有十二匹母马，而它们身下则是辛劳工作且未曾驯服的骡子；我想牵走其中一匹来加以驯服。
§4.638ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον· οὐ γὰρ ἔφαντο §4.639ἐς Πύλον οἴχεσθαι Νηλήιον, ἀλλά που αὐτοῦ §4.640ἀγρῶν ἢ μήλοισι παρέμμεναι ἠὲ συβώτῃ.
” 他这样说，他们心中大为惊异；因为他们没想到他会去往涅琉斯的派罗斯，而是以为他就在本地的田庄里，不是在羊群旁，就是在猪倌那里。
§4.641τὸν δʼ αὖτʼ Ἀντίνοος προσέφη Εὐπείθεος υἱός· §4.642νημερτές μοι ἔνισπε, πότʼ ᾤχετο καὶ τίνες αὐτῷ
尤佩特斯之子安提诺乌斯随即对他说： “如实告诉我，他何时离去？
§4.643κοῦροι ἕποντʼ;
又是哪些青年随同他一起去？
Ἰθάκης ἐξαίρετοι, ἦ ἑοὶ αὐτοῦ §4.644θῆτές τε δμῶές τε;
是伊萨卡挑选出来的俊杰，还是他自己的雇工和家奴？
δύναιτό κε καὶ τὸ τελέσσαι.
他也是能办到这事的。
§4.645καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐὺ εἰδῶ, §4.646ἤ σε βίῃ ἀέκοντος ἀπηύρα νῆα μέλαιναν, §4.647ἦε ἑκών οἱ δῶκας, ἐπεὶ προσπτύξατο μύθῳ.
并将此事真切地告诉我，好让我确切知晓：是他不顾你的意愿，强行夺走了你的黑船，还是因为他言词恳切地请求，你便心甘情愿地借给了他？
” 弗罗尼奥斯之子诺埃蒙回答他说： “是我自己心甘情愿借给他的。
换作别人又能如何，像他这样一位心中怀着愁虑的男子向你请求？
χαλεπόν κεν ἀνήνασθαι δόσιν εἴη.
拒绝他的给予实在是件难事。
而随同他前去的青年，是除了我们之外在城邦里最优秀的人，他们跟随着他。
ἐν δʼ ἀρχὸν ἐγὼ βαίνοντʼ ἐνόησα §4.654Μέντορα, ἠὲ θεόν, τῷ δʼ αὐτῷ πάντα ἐῴκει.
而且我注意到上船的领袖是门托尔，抑或是神，而他的一切都与门托尔一模一样。
但有一事令我惊奇：我在这里看见了高贵的门托尔，就在昨日清晨，而当时他分明已经登上了去往派罗斯的船。
” 他说完这些，便走回父亲的屋舍，而他们两人的高傲之心中燃起了愤怒。
§4.659μνηστῆρας δʼ ἄμυδις κάθισαν καὶ παῦσαν ἀέθλων.
他们让求婚者们聚坐在一起，停止了竞技。
§4.660τοῖσιν δʼ Ἀντίνοος μετέφη Εὐπείθεος υἱός, §4.661ἀχνύμενος· μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι §4.662πίμπλαντʼ, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐίκτην·
尤佩特斯之子安提诺乌斯对他们发言，满腹愁怨；他那阴郁的心中塞满了极大的怒火，双目好似熊熊燃烧的烈焰： “啊呀！
这项巨大的工程果真被狂妄地完成了，忒勒马科斯的这次旅程；而我们曾断言他决不能完成它。
§4.665ἐκ τοσσῶνδʼ ἀέκητι νέος πάϊς οἴχεται αὔτως §4.666νῆα ἐρυσσάμενος, κρίνας τʼ ἀνὰ δῆμον ἀρίστους.
在我们这么多人的反对下，一个年轻的小子竟就这样走了，他私自拖下船只，并在城邦中挑选了最出色的人。
§4.667ἄρξει καὶ προτέρω κακὸν ἔμμεναι· ἀλλά οἱ αὐτῷ §4.668Ζεὺς ὀλέσειε βίην, πρὶν ἥβης μέτρον ἱκέσθαι.
这将成为我们日后更大的祸患；但愿对他自己，宙斯能在他达到成年之前，摧毁他的力量。
§4.669ἀλλʼ ἄγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ εἴκοσʼ ἑταίρους, §4.670ὄφρα μιν αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω §4.671ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης, §4.672ὡς ἂν ἐπισμυγερῶς ναυτίλλεται εἵνεκα πατρός.
且慢，给我一艘快船和二十名同伴，好让我趁他归途中，埋伏并守候着他，就在伊萨卡与崎岖的萨摩斯之间的海峡，如此一来，他为了寻找父亲，终将落得个悲惨航行的下场。
§4.673ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον.
