§4.360ἔνθα μʼ ἐείκοσιν ἤματʼ ἔχον θεοί, οὐδέ ποτʼ οὖροι
そこで神々は私を二十日間引き留められた。
船を広い海の背の上へと導いてくれる、海を渡る風が吹くことは一度もなかった。
§4.363καί νύ κεν ἤια πάντα κατέφθιτο καὶ μένεʼ ἀνδρῶν, §4.364εἰ μή τίς με θεῶν ὀλοφύρατο καί μʼ ἐσάωσε,
そして、もし神々のうちの誰かが私を哀れんで救ってくれなかったなら、食糧もすべて尽き、男たちの気力も失われていただろう。
τῇ γάρ ῥα μάλιστά γε θυμὸν ὄρινα.
というのも、私は彼女の心を最も強く動かしたからだ。
§4.367ἥ μʼ οἴῳ ἔρροντι συνήντετο νόσφιν ἑταίρων·
彼女は、仲間たちから離れて一人で彷徨い苦しんでいた私に出会った。
§4.368αἰεὶ γὰρ περὶ νῆσον ἀλώμενοι ἰχθυάασκον §4.369γναμπτοῖς ἀγκίστροισιν, ἔτειρε δὲ γαστέρα λιμός.
仲間たちはいつも島の周りを歩き回り、曲がった釣り針で魚を釣っていた、飢えが彼らの腹を痛めつけていたからだ。
§4.370ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα ἔπος φάτο φώνησέν τε·
彼女は私の近くに立ち、言葉をかけて呼びかけた。
『お客人、あなたはそれほどまでに愚かで、気が抜けているのですか、それとも自ら進んで諦め、苦しみを被ることを楽しんでいるのですか。
§4.373ὡς δὴ δήθʼ ἐνὶ νήσῳ ἐρύκεαι, οὐδέ τι τέκμωρ §4.374εὑρέμεναι δύνασαι, μινύθει δέ τοι ἦτορ ἑταίρων.
このように長く島に引き留められ、何の解決策も見いだせず、仲間たちの心は衰えていくというのに。
§4.375ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
』彼女はこう言った。 それに対して私は答えて言った。
§4.376ἐκ μέν τοι ἐρέω, ἥ τις σύ πέρ ἐσσι θεάων, §4.377ὡς ἐγὼ οὔ τι ἑκὼν κατερύκομαι, ἀλλά νυ μέλλω §4.378ἀθανάτους ἀλιτέσθαι, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν.
『女神のうち、あなたがどなたであるにせよ、はっきりと言いましょう、私は決して好んで引き留められているわけではなく、広い天を支配する不死の神々に対して、何らかの過ちを犯したに違いありません。
§4.379ἀλλὰ σύ πέρ μοι εἰπέ, θεοὶ δέ τε πάντα ἴσασιν, §4.380ὅς τίς μʼ ἀθανάτων πεδάᾳ καὶ ἔδησε κελεύθου, §4.381νόστον θʼ, ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσομαι ἰχθυόεντα.
ですが、神々はすべてをご存知ですので、あなたから私に教えてください、不死の神々の誰が私を拘束し、旅路を阻んでいるのか、そして魚の群れる海を渡ってどのように帰郷を果たすべきなのかを。
§4.382ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο δῖα θεάων·
』私はこう言った。 女神の中で神々しい彼女はすぐに答えた。
§4.383τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω.
『お客人、あなたにすべてをありのままに語りましょう。
ここには、海の老神、ありのままを語る不死のエジプトのプロテウスがやって来ます。
§4.386πάσης βένθεα οἶδε, Ποσειδάωνος ὑποδμώς·
彼はすべての海の深淵を知っており、ポセイドンの従者です。
§4.387τὸν δέ τʼ ἐμόν φασιν πατέρʼ ἔμμεναι ἠδὲ τεκέσθαι.
人々は彼を私の父であり、私を生んだ者だと言います。
§4.388τόν γʼ εἴ πως σὺ δύναιο λοχησάμενος λελαβέσθαι, §4.389ὅς κέν τοι εἴπῃσιν ὁδὸν καὶ μέτρα κελεύθου §4.390νόστον θʼ, ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσεαι ἰχθυόεντα.
もしあなたが彼を待ち伏せして捕らえることができるなら、彼はあなたに、旅路の道行きと道のりの長さ、そして魚の群れる海を渡ってどのように帰郷すべきかを語ってくれるでしょう。
§4.391καὶ δέ κέ τοι εἴπῃσι, διοτρεφές, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα, §4.392ὅττι τοι ἐν μεγάροισι κακόν τʼ ἀγαθόν τε τέτυκται §4.393οἰχομένοιο σέθεν δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε.
また、ゼウスに育まれた方よ、もしあなたがお望みなら、あなたがこの長くて辛い旅路に出ている間に、あなたの館でどのような災いと幸いが生じたかを語ってくれるでしょう。
§4.394ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
』彼女はこう言った。 それに対して私は答えて言った。
『あなた自身で、あの神々しい老神に対する待ち伏せの方法を教えてください、彼があらかじめ私に気づいたり、事前に察知して逃げ出すことがないように。
§4.397ἀργαλέος γάρ τʼ ἐστὶ θεὸς βροτῷ ἀνδρὶ δαμῆναι.
