§4.498εἷς δʼ ἔτι που ζωὸς κατερύκεται εὐρέι πόντῳ.
もう一人はまだおそらく広い海に生きて引き留められている。
§4.499Αἴας μὲν μετὰ νηυσὶ δάμη δολιχηρέτμοισι.
アイアスは、長い櫂を持つ船とともに破滅した。
ポセイドンはまず彼をギュライの巨大な岩礁に近づけ、海から救い出した。
§4.502καί νύ κεν ἔκφυγε κῆρα καὶ ἐχθόμενός περ Ἀθήνῃ, §4.503εἰ μὴ ὑπερφίαλον ἔπος ἔκβαλε καὶ μέγʼ ἀάσθη·
アテナに憎まれてはいたものの、彼は死の運命を免れたかもしれなかった、もし彼が傲慢な言葉を吐き、大いなる過ちを犯さなかったならば。
§4.504φῆ ῥʼ ἀέκητι θεῶν φυγέειν μέγα λαῖτμα θαλάσσης.
神々の意に反して、海の大きな奈落を逃れたと彼は言ったのだ。
§4.505τοῦ δὲ Ποσειδάων μεγάλʼ ἔκλυεν αὐδήσαντος·
ポセイドンは彼が叫ぶのをはっきりと聞いた。
§4.506αὐτίκʼ ἔπειτα τρίαιναν ἑλὼν χερσὶ στιβαρῇσιν §4.507ἤλασε Γυραίην πέτρην, ἀπὸ δʼ ἔσχισεν αὐτήν·
すぐに彼は頑丈な手で三叉の矛を手に取り、ギュライの岩を打ち、それを真っ二つに裂いた。
§4.508καὶ τὸ μὲν αὐτόθι μεῖνε, τὸ δὲ τρύφος ἔμπεσε πόντῳ,
その一方はそこにとどまり、裂けた破片は海に落ちた。
§4.509τῷ ῥʼ Αἴας τὸ πρῶτον ἐφεζόμενος μέγʼ ἀάσθη·
アイアスが最初に腰掛け、大いなる過ちを犯したその破片である。
§4.510τὸν δʼ ἐφόρει κατὰ πόντον ἀπείρονα κυμαίνοντα.
それが彼を、波立つ限りない海へと押し流した。
§4.511ὣς ὁ μὲν ἔνθʼ ἀπόλωλεν, ἐπεὶ πίεν ἁλμυρὸν ὕδωρ.
こうして彼は、塩水を飲んでそこで滅び去った。
お前の兄弟はおそらく死を免れ、逃げおおせた、うつろな船において。
σάωσε δὲ πότνια Ἥρη.
尊きヘラが彼を救ったのだ。
§4.514ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ἔμελλε Μαλειάων ὄρος αἰπὺ §4.515ἵξεσθαι, τότε δή μιν ἀναρπάξασα θύελλα §4.516πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φέρεν βαρέα στενάχοντα, §4.517ἀγροῦ ἐπʼ ἐσχατιήν, ὅθι δώματα ναῖε Θυέστης
しかし、彼がマレイアの険しい山にまさに到達しようとしたその時、嵐が彼をひったくり、深く嘆き悲しむ彼を、魚の群れる海の上を越えて運んで行った、かつてテュエステスが館を構えて住んでいた、土地の果てへと。
§4.518τὸ πρίν, ἀτὰρ τότʼ ἔναιε Θυεστιάδης Αἴγισθος.
しかしその時はテュエステスの子アイギストスが住んでいた。
§4.519ἀλλʼ ὅτε δὴ καὶ κεῖθεν ἐφαίνετο νόστος ἀπήμων, §4.520ἂψ δὲ θεοὶ οὖρον στρέψαν, καὶ οἴκαδʼ ἵκοντο, §4.521ἦ τοι ὁ μὲν χαίρων ἐπεβήσετο πατρίδος αἴης §4.522καὶ κύνει ἁπτόμενος ἣν πατρίδα·
しかし、そこからもまた安全な帰還の道が見え、神々が追い風を元に戻し、彼らが我が家へとたどり着いた時、まこと彼は喜びつつ祖国の地に足を踏み入れ、祖国に触れてこれに口づけした。
πολλὰ δʼ ἀπʼ αὐτοῦ §4.523δάκρυα θερμὰ χέοντʼ, ἐπεὶ ἀσπασίως ἴδε γαῖαν.
彼から多くの熱い涙が流れ落ちた、嬉しそうにその地を見たからである。
§4.524τὸν δʼ ἄρʼ ἀπὸ σκοπιῆς εἶδε σκοπός, ὅν ῥα καθεῖσεν
しかし彼を、物見台から番人が見つけた。
彼をそこに配したのは狡猾なアイギストスであり、報酬として黄金二タラントンを約束していた。
φύλασσε δʼ ὅ γʼ εἰς ἐνιαυτόν, §4.527μή ἑ λάθοι παριών, μνήσαιτο δὲ θούριδος ἀλκῆς.
彼は丸一年間見張っていたのだ、彼が気づかれずに通り過ぎ、猛々しい武勇を思い起こすことのないように。
§4.528βῆ δʼ ἴμεν ἀγγελέων πρὸς δώματα ποιμένι λαῶν.
