§24.415οἱ δʼ ἄρʼ ὁμῶς ἀΐοντες ἐφοίτων ἄλλοθεν ἄλλος §24.416μυχμῷ τε στοναχῇ τε δόμων προπάροιθʼ Ὀδυσῆος,
人々はそれを同時に耳にすると、あちこちから、すすり泣きや嘆き声を上げながら、オデュッセウスの館の前に集まってきた。
§24.417ἐκ δὲ νέκυς οἴκων φόρεον καὶ θάπτον ἕκαστοι,
そして彼らは館の中から死体を運び出し、それぞれが埋葬した。
§24.418τοὺς δʼ ἐξ ἀλλάων πολίων οἶκόνδε ἕκαστον §24.419πέμπον ἄγειν ἁλιεῦσι θοῇς ἐπὶ νηυσὶ τιθέντες·
一方、他の都市から来ていた者たちについては、それぞれ自分の家へと送り届けるため、漁師たちに委ねて、俊足の船の上に載せて送り出した。
§24.420αὐτοὶ δʼ εἰς ἀγορὴν κίον ἀθρόοι, ἀχνύμενοι κῆρ.
そして彼ら自身は、心に悲しみを抱きながら、群れをなしてアゴラ（広場）へと赴いた。
§24.421αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο, §24.422τοῖσιν δʼ Εὐπείθης ἀνά θʼ ἵστατο καὶ μετέειπε·
彼らが集まり、一堂に会したとき、エウペイテスが彼らの中に立ち上がり、語りかけた。
§24.423παιδὸς γάρ οἱ ἄλαστον ἐνὶ φρεσὶ πένθος ἔκειτο, §24.424Ἀντινόου, τὸν πρῶτον ἐνήρατο δῖος Ὀδυσσεύς·
なぜなら、彼の心には、息子への消し去れぬ哀悼の念が横たわっていたからである、すなわち、高貴なオデュッセウスが最初に討ち取ったアンティノオスへの。
§24.425τοῦ ὅ γε δάκρυ χέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼はその息子のために涙を流しながら、集会でこのように語りかけた。
§24.426ὦ φίλοι, ἦ μέγα ἔργον ἀνὴρ ὅδʼ ἐμήσατʼ Ἀχαιούς·
「友よ、確かにこの男は、アカイア人に対して大いなる大業を企てたのだ。
§24.427τοὺς μὲν σὺν νήεσσιν ἄγων πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς §24.428ὤλεσε μὲν νῆας γλαφυράς, ἀπὸ δʼ ὤλεσε λαούς·
多くの優れた男たちを船に乗せて率いて行きながら、一方では、空洞の船を失い、他方では、部下たちを破滅させた。
§24.429τοὺς δʼ ἐλθὼν ἔκτεινε Κεφαλλήνων ὄχʼ ἀρίστους,
また他方では、戻ってくると、ケファレニア人の中でもとりわけ優れた者たちを殺害した。
§24.430ἀλλʼ ἄγετε, πρὶν τοῦτον ἢ ἐς Πύλον ὦκα ἱκέσθαι §24.431ἢ καὶ ἐς Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί,
さあ、彼がピュロスへと素早く行き着く前に、あるいはエペイオス人たちが支配する高貴なエリスに届く前に、立ち上がろう。
§24.432ἴομεν· ἦ καὶ ἔπειτα κατηφέες ἐσσόμεθʼ αἰεί·
さもなければ、私たちは未来永劫、辱めを受け続けることになる。
§24.433λώβη γὰρ τάδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι, §24.434εἰ δὴ μὴ παίδων τε κασιγνήτων τε φονῆας §24.435τισόμεθʼ.
なぜなら、もし私たちが、子供や兄弟たちの殺害者たちに報復をしないならば、これは後世の人々が耳にするにしても恥辱だからである。
οὐκ ἂν ἐμοί γε μετὰ φρεσὶν ἡδὺ γένοιτο §24.436ζωέμεν, ἀλλὰ τάχιστα θανὼν φθιμένοισι μετείην.
私にとっては、生きていることはもはや喜ばしいことではなく、むしろ今すぐにでも死んで、亡き者たちの仲間入りをしたい。
§24.437ἀλλʼ ἴομεν, μὴ φθέωσι περαιωθέντες ἐκεῖνοι. §24.438ὣς φάτο δάκρυ χέων, οἶκτος δʼ ἕλε πάντας Ἀχαιούς.
さあ行こう、彼らが海を渡って先手を打つことがないように」彼は涙を流しながらこう語り、アカイア人一同は同情に捕らわれた。
§24.439ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθε Μέδων καὶ θεῖος ἀοιδὸς §24.440ἐκ μεγάρων Ὀδυσῆος, ἐπεί σφεας ὕπνος ἀνῆκεν,
そのとき、彼らの近くに、メドンと神的な歌い手がやって来た、彼らが眠りから覚めて、オデュッセウスの館から出てきたのである。
§24.441ἔσταν δʼ ἐν μέσσοισι· τάφος δʼ ἕλεν ἄνδρα ἕκαστον.
二人が一同の真ん中に立つと、誰もが驚愕に捕らわれた。
§24.442τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς·
思慮深いメドンが彼らに向かって語りかけた。
§24.443κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι·
「イタケの者たちよ、今こそ私の言葉を聞きなさい。
οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς §24.444ἀθανάτων ἀέκητι θεῶν τάδʼ ἐμήσατο ἔργα·
オデュッセウスは不死なる神々の意志に反してこれらの業を企てたのではない。
§24.445αὐτὸς ἐγὼν εἶδον θεὸν ἄμβροτον, ὅς ῥʼ Ὀδυσῆϊ
私自身、一人の不死なる神を目撃した。
§24.446ἐγγύθεν ἑστήκει καὶ Μέντορι πάντα ἐῴκει.