” 他这样说，他们所有人便都赞同并催促他。
§4.674αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἀνστάντες ἔβαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος.
随即他们立刻站起身，走进了奥德修斯的宫殿。
§4.675οὐδʼ ἄρα Πηνελόπεια πολὺν χρόνον ἦεν ἄπυστος §4.676μύθων, οὓς μνηστῆρες ἐνὶ φρεσὶ βυσσοδόμευον· §4.677κῆρυξ γάρ οἱ ἔειπε Μέδων, ὃς ἐπεύθετο βουλὰς §4.678αὐλῆς ἐκτὸς ἐών· οἱ δʼ ἔνδοθι μῆτιν ὕφαινον.
而德涅罗佩娅也并未在很长时间内全然不知求婚者们在心中暗自策划的阴谋；因为传令官梅东告诉了她，他在中庭之外听到了他们的谋划，而他们正在里面织造计策。
§4.679βῆ δʼ ἴμεν ἀγγελέων διὰ δώματα Πηνελοπείῃ· §4.680τὸν δὲ κατʼ οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια· §4.681κῆρυξ, τίπτε δέ σε πρόεσαν μνηστῆρες ἀγαυοί;
他便穿过宫殿去向佩涅罗佩娅报信；当他跨过门槛时，佩涅罗佩娅对他说： “传令官，显赫的求婚者们为何派你前来？
是为了吩咐神圣奥德修斯的婢女们停下手中的活计，去为他们自己准备宴席吗？
但愿他们不要再向我求婚，也不要在别处聚会，就在此时此地吃下这最后一顿、真正最后的晚餐！
§4.686οἳ θάμʼ ἀγειρόμενοι βίοτον κατακείρετε πολλόν, §4.687κτῆσιν Τηλεμάχοιο δαΐφρονος· οὐδέ τι πατρῶν §4.688ὑμετέρων τὸ πρόσθεν ἀκούετε, παῖδες ἐόντες, §4.689οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκε μεθʼ ὑμετέροισι τοκεῦσιν, §4.690οὔτε τινὰ ῥέξας ἐξαίσιον οὔτε τι εἰπὼν §4.691ἐν δήμῳ, ἥ τʼ ἐστὶ δίκη θείων βασιλήων· §4.692ἄλλον κʼ ἐχθαίρῃσι βροτῶν, ἄλλον κε φιλοίη. §4.693κεῖνος δʼ οὔ ποτε πάμπαν ἀτάσθαλον ἄνδρα ἐώργει.
你们频频聚集，大肆挥霍着许多财产，那是贤明的忒勒马科斯的家产；你们在孩提时代，难道不曾从你们各自的父亲那里听说过，奥德修斯在你们的长辈中间是怎样的一个人，他不曾在城邦里做过任何不公的事，也不曾说过无道的话，这本是神圣国王们的常理；通常国王们会憎恶凡人中的某一个，而偏爱另一个；但那个人绝不曾对任何人做出过荒谬不义的事。
§4.694ἀλλʼ ὁ μὲν ὑμέτερος θυμὸς καὶ ἀεικέα ἔργα §4.695φαίνεται, οὐδέ τίς ἐστι χάρις μετόπισθʼ ἐυεργέων.
可是你们的心地和那些不堪的行径已经昭然若揭，而对以往恩惠的感激，也已荡然无存。
§4.696τὴν δʼ αὖτε προσέειπε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς· §4.697αἲ γὰρ δή, βασίλεια, τόδε πλεῖστον κακὸν εἴη.
” 懂得睿智道理的梅东回答她说： “王妃啊，但愿这已经是最大的灾祸了。
但另一个远比这更大、更可怕的阴谋求婚者们正在谋划，愿克罗诺斯之子不要让它实现！
§4.700Τηλέμαχον μεμάασι κατακτάμεν ὀξέι χαλκῷ §4.701οἴκαδε νισόμενον· ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν §4.702ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδʼ ἐς Λακεδαίμονα δῖαν.
他们正极力想要用锋利的青铜杀死忒勒马科斯，就在他归家途中；而他为了探听父亲的消息，已经动身前往神圣的派罗斯和神圣的拉刻代蒙。
§4.703ὣς φάτο, τῆς δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, §4.704δὴν δέ μιν ἀμφασίη ἐπέων λάβε· τὼ δέ οἱ ὄσσε §4.705δακρυόφι πλῆσθεν, θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.
” 他这样说，她顿时双膝无力，柔肠寸断，许久无法言语；而她的双眼噙满了泪水，她那清脆的嗓音也哽咽了。
§4.706ὀψὲ δὲ δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβομένη προσέειπε·
终于，她开口回答，对他说道：