὴν δʼ αὖτε προσέειπε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς·
」これに対して、分別ある心得を持つメドンが答えて言った。
§4.697αἲ γὰρ δή, βασίλεια, τόδε πλεῖστον κακὸν εἴη.
「王妃さま、願わくばこれが最大の悪であってくれればよいのですが。
しかしそれよりはるかに大きく、また恐ろしい他の企てを、求婚者たちはもくろんでいます、クロノスの子ゼウスがそれを成し遂げさせませんように。
彼らはテレマコスを鋭い青銅で殺そうと熱望しています、彼が家へ帰る途中で。
ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν §4.702ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδʼ ἐς Λακεδαίμονα δῖαν.
彼は父親の消息を求めて神聖なるピュロスと高貴なラケダイモンへと旅立ったのです。
」メドンがこう言うと、彼女はその場で膝の力と愛する心が抜けてしまい、長い間、言葉を失う沈黙が彼女を捉えた。
τὼ δέ οἱ ὄσσε §4.705δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.
彼女の両の目は涙で満たされ、その豊かな声は遮られた。
§4.706ὀψὲ δὲ δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβομένη προσέειπε·
ようやく、彼女は言葉を返しつつ彼に語りかけた。