その神はオデュッセウスの傍らに立ち、その姿はあらゆる点においてメントルに酷似していた。
§24.447ἀθάνατος δὲ θεὸς τοτὲ μὲν προπάροιθʼ Ὀδυσῆος §24.448φαίνετο θαρσύνων, τοτὲ δὲ μνηστῆρας ὀρίνων §24.449θῦνε κατὰ μέγαρον·
不死なる神は、ある時はオデュッセウスの前に現れて彼を励まし、またある時は求婚者たちを撹乱し、大広間を嵐のように駆け巡った。
τοὶ δʼ ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον. §24.450ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἄρα πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος ᾕρει.
すると彼らは次々と折り重なって倒れていったのだ」彼はこう語り、一同は皆、青ざめるような恐怖に捕らわれた。
§24.451τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γέρων ἥρως Ἁλιθέρσης
そのとき、老英雄であるマストルの子ハリテルセスが語りかけた。
§24.452Μαστορίδης· ὁ γὰρ οἶος ὅρα πρόσσω καὶ ὀπίσσω·
彼はただ一人、未来と過去の双方を見通すことができた。
§24.453ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·
彼は一同を思いやり、このように集会で語りかけた。
§24.454κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν εἴπω·
「イタケの者たちよ、私の言うことを今こそ聞きなさい。
§24.455ὑμετέρῃ κακότητι, φίλοι, τάδε ἔργα γένοντο·
友よ、これらの出来事はあなたがた自身の邪悪さによって起こったのだ。
§24.456οὐ γὰρ ἐμοὶ πείθεσθʼ, οὐ Μέντορι ποιμένι λαῶν, §24.457ὑμετέρους παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων,
あなたがたは、私にも、民の牧者であるメントルにも従わず、あなたがたの息子たちの愚行を止めさせようとしなかった。
彼らはその邪悪な不遜さによって、大いなる悪業を働き、優れた男の財産を食いつぶし、その妻を侮辱した。
§24.460ἀνδρὸς ἀριστῆος· τὸν δʼ οὐκέτι φάντο νέεσθαι.
しかも、その主がもはや帰還することはないと考えていたのだ。
§24.461καὶ νῦν ὧδε γένοιτο.
だから今、このようにしなさい。
πίθεσθέ μοι ὡς ἀγορεύω·
私の勧めることに従うのだ。
§24.462μὴ ἴομεν, μή πού τις ἐπίσπαστον κακὸν εὕρῃ.
攻め入るのをやめなさい。
自ら招いた災いに見舞われることのないように」彼がこう語ると、半数以上の者たちが大声を上げて立ち上がった。
τοὶ δʼ ἀθρόοι αὐτόθι μίμνον·
一方、残りの者たちはその場に集まってとどまった。
ハリテルセスの言葉は彼らの心に叶わず、エウペイテスに従ったからである。
αἶψα δʼ ἔπειτʼ ἐπὶ τεύχεα ἐσσεύοντο.
そして彼らはすぐに武具を身につけるために走った。
§24.467αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἕσσαντο περὶ χροῒ νώροπα χαλκόν, §24.468ἀθρόοι ἠγερέθοντο πρὸ ἄστεος εὐρυχόροιο.
彼らは身に輝く青銅の武具をまとうと、広々とした街の前に群れをなして集まった。
§24.469τοῖσιν δʼ Εὐπείθης ἡγήσατο νηπιέῃσι·
エウペイテスがその愚かさゆえに彼らを率いた。
§24.470φῆ δʼ ὅ γε τίσεσθαι παιδὸς φόνον, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλεν §24.471ἂψ ἀπονοστήσειν, ἀλλʼ αὐτοῦ πότμον ἐφέψειν.
彼は息子の死の仇を討つと放言していたが、彼は二度と帰還することはなく、まさにその場所で自らの運命を迎えることになっていた。
§24.472αὐτὰρ Ἀθηναίη Ζῆνα Κρονίωνα προσηύδα·
一方、アテナはクロノスの子ゼウスに語りかけた。
§24.473ὦ πάτερ ἡμέτερε, Κρονίδη, ὕπατε κρειόντων, §24.474εἰπέ μοι εἰρομένῃ, τί νύ τοι νόος ἔνδοθι κεύθει;
「我らの父よ、クロノスの子よ、支配者たちのうち最も高き者よ、お尋ねする私に教えてください、今あなたの心の内には何が隠されているのですか。
§24.475ἢ προτέρω πόλεμόν τε κακὸν καὶ φύλοπιν αἰνὴν §24.476τεύξεις, ἦ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι τίθησθα; §24.477τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
あなたはさらに悲惨な戦争と凄惨な闘争を引き起こすおつもりですか、それとも、両者の間に友好関係を打ち立てるおつもりですか」雲を集めるゼウスがこれに答えて言った。
§24.478τέκνον ἐμόν, τί με ταῦτα διείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς;
「我が子よ、なぜ私にそのようなことを問い、詮索するのか。
そもそも、オデュッセウスが帰還して彼らに報復するというこの計画は、お前自身が心に決めたことではなかったか。
§24.481ἔρξον ὅπως ἐθέλεις·
お前の望む通りに行うがよい。
ἐρέω τέ τοι ὡς ἐπέοικεν.
だが、私がいかにふさわしい方法を考えているかを語ろう」