§4.566οὐ νιφετός, οὔτʼ ἂρ χειμὼν πολὺς οὔτε ποτʼ ὄμβρος,
雪もなく、激しい嵐もなく、雨が降ることも決してない。
そうではなく、常に、心地よく吹くゼピュロスの微風をオケアノスが送り出し、人間たちを涼ませるのだ。
§4.569οὕνεκʼ ἔχεις Ἑλένην καί σφιν γαμβρὸς Διός ἐσσι.
お前がヘレネを妻とし、彼らにとってゼウスの婿であるからだ。
§4.570ὣς εἰπὼν ὑπὸ πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα.
こう語ると、彼は波立つ海の下へと潜っていった。
§4.571αὐτὰρ ἐγὼν ἐπὶ νῆας ἅμʼ ἀντιθέοις ἑτάροισιν
そして私は、神のような仲間たちとともに船へと向かった。
§4.572ἤια, πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.
歩きながら、私の心は深く思い乱れていた。
§4.573αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλθομεν ἠδὲ θάλασσαν, §4.574δόρπον θʼ ὁπλισάμεσθʼ, ἐπί τʼ ἤλυθεν ἀμβροσίη νύξ, §4.575δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
だが、私たちが船と海へと下りて行き、夕食を準備し、神聖なる夜が訪れると、まさにその時、私たちは波打ち際に身を横たえて眠った。
§4.576ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §4.577νῆας μὲν πάμπρωτον ἐρύσσαμεν εἰς ἅλα δῖαν, §4.578ἐν δʼ ἱστοὺς τιθέμεσθα καὶ ἱστία νηυσὶν ἐίσῃς,
朝生まれのバラ色の指を持つ暁の女神が現れたとき、私たちはまず何よりも先に、船を神聖なる海へと引き出し、均整のとれた船に帆柱と帆を立てた。
彼ら自身も乗り込んで、漕ぎ座に腰掛け、列をなして座り、櫂で白波立つ海を叩いた。
そして再び、天より下るエジプトの川へと船を停め、完全な百頭の犠牲を捧げた。
§4.583αὐτὰρ ἐπεὶ κατέπαυσα θεῶν χόλον αἰὲν ἐόντων, §4.584χεῦʼ Ἀγαμέμνονι τύμβον, ἵνʼ ἄσβεστον κλέος εἴη.
永遠に生きる神々の怒りを宥め終えた後、アガメムノンのために土塁を築いた、その不滅の誉れが残るように。
§4.585ταῦτα τελευτήσας νεόμην, ἔδοσαν δέ μοι οὖρον
これらを終えて私は帰途についた。
§4.586ἀθάνατοι, τοί μʼ ὦκα φίλην ἐς πατρίδʼ ἔπεμψαν.
神々は私に追い風を与え、愛する祖国へと速やかに送り届けてくれた。
§4.587ἀλλʼ ἄγε νῦν ἐπίμεινον ἐνὶ μεγάροισιν ἐμοῖσιν, §4.588ὄφρα κεν ἑνδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένηται·
さあ、今はお前のために、私の館にとどまるがよい、 11日、あるいは12日になるまで。
その時、私はお前を丁重に送り出し、輝かしい贈り物を与えよう、三頭の馬と、よく磨かれた戦車を。
αὐτὰρ ἔπειτα §4.591δώσω καλὸν ἄλεισον, ἵνα σπένδῃσθα θεοῖσιν §4.592ἀθανάτοις ἐμέθεν μεμνημένος ἤματα πάντα.
そしてその後に、美しい盃を与えよう、お前が不滅の神々に献酒を捧げるとき、いつの日も私のことを思い出すように。
§4.593τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
それに対して、賢明なテレマコスが答えて言った。
§4.594Ἀτρεΐδη, μὴ δή με πολὺν χρόνον ἐνθάδʼ ἔρυκε.
「アトレウスの息子よ、どうか私をここに長くとどめないでください。
§4.595καὶ γάρ κʼ εἰς ἐνιαυτὸν ἐγὼ παρὰ σοί γʼ ἀνεχοίμην §4.596ἥμενος, οὐδέ κέ μʼ οἴκου ἕλοι πόθος οὐδὲ τοκήων·
私はあなたのおそばなら、一年間だって座って耐えることができますし、家や親への恋しさにとらわれることもないでしょう。
ἀλλʼ ἤδη μοι ἀνιάζουσιν ἑταῖροι §4.599ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ·
しかし、すでに私の仲間たちが、神聖なるピュロスで焦れています。
σὺ δέ με χρόνον ἐνθάδʼ ἐρύκεις.
それなのに、あなたは私をここにとどめておられる。
§4.600δῶρον δʼ ὅττι κέ μοι δοίης, κειμήλιον ἔστω·
あなたが私にくださる贈り物なら、家宝となる品にしてください。
§4.601ἵππους δʼ εἰς Ἰθάκην οὐκ ἄξομαι, ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ
馬たちをイタケに連れて行くつもりはありません。
§4.602ἐνθάδε λείψω ἄγαλμα·
むしろ、あなたご自身のためにここに名誉の品として残します。
σὺ γὰρ πεδίοιο ἀνάσσεις §4.603εὐρέος, ᾧ ἔνι μὲν λωτὸς πολύς, ἐν δὲ κύπειρον §4.604πυροί τε ζειαί τε ἰδʼ εὐρυφυὲς κρῖ λευκόν.