神を定命の人間が屈服させるのは困難なことだからです。
§4.398ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο δῖα θεάων·
』私はこう言った。 女神の中で神々しい彼女はすぐに答えた。
§4.399τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω.
『お客人、あなたにすべてをありのままに語りましょう。
§4.400ἦμος δʼ ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκῃ, §4.401τῆμος ἄρʼ ἐξ ἁλὸς εἶσι γέρων ἅλιος νημερτὴς §4.402πνοιῇ ὕπο Ζεφύροιο μελαίνῃ φρικὶ καλυφθείς,
太陽が天の中央に達する時、海の老神、ありのままを語る者が、西風の吹く暗いさざ波に身を隠して海から上がってきます。
§4.403ἐκ δʼ ἐλθὼν κοιμᾶται ὑπὸ σπέσσι γλαφυροῖσιν·
そして陸に上がると、くり抜かれた洞窟の下で眠ります。
§4.404ἀμφὶ δέ μιν φῶκαι νέποδες καλῆς ἁλοσύδνης
彼の周りには、美しい海の娘の落とし子であるアシカたちが群れをなして眠ります。
灰色をした海から這い上がり、深い海の強い臭いを吐き出しながら。
夜が明けるとともに、私はあなたをそこへ案内し、順序よく横たわらせましょう。
σὺ δʼ ἐὺ κρίνασθαι ἑταίρους §4.409τρεῖς, οἵ τοι παρὰ νηυσὶν ἐυσσέλμοισιν ἄριστοι.
あなたはよく整えられた船の傍らにいる、最も優れた三人の仲間を選んでおきなさい。
§4.410πάντα δέ τοι ἐρέω ὀλοφώια τοῖο γέροντος.
あの老神の恐るべき策略をすべてあなたに語りましょう。
§4.411φώκας μέν τοι πρῶτον ἀριθμήσει καὶ ἔπεισιν·
彼はまずアシカたちを数えて回るでしょう。
そして、すべてを数え終えて見届けると、羊飼いが羊の群れの中に横たわるように、彼らの中に横たわるでしょう。
§4.414τὸν μὲν ἐπὴν δὴ πρῶτα κατευνηθέντα ἴδησθε, §4.415καὶ τότʼ ἔπειθʼ ὑμῖν μελέτω κάρτος τε βίη τε, §4.416αὖθι δʼ ἔχειν μεμαῶτα καὶ ἐσσύμενόν περ ἀλύξαι.
彼が横たわるのをあなた方が見たらすぐに、あなた方は力と強さを奮い起こし、彼が逃げ出そうと切望し焦っているとしても、その場に力強く押さえつけなさい。
§4.417πάντα δὲ γιγνόμενος πειρήσεται, ὅσσʼ ἐπὶ γαῖαν §4.418ἑρπετὰ γίγνονται, καὶ ὕδωρ καὶ θεσπιδαὲς πῦρ·
彼は、地上を這うすべての生き物、また水や神の燃え盛る火など、あらゆるものに変身して試みるでしょう。
§4.419ὑμεῖς δʼ ἀστεμφέως ἐχέμεν μᾶλλόν τε πιέζειν.
しかしあなた方は揺るぎなく押さえつけ、さらに強く締め付けなさい。
§4.420ἀλλʼ ὅτε κεν δή σʼ αὐτὸς ἀνείρηται ἐπέεσσι, §4.421τοῖος ἐὼν οἷόν κε κατευνηθέντα ἴδησθε, §4.422καὶ τότε δὴ σχέσθαι τε βίης λῦσαί τε γέροντα,
だが、彼自身が言葉であなたに尋ねる時、それはあなた方が彼の眠る姿を最初に見た時と同じ姿になっている時ですが、その時こそ力を緩め、老神を解放しなさい、英雄よ。
§4.423ἥρως, εἴρεσθαι δέ, θεῶν ὅς τίς σε χαλέπτει, §4.424νόστον θʼ, ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσεαι ἰχθυόεντα.
そして神々の誰があなたを苦しめているのか、そして魚の群れる海を渡ってどのように帰郷すべきかを尋ねなさい。
§4.425ὣς εἰποῦσʼ ὑπὸ πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα.
』彼女はこう語ると、波立つ海の下へと潜っていった。
§4.426αὐτὰρ ἐγὼν ἐπὶ νῆας, ὅθʼ ἕστασαν ἐν ψαμάθοισιν,
一方私は、砂浜に船が停まっていた場所へと歩みを進めた。
§4.427ἤια· πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.
行く手の私の心は深く波立っていた。
§4.428αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν,
そして船と海へとたどり着き、夕食を準備した。
§4.429δόρπον θʼ ὁπλισάμεσθʼ, ἐπί τʼ ἤλυθεν ἀμβροσίη νύξ·
そのうちに神聖な夜が訪れた。