§4.216ὣς ἔφατʼ, Ἀσφαλίων δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευεν,
그가 그렇게 말하자, 아스팔리온이 손 위에 물을 부었도다.
§4.217ὀτρηρὸς θεράπων Μενελάου κυδαλίμοιο.
이름 높은 메넬라오스의 부지런한 시종이로다.
§4.218οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
그들은 앞에 차려진 준비된 음식을 향해 손을 뻗었도다.
§4.219ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα·
그때 제우스의 딸 헬레네가 다시 딴 생각을 해내었도다.
§4.220αὐτίκʼ ἄρʼ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον,
그녀는 이내 그들이 마시던 포도주 속에 약을 던져 넣었도다.
§4.221νηπενθές τʼ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων.
슬픔을 없애고 분노를 가라앉히며, 모든 재앙을 잊게 해주는 약이었도다.
§4.222ὃς τὸ καταβρόξειεν, ἐπὴν κρητῆρι μιγείη, §4.223οὔ κεν ἐφημέριός γε βάλοι κατὰ δάκρυ παρειῶν, §4.224οὐδʼ εἴ οἱ κατατεθναίη μήτηρ τε πατήρ τε, §4.225οὐδʼ εἴ οἱ προπάροιθεν ἀδελφεὸν ἢ φίλον υἱὸν §4.226χαλκῷ δηιόῳεν, ὁ δʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῷτο.
그것이 혼합용 단지에 섞인 뒤에, 그것을 들이켜는 자는 누구든 온종일 뺨 위로 눈물을 흘리지 않을 것이로다, 설령 그의 어머니와 아버지가 세상을 떠난다 할지라도, 또한 설령 그의 눈앞에서 형제나 사랑하는 아들을 청동 무기로 쳐 죽이고, 그가 눈으로 똑똑히 보게 된다 할지라도 말이로다.
제우스의 딸은 이렇듯 정교하게 고안된 뛰어난 약들을 가지고 있었으니, 그것은 바로 톤의 아내이자 이집트 여인인 폴리담나가 그녀에게 준 훌륭한 것들이었도다.
§4.229Αἰγυπτίη, τῇ πλεῖστα φέρει ζείδωρος ἄρουρα §4.230φάρμακα, πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα πολλὰ δὲ λυγρά·
그곳은 곡식을 길러내는 대지가 가장 많은 약을 선사하는 이집트이니, 수많은 좋은 약들이 섞여 있고 또한 수많은 해로운 약들이 자라나는도다.
그곳에서는 사람마다 다른 모든 인간들보다 뛰어난 지식을 지닌 의사이니, 참으로 그들은 파이에온의 가문 출신들이기 때문이로다.
그녀가 약을 던져 넣고 술을 따르라고 명령한 뒤에, 다시금 말로써 응답하여 일러주었도다.
"아트레우스의 아들 메넬라오스여, 제우스께서 기르신 분이여, 그리고 여기 있는 훌륭한 사내들의 자식들이여.
ἀτὰρ θεὸς ἄλλοτε ἄλλῳ §4.237Ζεὺς ἀγαθόν τε κακόν τε διδοῖ· δύναται γὰρ ἅπαντα·
하지만 신이신 제우스께서는 때에 따라 이 사람 저 사람에게 좋은 일과 나쁜 일을 베푸시나니, 그분께서는 모든 일을 하실 수 있기 때문이로다.
그러니 지금은 대전당에 앉아 잔치를 즐기고 이야기로 즐거움을 찾으소서.
ἐοικότα γὰρ καταλέξω.
내가 격에 맞는 이야기를 들려주리라.
나는 사려 깊은 오디세우스가 겪은 고초와 투쟁의 그 모든 것을 일일이 다 말하거나 열거할 수는 없도다.
다만 저 강인한 사내가 어떠한 일을 행하고 견뎌내었는지, 그대들 아카이아인들이 재앙을 겪던 트로이아인들의 나라에서 행한 일만은 전하리라.
§4.244αὐτόν μιν πληγῇσιν ἀεικελίῃσι δαμάσσας, §4.245σπεῖρα κάκʼ ἀμφʼ ὤμοισι βαλών, οἰκῆι ἐοικώς, §4.246ἀνδρῶν δυσμενέων κατέδυ πόλιν εὐρυάγυιαν·
그는 자기 몸에 흉측한 상처를 입혀 스스로를 짓누르고, 어깨에는 남루한 걸레 조각을 걸쳐 마치 종의 모습을 한 채, 적대하는 사내들의 넓은 거리가 있는 성 안으로 숨어 들어갔도다.
그는 자신을 다른 사내의 모습으로 감추어, 아카이아인들의 배 옆에 있을 때는 결코 그런 자가 아니었던 거지와 같이 보였도다.
그와 닮은 모습으로 트로이아인들의 성 안으로 들어가니, 그들은 모두 그를 알아채지 못했도다.
ἐγὼ δέ μιν οἴη ἀνέγνων τοῖον ἐόντα, §4.251καί μιν ἀνηρώτων· ὁ δὲ κερδοσύνῃ ἀλέεινεν.
하지만 나만이 그가 누구인지 알아보았고, 그에게 캐물었으나, 그는 꾀를 내어 피해 갔도다.
§4.252ἀλλʼ ὅτε δή μιν ἐγὼ λόεον καὶ χρῖον ἐλαίῳ, §4.253ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσα καὶ ὤμοσα καρτερὸν ὅρκον §4.254μὴ μὲν πρὶν Ὀδυσῆα μετὰ Τρώεσσʼ ἀναφῆναι, §4.255πρίν γε τὸν ἐς νῆάς τε θοὰς κλισίας τʼ ἀφικέσθαι, §4.256καὶ τότε δή μοι πάντα νόον κατέλεξεν Ἀχαιῶν.