あなたは広い平野を支配しておられ、そこには多くのクローバーや、カヤツリグサ、小麦や、大麦、そして幅広く育つ白い大麦があるからです。
§4.605ἐν δʼ Ἰθάκῃ οὔτʼ ἂρ δρόμοι εὐρέες οὔτε τι λειμών·
しかしイタケには、広い馳場もなければ、草原もありません。
§4.606αἰγίβοτος, καὶ μᾶλλον ἐπήρατος ἱπποβότοιο.
山羊を育てる地でありながら、馬を育てる地よりも愛おしいのです。
海に傾く島々には、馬を走らせられるものも、豊かな草地を持つものも一つもありません。
Ἰθάκη δέ τε καὶ περὶ πασέων.
イタケはすべての島の中でもとりわけそうなのです。
§4.609ὣς φάτο, μείδησεν δὲ βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,
」彼はこう言った。
§4.610χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
戦言に優れたメネラオスは微笑み、手で彼をなで、言葉をかけて、親しく呼びかけた。
§4.611αἵματός εἰς ἀγαθοῖο, φίλον τέκος, οἷʼ ἀγορεύεις·
「お前は高貴な血を引いている、わが愛する子よ、そのような口ぶりを見れば。
§4.612τοιγὰρ ἐγώ τοι ταῦτα μεταστήσω·
だからこそ、私は贈り物を替えよう。
δύναμαι γάρ.
私にはそれができる。
私の館に置かれている、家宝の贈り物のうち、最も美しく、最も価値あるものを与えよう。
§4.615δώσω τοι κρητῆρα τετυγμένον·
見事に作られた混酒器をお前に与えよう。
ἀργύρεος δὲ §4.616ἔστιν ἅπας, χρυσῷ δʼ ἐπὶ χείλεα κεκράανται,
それは全体が銀で作られ、縁には金が施されている。
§4.617ἔργον δʼ Ἡφαίστοιο.
ヘパイストスの作品なのだ。
πόρεν δέ ἑ Φαίδιμος ἥρως, §4.618Σιδονίων βασιλεύς, ὅθʼ ἑὸς δόμος ἀμφεκάλυψε §4.619κεῖσέ με νοστήσαντα·
シドニア人の王である英雄パイディモスが、帰国の途上で彼の館が私を迎えてくれたときに私に贈ったものだ。
τεῒν δʼ ἐθέλω τόδʼ ὀπάσσαι.
これをお前に与えたいのだ。
§4.620ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
」こうして彼らはこのような言葉を互いに交わしていた。
§4.621δαιτυμόνες δʼ ἐς δώματʼ ἴσαν θείου βασιλῆος.
その間に、晩餐の客たちが神聖な王の館へとやって来た。
§4.622οἱ δʼ ἦγον μὲν μῆλα, φέρον δʼ ἐυήνορα οἶνον· §4.623σῖτον δέ σφʼ ἄλοχοι καλλικρήδεμνοι ἔπεμπον.
彼らは羊を連れて来、人を元気にするワインを運び、美しい被り物をした妻たちが、彼らのためにパンを届けた。
§4.624ὣς οἱ μὲν περὶ δεῖπνον ἐνὶ μεγάροισι πένοντο.
こうして彼らは館の中で晩餐の準備に励んでいた。
§4.625μνηστῆρες δὲ πάροιθεν Ὀδυσσῆος μεγάροιο §4.626δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες §4.627ἐν τυκτῷ δαπέδῳ, ὅθι περ πάρος, ὕβριν ἔχοντες.
一方、求婚者たちはオデュッセウスの館の前で、円盤や投げ槍を放って興じていた、いつものように、整えられた平地で、傲慢に振る舞いながら。
§4.628Ἀντίνοος δὲ καθῆστο καὶ Εὐρύμαχος θεοειδής,
そこにはアンティノオスと神のようなエウリュマコスが座っていた。
§4.629ἀρχοὶ μνηστήρων, ἀρετῇ δʼ ἔσαν ἔξοχʼ ἄριστοι.
彼らは求婚者たちの首領であり、その力量において際立って優れていた。
彼らのもとへ、プロニオスの子ノエモンが近づき、アンティノオスに問いかけるように言葉をかけた。
§4.632Ἀντίνοʼ, ἦ ῥά τι ἴδμεν ἐνὶ φρεσίν, ἦε καὶ οὐκί, §4.633ὁππότε Τηλέμαχος νεῖτʼ ἐκ Πύλου ἠμαθόεντος;
「アンティノオスよ、私たちは心の中で知っているだろうか、それとも知らないだろうか、テレマコスが砂の多いピュロスからいつ戻るのかを。
§4.634νῆά μοι οἴχετʼ ἄγων· ἐμὲ δὲ χρεὼ γίγνεται αὐτῆς
彼は私の船を持って行ってしまったが、私にはその船が必要なのだ、広々としたエリスへと渡るために。
§4.635Ἤλιδʼ ἐς εὐρύχορον διαβήμεναι, ἔνθα μοι ἵπποι
そこには私の馬たちが……」