§4.430δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
その時、私たちは海辺の波打ち際で眠りについた。
§4.431ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §4.432καὶ τότε δὴ παρὰ θῖνα θαλάσσης εὐρυπόροιο §4.433ἤια πολλὰ θεοὺς γουνούμενος·
早く生まれる、薔薇の指を持つ暁が現れた時、私は広い道をゆく海の岸辺に沿って歩き、神々に熱心に祈った。
αὐτὰρ ἑταίρους §4.434τρεῖς ἄγον, οἷσι μάλιστα πεποίθεα πᾶσαν ἐπʼ ἰθύν.
そして、あらゆる企てにおいて最も信頼している三人の仲間を連れて行った。
§4.435τόφρα δʼ ἄρʼ ἥ γʼ ὑποδῦσα θαλάσσης εὐρέα κόλπον §4.436τέσσαρα φωκάων ἐκ πόντου δέρματʼ ἔνεικε·
その間に、彼女は海の広い入り江に潜り、海から四つの海豹の皮を持ち帰った。
§4.437πάντα δʼ ἔσαν νεόδαρτα·
それらはすべて剥ぎたてのものであった。
δόλον δʼ ἐπεμήδετο πατρί.
彼女は父に対する計略を企てていたのだ。
ἡμεῖς δὲ μάλα σχεδὸν ἤλθομεν αὐτῆς·
私たちは彼女のすぐ近くまで行った。
§4.440ἑξείης δʼ εὔνησε, βάλεν δʼ ἐπὶ δέρμα ἑκάστῳ.
彼女は私たちを順に横たわらせ、それぞれの上に皮を投げかけた。
§4.441ἔνθα κεν αἰνότατος λόχος ἔπλετο·
そこは、最も恐るべき待ち伏せの場所となるところだった。
τεῖρε γὰρ αἰνῶς §4.442φωκάων ἁλιοτρεφέων ὀλοώτατος ὀδμή·
というのも、海に育まれた海豹たちの、極めて不快な臭いがひどく私たちを苦しめたからである。
§4.443τίς γάρ κʼ εἰναλίῳ παρὰ κήτεϊ κοιμηθείη;
海の怪物の傍らで、誰が好んで横たわるだろうか。
§4.444ἀλλʼ αὐτὴ ἐσάωσε καὶ ἐφράσατο μέγʼ ὄνειαρ·
しかし彼女自身が私たちを救い、大いなる助けを考えてくれた。
アンブロシアをそれぞれの手で持ってきて鼻の下に置き、それは非常に甘く香り、怪物の臭いを消し去った。
§4.447πᾶσαν δʼ ἠοίην μένομεν τετληότι θυμῷ·
私たちは朝の間ずっと、耐え忍ぶ心で待ち続けた。
§4.448φῶκαι δʼ ἐξ ἁλὸς ἦλθον ἀολλέες.
海豹たちが海から群れをなしてやって来た。
αἱ μὲν ἔπειτα §4.449ἑξῆς εὐνάζοντο παρὰ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
それから彼女たちは海辺の波打ち際に沿って順に横たわった。
§4.450ἔνδιος δʼ ὁ γέρων ἦλθʼ ἐξ ἁλός, εὗρε δὲ φώκας §4.451ζατρεφέας, πάσας δʼ ἄρʼ ἐπῴχετο, λέκτο δʼ ἀριθμόν· §4.452ἐν δʼ ἡμέας πρώτους λέγε κήτεσιν, οὐδέ τι θυμῷ
真昼に老神が海から現れ、肥え太った海豹たちを見つけると、それらすべてを巡って数を数え、海の獣たちの中に、まず私たちを数え入れた。
§4.453ὠΐσθη δόλον εἶναι·
心の中でそれが罠であるとは少しも疑わなかった。
ἔπειτα δὲ λέκτο καὶ αὐτός.
そして彼自身も横たわった。
οὐδʼ ὁ γέρων δολίης ἐπελήθετο τέχνης, §4.456ἀλλʼ ἦ τοι πρώτιστα λέων γένετʼ ἠυγένειος, §4.457αὐτὰρ ἔπειτα δράκων καὶ πάρδαλις ἠδὲ μέγας σῦς·
老神も自らの欺きの術を忘れず、まず第一に立派なたてがみを持つ獅子となり、次に大蛇、豹、そして大きな猪となった。
§4.458γίγνετο δʼ ὑγρὸν ὕδωρ καὶ δένδρεον ὑψιπέτηλον·
さらに流れる水となり、葉の茂る高木となった。
§4.459ἡμεῖς δʼ ἀστεμφέως ἔχομεν τετληότι θυμῷ.