하지만 마침내 내가 그를 씻기고 올리브기름을 발라준 뒤, 옷을 입히고 나서, 굳건한 맹세를 건네며 오디세우스의 정체를 트로이아인들 가운데 드러내지 않겠다고, 적어도 그가 날랜 배들과 막사로 돌아가기 전까지는 그리하겠노라 맹세하자, 그때에야 그는 아카이아인들의 온갖 계획을 나에게 남김없이 일러주었도다.
§4.257πολλοὺς δὲ Τρώων κτείνας ταναήκεϊ χαλκῷ §4.258ἦλθε μετʼ Ἀργείους, κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν.
그는 긴 날을 가진 청동 무기로 많은 트로이아인을 살해한 후에, 아르고스인들에게로 돌아갔으며, 많은 정보와 지혜를 가져다주었도다.
§4.259ἔνθʼ ἄλλαι Τρῳαὶ λίγʼ ἐκώκυον· αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ §4.260χαῖρʼ, ἐπεὶ ἤδη μοι κραδίη τέτραπτο νέεσθαι §4.261ἂψ οἶκόνδʼ, ἄτην δὲ μετέστενον, ἣν Ἀφροδίτη §4.262δῶχʼ, ὅτε μʼ ἤγαγε κεῖσε φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης, §4.263παῖδά τʼ ἐμὴν νοσφισσαμένην θάλαμόν τε πόσιν τε §4.264οὔ τευ δευόμενον, οὔτʼ ἂρ φρένας οὔτε τι εἶδος. §4.265τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
그때 다른 트로이아 여인들은 슬프게 울부짖었으나, 나의 마음만은 기뻐하였으니, 이미 내 마음은 다시 집으로 돌아가는 쪽으로 돌아섰고, 아프로디테가 나에게 안겨주었던 광기를 후회하며 탄식하고 있었기 때문이로다, 그녀가 나를 사랑하는 고국의 땅에서 그곳으로 데려갔을 때 말이다, 내 딸과 신방, 그리고 지혜에 있어서나 용모에 있어서나 결코 남에게 뒤지지 않는 남편을 두고 떠하게 하면서 말이로다." 금발의 메넬라오스가 그녀에게 대답하여 말하였도다.
§4.266ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, γύναι, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
"부인이여, 진실로 그대는 이 모든 것을 도리에 맞게 말해 주었소.
나 또한 이미 많은 영웅들의 생각과 계책을 겪어 보았고, 수많은 땅을 두루 돌아다녀 보았소.
하지만 내 눈으로 아직 이와 같은 사람을 본 적이 없으니, 사려 깊은 오디세우스의 소중한 마음이 보여준 것과 같은 일을 말이오.
§4.271οἷον καὶ τόδʼ ἔρεξε καὶ ἔτλη καρτερὸς ἀνὴρ
저 강인한 사내가 잘 깎아 만든 목마 안에서 행하고 견뎌낸 그 일도 그러하오.
그 안에는 우리 아르고스인의 모든 우두머리들이 트로이아인들에게 죽음과 파멸을 전하기 위해 함께 앉아 있었소.
§4.274ἦλθες ἔπειτα σὺ κεῖσε·
그때 그대가 그곳으로 찾아왔소.
κελευσέμεναι δέ σʼ ἔμελλε §4.275δαίμων, ὃς Τρώεσσιν ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι·
그대에게 그리하도록 명한 것은 트로이아인들에게 영광을 베풀고자 하셨던 신이었음이 틀림없소.
§4.276καί τοι Δηΐφοβος θεοείκελος ἕσπετʼ ἰούσῃ.
신과 같은 데이포보스 역시 길을 나서는 그대의 뒤를 따랐소.
§4.277τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα, §4.278ἐκ δʼ ὀνομακλήδην Δαναῶν ὀνόμαζες ἀρίστους, §4.279πάντων Ἀργείων φωνὴν ἴσκουσʼ ἀλόχοισιν.
그대는 속이 빈 복병의 자리 주위를 세 번 돌며 손으로 더듬었고, 다나오스인의 장수들 이름을 하나하나 소리 높여 불렀소, 모든 아르고스인들의 아내 목소리를 흉내 내며 말이오.
한편 나와 티데우스의 아들, 그리고 고귀한 오디세우스는, 한가운데에 앉아 그대가 소리치는 것을 들었소.
§4.282νῶι μὲν ἀμφοτέρω μενεήναμεν ὁρμηθέντε §4.283ἢ ἐξελθέμεναι, ἢ ἔνδοθεν αἶψʼ ὑπακοῦσαι· §4.284ἀλλʼ Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένω περ.
우리 두 사람은 밖으로 뛰어 나가거나, 혹은 안쪽에서 이내 소리를 내어 답하고자 하였으나, 오디세우스가 가로막아 간절히 원하는 우리를 억누르고 제지하였소.
§4.285ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀκὴν ἔσαν υἷες Ἀχαιῶν, §4.286Ἄντικλος δὲ σέ γʼ οἶος ἀμείψασθαι ἐπέεσσιν §4.287ἤθελεν.
그때 다른 모든 아카이아인의 아들들은 묵묵히 있었으나, 안티클로스만이 그대에게 말로써 응답하고자 하였소.
ἀλλʼ Ὀδυσεὺς ἐπὶ μάστακα χερσὶ πίεζεν §4.288νωλεμέως κρατερῇσι, σάωσε δὲ πάντας Ἀχαιούς·
그러나 오디세우스가 그의 입을 강인한 손으로 쉴 새 없이 내리눌러, 모든 아카이아인을 구원해 주었소."