§4.216ὣς ἔφατʼ, Ἀσφαλίων δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευεν,
彼がそう語ると、アスファリオンが手の上に水を注いだ。
§4.217ὀτρηρὸς θεράπων Μενελάου κυδαλίμοιο.
名高きメネラオスの勤勉な従者である。
§4.218οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
彼らは前に並べられた手近な食べ物に手を伸ばした。
§4.219ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα·
その時、ゼウスの娘ヘレネは、また別のことを思いついた。
§4.220αὐτίκʼ ἄρʼ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον,
彼女はすぐに、彼らが飲んでいたワインの中に薬を投げ入れた。
§4.221νηπενθές τʼ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων.
悲しみを取り除き、怒りを鎮め、すべての災いを忘れさせる薬である。
それが混ぜ甕の中で調合された後、それを飲み干す者は誰であれ、その日一日は、頬から涙をこぼすことはないだろう。
§4.224οὐδʼ εἴ οἱ κατατεθναίη μήτηρ τε πατήρ τε, §4.225οὐδʼ εἴ οἱ προπάροιθεν ἀδελφεὸν ἢ φίλον υἱὸν §4.226χαλκῷ δηιόῳεν, ὁ δʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῷτο.
たとえ自分の母や父が亡くなろうとも、また、たとえ自分の目の前で兄弟や愛する息子が青銅で切り殺され、それを自分の目で眺めることになろうとも。
§4.227τοῖα Διὸς θυγάτηρ ἔχε φάρμακα μητιόεντα,
このような知恵のこもった優れた薬を、ゼウスの娘は持っていた。
§4.228ἐσθλά, τά οἱ Πολύδαμνα πόρεν, Θῶνος παράκοιτις §4.229Αἰγυπτίη, τῇ πλεῖστα φέρει ζείδωρος ἄρουρα §4.230φάρμακα, πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα πολλὰ δὲ λυγρά·
それはトンの妻であるエジプトの女性ポリダムナが、彼女に授けたもので、豊かな大地が最も多くの薬を産み出す国、多くの優れた薬と、多くの有害な薬が混在して育つエジプトのものであった。
ἦ γὰρ Παιήονός εἰσι γενέθλης.
実に、彼らは医神パイエオンの血統なのだから。
さて、彼女は薬を投げ入れて、酒を注ぐように命じると、再び言葉を返し、彼らに語りかけた。
「アトレウスの子メネラオスよ、ゼウスに育まれた方よ、そしてここにいる優れた方々の息子たちよ。
ἀτὰρ θεὸς ἄλλοτε ἄλλῳ §4.237Ζεὺς ἀγαθόν τε κακόν τε διδοῖ·
しかし神であるゼウスは、時によって異なる者に善きことも悪きこともお与えになる。
δύναται γὰρ ἅπαντα·
神はすべてのことができるのだから。
さあ、今は館の中に腰掛けて宴を楽しみ、語り合う言葉を楽しんでください。
ἐοικότα γὰρ καταλέξω.
私はふさわしい話を語りましょう。
私は、耐え忍ぶ心を持つオデュッセウスの数々の闘いのすべてを語り尽くすことも、名指しすることもできません。
しかし、あの勇敢な男が何を行い、耐え抜いたか、その一端を語りましょう、あなたがたアカイア人が苦難を被っていたトロイア人の国で。
§4.244αὐτόν μιν πληγῇσιν ἀεικελίῃσι δαμάσσας, §4.245σπεῖρα κάκʼ ἀμφʼ ὤμοισι βαλών, οἰκῆι ἐοικώς, §4.246ἀνδρῶν δυσμενέων κατέδυ πόλιν εὐρυάγυιαν·
彼は、自分自身に見苦しい傷を負わせて打ちのめし、肩に汚いぼろ切れをまとい、召使いの姿に身をやつして、敵対する男たちの広々とした街に入り込んだのだ。
彼は自分自身を別の男の姿で覆い隠して、アカイア人の船のそばにいる時には決してそんな姿ではなかった、物乞いに見せかけた。
ἐγὼ δέ μιν οἴη ἀνέγνων τοῖον ἐόντα, §4.251καί μιν ἀνηρώτων· ὁ δὲ κερδοσύνῃ ἀλέεινεν.
しかし、私だけは彼がその人であることを見抜き、彼に問いかけたが、彼は巧妙にかわした。
§4.252ἀλλʼ ὅτε δή μιν ἐγὼ λόεον καὶ χρῖον ἐλαίῳ, §4.253ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσα καὶ ὤμοσα καρτερὸν ὅρκον §4.254μὴ μὲν πρὶν Ὀδυσῆα μετὰ Τρώεσσʼ ἀναφῆναι, §4.255πρίν γε τὸν ἐς νῆάς τε θοὰς κλισίας τʼ ἀφικέσθαι, §4.256καὶ τότε δή μοι πάντα νόον κατέλεξεν Ἀχαιῶν.