しかし私たちは耐え忍ぶ心で、揺るぎなく彼を掴み続けた。
§4.460ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἀνίαζʼ ὁ γέρων ὀλοφώια εἰδώς, §4.461καὶ τότε δή μʼ ἐπέεσσιν ἀνειρόμενος προσέειπε·
だが、邪悪な策略を知る老神がついに疲れ果てた時、その時こそ、彼は言葉で私に問いかけてこう言った。
『アトレウスの息子よ、望まぬ私を待ち伏せて捕らえるよう、神々の誰がお前と策略を練ったのか。
τέο σε χρή;
お前は何を必要としているのか。
§4.464ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
』彼はこう言った。 それに対して私は答えて言った。
§4.465οἶσθα, γέρον, τί με ταῦτα παρατροπέων ἐρεείνεις;
『老神よ、あなたはご存知のはずだ。 なぜ私をはぐらかそうとしてそのようなことを尋ねるのか。
§4.466ὡς δὴ δήθʼ ἐνὶ νήσῳ ἐρύκομαι, οὐδέ τι τέκμωρ §4.467εὑρέμεναι δύναμαι, μινύθει δέ μοι ἔνδοθεν ἦτορ.
このように長く私が島に引き留められ、何の解決策も見いだせず、私の心は内から衰えていくというのに。
§4.468ἀλλὰ σύ πέρ μοι εἰπέ, θεοὶ δέ τε πάντα ἴσασιν,
だが、神々はすべてをご存知ですので、あなたから私に教えてください。
§4.469ὅς τίς μʼ ἀθανάτων πεδάᾳ καὶ ἔδησε κελεύθου, §4.470νόστον θʼ, ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσομαι ἰχθυόεντα.
不死の神々の誰が私を拘束し、旅路を阻んでいるのか、そして魚の群れる海を渡ってどのように帰郷を果たすべきなのかを。
§4.471ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπεν·
』私はこう言った。 すると彼はすぐに答えて言った。
§4.472ἀλλὰ μάλʼ ὤφελλες Διί τʼ ἄλλοισίν τε θεοῖσι §4.473ῥέξας ἱερὰ κάλʼ ἀναβαινέμεν, ὄφρα τάχιστα §4.474σὴν ἐς πατρίδʼ ἵκοιο πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον.
『いや、お前はゼウスや他の神々に美しい生け贄を捧げてから船に乗るべきであったのだ、一刻も早くお前の祖国にたどり着くために、葡萄酒色の海を渡って。
§4.475οὐ γάρ τοι πρὶν μοῖρα φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §4.476οἶκον ἐυκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν, §4.477πρίν γʼ ὅτʼ ἂν Αἰγύπτοιο, διιπετέος ποταμοῖο, §4.478αὖτις ὕδωρ ἔλθῃς ῥέξῃς θʼ ἱερὰς ἑκατόμβας §4.479ἀθανάτοισι θεοῖσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι·
というのも、親しい人々を見て、立派に建てられた家とお前の祖国の地にたどり着くことは、お前の運命にはないからだ、お前が天から降る川であるエジプト川の水を再び訪れ、広い天を支配する不死の神々に、神聖な百牛の生け贄を捧げるまでは。
§4.480καὶ τότε τοι δώσουσιν ὁδὸν θεοί, ἣν σὺ μενοινᾷς.
その時になって初めて、神々はお前が熱望する旅路を与えてくださるだろう。
§4.481ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμοί γε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ,
』彼はこう言った。 しかし、私の心は打ち砕かれた。
なぜなら、霧立ち込める海を越えて再びエジプトへと、あの長くて辛い旅路を行くようにと彼が命じたからだ。
§4.484ἀλλὰ καὶ ὣς μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
しかしそれでも、私は言葉を返して言った。
§4.485ταῦτα μὲν οὕτω δὴ τελέω, γέρον, ὡς σὺ κελεύεις.
『老神よ、あなたの命じる通りに、私はこれらのことを果たしましょう。
§4.486ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,
だが、さあ、私にこれを語り、ありのままに説明してください。
ネストルと私がトロイアから出発する際に残してきたアカイア兵たちは、皆船とともに無事に戻ったのか。
それとも、戦争を終えた後、自らの船の上で、あるいは親しい人々の腕の中で、誰かが不慮の死を遂げたのか。
§4.491ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμειβόμενος προσέειπεν·
』私はこう言った。 すると彼はすぐに答えて言った。
§4.492Ἀτρεΐδη, τί με ταῦτα διείρεαι;
『アトレウスの息子よ、なぜ私にそのようなことを事細かに尋ねるのか。
οὐδέ τί σε χρὴ §4.493ἴδμεναι, οὐδὲ δαῆναι ἐμὸν νόον· οὐδέ σέ φημι
お前がそれを知る必要はなく、私の心を知る必要もない。
§4.494δὴν ἄκλαυτον ἔσεσθαι, ἐπὴν ἐὺ πάντα πύθηαι.
すべてを詳しく知れば、お前は長いこと涙を流さずにはいられないだろう。
§4.495πολλοὶ μὲν γὰρ τῶν γε δάμεν, πολλοὶ δὲ λίποντο·
というのも、彼らの多くは倒れ、多くは生き残ったからだ。