彼は民の牧者の館へ知らせるために急いで行った。
§4.529αὐτίκα δʼ Αἴγισθος δολίην ἐφράσσατο τέχνην·
すぐにアイギストスは狡猾な計略を練った。
§4.530κρινάμενος κατὰ δῆμον ἐείκοσι φῶτας ἀρίστους §4.531εἷσε λόχον, ἑτέρωθι δʼ ἀνώγει δαῖτα πένεσθαι.
民の中から最も優れた二十人の男を選び抜き、待ち伏せの場所に配置し、他方では宴の準備をするよう命じた。
§4.532αὐτὰρ ὁ βῆ καλέων Ἀγαμέμνονα, ποιμένα λαῶν
そして、彼は民の牧者アガメムノンを招きに行った。
§4.533ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν, ἀεικέα μερμηρίζων.
馬と戦車を用いて。 不名誉な企みを胸に抱きながら。
§4.534τὸν δʼ οὐκ εἰδότʼ ὄλεθρον ἀνήγαγε καὶ κατέπεφνεν §4.535δειπνίσσας, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φάτνῃ.
彼は死を知らぬ彼を連れて行き、彼をもてなした後に打ち殺した、あたかも人が飼い葉桶の傍らで牛を屠るかのように。
§4.536οὐδέ τις Ἀτρεΐδεω ἑτάρων λίπεθʼ οἵ οἱ ἕποντο, §4.537οὐδέ τις Αἰγίσθου, ἀλλʼ ἔκταθεν ἐν μεγάροισιν.
アトレウスの息子につき従っていた仲間は一人も残らず、アイギストスの側の者も一人も残らず、彼らは館の中で皆殺しにされた。
§4.538ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ,
彼はこう言った。 しかし、私の心は打ち砕かれた。
§4.539κλαῖον δʼ ἐν ψαμάθοισι καθήμενος, οὐδέ νύ μοι κῆρ
私は砂の上に座って泣いた。
§4.540ἤθελʼ ἔτι ζώειν καὶ ὁρᾶν φάος ἠελίοιο.
私の心はもうこれ以上生き、太陽の光を見ることを望まなかった。
§4.541αὐτὰρ ἐπεὶ κλαίων τε κυλινδόμενός τε κορέσθην, §4.542δὴ τότε με προσέειπε γέρων ἅλιος νημερτής·
しかし、私が泣き、転がり回ることに満ち足りたとき、そのとき、真実を語る海の老神が私に言った。
§4.543μηκέτι, Ἀτρέος υἱέ, πολὺν χρόνον ἀσκελὲς οὕτω
『アトレウスの息子よ、もうこれ以上長い間、頑なに泣き続けるな。
§4.544κλαῖʼ, ἐπεὶ οὐκ ἄνυσίν τινα δήομεν·
私たちは何の解決策も見いだせないのだから。
ἀλλὰ τάχιστα §4.545πείρα ὅπως κεν δὴ σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκηαι.
そうではなく、一刻も早くお前の祖国の地に帰り着くように努めよ。
§4.546ἢ γάρ μιν ζωόν γε κιχήσεαι, ἤ κεν Ὀρέστης §4.547κτεῖνεν ὑποφθάμενος, σὺ δέ κεν τάφου ἀντιβολήσαις.
お前は彼を生きて見いだすか、さもなくばオレステスが先んじて彼を殺しており、お前は彼の葬儀に立ち会うことになるだろう。
』彼はこう言った。 しかし、私の心と誇り高き魂は悲しんではいたものの、再び胸の中で温められた。
§4.550καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·
そして、彼に声をかけ、翼ある言葉を語りかけた。
§4.551τούτους μὲν δὴ οἶδα·
『この者たちのことはよく分かりました。
しかし、あなたは三人目の男の名を挙げてください、広い海にまだ生きて引き留められているか、あるいは死んでいる男を。
ἐθέλω δὲ καὶ ἀχνύμενός περ ἀκοῦσαι.
悲しんではいても、私は聞きたいのです。
§4.554ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπεν·
』私はこう言った。 すると彼はすぐに答えて言った。
§4.555υἱὸς Λαέρτεω, Ἰθάκῃ ἔνι οἰκία ναίων·
『イタケに家を構えて住む、ラエルテスの息子だ。
§4.556τὸν δʼ ἴδον ἐν νήσῳ θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντα, §4.557νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ
私は彼がある島で、大粒の涙を流しているのを見た、ニンフ・カリュプソの館の中で。
§4.558ἴσχει·
彼女は彼を力ずくで留めている。
ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι·
彼は自分の祖国の地に帰り着くことができない。
彼には、櫂を備えた船も、仲間もいないからだ、海の広い背を越えて彼を送り届けてくれるような。
§4.561σοὶ δʼ οὐ θέσφατόν ἐστι, διοτρεφὲς ὦ Μενέλαε, §4.562Ἄργει ἐν ἱπποβότῳ θανέειν καὶ πότμον ἐπισπεῖν,
しかし、ゼウスに育まれたメネラオスよ、お前の運命にはないのだ、馬を育てるアルゴスにおいて死に、死の運命を迎えることは。
そうではなく、お前をエリュシオンの野、地の果てへと、不死の神々が送るだろう。
§4.565τῇ περ ῥηίστη βιοτὴ πέλει ἀνθρώποισιν·
そこには金髪のラダマンテュスがおり、そこでは人間にとって最も容易な生活があるのだ。