しかし、私が彼を洗い、油を塗り、衣服を着せて、堅い誓いを立てて、オデュッセウスがトロイア人の中で正体を明かされることのないように、彼が快速船と天幕に帰り着くまでは、と誓うと、その時ついに、彼はアカイア人の計画をすべて私に打ち明けた。
§4.257πολλοὺς δὲ Τρώων κτείνας ταναήκεϊ χαλκῷ §4.258ἦλθε μετʼ Ἀργείους, κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν.
そして彼は、長い刃の青銅で多くのトロイア人を殺した後に、アルゴス人のもとへと戻り、多くの情報を持ち帰った。
§4.259ἔνθʼ ἄλλαι Τρῳαὶ λίγʼ ἐκώκυον· αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ
その時、他のトロイアの女たちは激しく嘆き悲しんだが、私の心は喜んでいた。
私の心はすでに、我が家へと帰る方へと傾いており、アプロディテが私に与えた狂気を後悔していた。
§4.262δῶχʼ, ὅτε μʼ ἤγαγε κεῖσε φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης, §4.263παῖδά τʼ ἐμὴν νοσφισσαμένην θάλαμόν τε πόσιν τε §4.264οὔ τευ δευόμενον, οὔτʼ ἂρ φρένας οὔτε τι εἶδος.
女神が愛する祖国の土地から私をあの地へと連れ去り、私の娘や婚礼の部屋、そして、知性においても容姿においても何一つ劣ることのない夫から、私を引き離した時のことを。
§4.265τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
」金髪のメネラオスは彼女に答えて語りかけた。
§4.266ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, γύναι, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
「妻よ、確かにお前は、これらすべてのことを理にかなった通りに語ってくれた。
私はすでに、多くの英雄たちの計略や考えを学び、多くの土地を巡り歩いてきた。
しかし、私はこれまでに、この目でこれほどまでのものを見たことがない、耐え忍ぶ心を持つオデュッセウスの愛する魂が備えていたようなものを。
§4.271οἷον καὶ τόδʼ ἔρεξε καὶ ἔτλη καρτερὸς ἀνὴρ §4.272ἵππῳ ἔνι ξεστῷ, ἵνʼ ἐνήμεθα πάντες ἄριστοι §4.273Ἀργείων Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες.
あの勇敢な男が、あのよく磨かれた木馬の中で、トロイア人に死と破滅をもたらすために、私たちアルゴス人の主だった者全員が乗り込んで潜んでいた時の、あの出来事もそうだ。
§4.274ἦλθες ἔπειτα σὺ κεῖσε·
その時、お前がそこへとやって来た。
κελευσέμεναι δέ σʼ ἔμελλε §4.275δαίμων, ὃς Τρώεσσιν ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι·
お前にそうさせるように命じたのは、トロイア人に栄光を与えようと望んでおられた神であったのだろう。
§4.276καί τοι Δηΐφοβος θεοείκελος ἕσπετʼ ἰούσῃ.
神のようなデイポボスも、行くお前に同行していた。
§4.277τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα, §4.278ἐκ δʼ ὀνομακλήδην Δαναῶν ὀνόμαζες ἀρίστους, §4.279πάντων Ἀργείων φωνὴν ἴσκουσʼ ἀλόχοισιν.
お前は中が空洞の待ち伏せの場所の周りを三度巡って手で触り、ダナオス人の優れた者たちの名前を一人ずつ大声で呼びかけ、すべてのアルゴス人の妻たちの声を真似て呼びかけたのだ。
一方、私とテュデウスの子、そして気高いオデュッセウスは、真ん中に座って、お前が大声で呼ぶのを聞いていた。
§4.282νῶι μὲν ἀμφοτέρω μενεήναμεν ὁρμηθέντε §4.283ἢ ἐξελθέμεναι, ἢ ἔνδοθεν αἶψʼ ὑπακοῦσαι· §4.284ἀλλʼ Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένω περ.
私たち二人は飛び出して、外へ出るか、あるいは内側からすぐに返事をするかしようと逸ったが、オデュッセウスが押しとどめ、熱り立つ私たちを制したのだ。
§4.285ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀκὴν ἔσαν υἷες Ἀχαιῶν, §4.286Ἄντικλος δὲ σέ γʼ οἶος ἀμείψασθαι ἐπέεσσιν §4.287ἤθελεν.
その時、他のアカイア人の息子たちはみな静かに黙っていたが、アンティクロスだけは、お前に言葉を返そうと望めていた。
ἀλλʼ Ὀδυσεὺς ἐπὶ μάστακα χερσὶ πίεζεν §4.288νωλεμέως κρατερῇσι, σάωσε δὲ πάντας Ἀχαιούς·
しかしオデュッセウスがその口を力強い両手で絶え間なく押しつけ、すべてのアカイア人を救ったのだ。 」