§24.281ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν γαῖαν ἱκάνεις, ἣν ἐρεείνεις,
「異邦の客よ、確かにあなたは、お尋ねになっているその土地に到着されました。
§24.282ὑβρισταὶ δʼ αὐτὴν καὶ ἀτάσθαλοι ἄνδρες ἔχουσιν·
しかし、不遜で無法な男たちがそこを支配しています。
§24.283δῶρα δʼ ἐτώσια ταῦτα χαρίζεο, μυρίʼ ὀπάζων·
あなたは、あの数々の贈り物を無駄に与え、お恵みになったのです。
§24.284εἰ γάρ μιν ζωόν γʼ ἐκίχεις Ἰθάκης ἐνὶ δήμῳ, §24.285τῷ κέν σʼ εὖ δώροισιν ἀμειψάμενος ἀπέπεμψε
もし、彼がまだ生きてイタケの民の中にいるのをあなたが（ここで）見出していたならば、彼は贈り物をもってあなたに十分に応え、手厚いもてなしをもってあなたを送り出したことでしょう。
§24.286καὶ ξενίῃ ἀγαθῇ ἡ γὰρ θέμις, ὅς τις ὑπάρξῃ.
先んじて施した者に対するそれは当然の習わしだからです。
§24.287ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,
しかし、さあ私にこれを話し、ありのままを語ってください。
§24.288πόστον δὴ ἔτος ἐστίν, ὅτε ξείνισσας ἐκεῖνον §24.289σὸν ξεῖνον δύστηνον, ἐμὸν παῖδʼ, εἴ ποτʼ ἔην γε, §24.290δύσμορον;
あなたが彼をもてなしてから、いったい何年が経つのでしょうか、あなたのあの不幸な客、私の息子であったかもしれない（もし本当に生きていたなら）あの不運な者を。
ὅν που τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης §24.291ἠέ που ἐν πόντῳ φάγον ἰχθύες, ἢ ἐπὶ χέρσου §24.292θηρσὶ καὶ οἰωνοῖσιν ἕλωρ γένετʼ·
彼はどこか、友や祖国の地から遠く離れた場所で、海の中で魚に食われたか、あるいは陸の上で獣や鳥たちの餌食となってしまったのでしょう。
οὐδέ ἑ μήτηρ §24.293κλαῦσε περιστείλασα πατήρ θʼ, οἵ μιν τεκόμεσθα·
彼を産んだ母も父も、死体を包んで泣き叫ぶことはありませんでした。
§24.294οὐδʼ ἄλοχος πολύδωρος, ἐχέφρων Πηνελόπεια, §24.295κώκυσʼ ἐν λεχέεσσιν ἑὸν πόσιν, ὡς ἐπεῴκει, §24.296ὀφθαλμοὺς καθελοῦσα·
また、多くの贈り物を受けた、思慮深い妻ペネロペイアも、亡き夫の床で、当然なされるべきこととして、泣き叫ぶことも、その目を閉じてあげることもありませんでした。
τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων.
それこそが死者に対する最後の務めなのですから。
§24.297καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῶ·
そして、私がよく知ることができるよう、これを真実の通りに私に告げてください。
§24.298τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν;
あなたはどこの誰ですか。
πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες;
あなたの都市と親はどこにあるのですか。
あなたと神のような仲間たちをここまで運んできた、快速の船はどこに停泊しているのですか。
ἦ ἔμπορος εἰλήλουθας §24.301νηὸς ἐπʼ ἀλλοτρίης, οἱ δʼ ἐκβήσαντες ἔβησαν; §24.302τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
それともあなたは他人の船に便乗して来られた商人であり、彼らはあなたを上陸させて去って行ったのですか」知略に富むオデュッセウスが答えて言った。
§24.303τοιγὰρ ἐγώ τοι πάντα μάλʼ ἀτρεκέως καταλέξω.
「それでは、あなたにすべてをありのままに語りましょう。
§24.304εἰμὶ μὲν ἐξ Ἀλύβαντος, ὅθι κλυτὰ δώματα ναίω,
私はアリュバスの出身で、そこに名高い館を構えています。
§24.305υἱὸς Ἀφείδαντος Πολυπημονίδαο ἄνακτος·
ポリペモン自慢の息子、アフェイダス王の息子です。
§24.306αὐτὰρ ἐμοί γʼ ὄνομʼ ἐστὶν Ἐπήριτος·
私の名前はエペリトスと言います。
ἀλλά με δαίμων §24.307πλάγξʼ ἀπὸ Σικανίης δεῦρʼ ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα·
しかし、神がシカニエから私を迷わせ、望まぬままにここへと連れてきたのです。
§24.308νηῦς δέ μοι ἥδʼ ἕστηκεν ἐπʼ ἀγροῦ νόσφι πόληος.
私の船は、都市から離れた郊外の畑のあたりに停泊しています。
しかし、オデュッセウスにとって、あそこから出発し、私の祖国から去って行ってから、すでにこれで五年目になります。
§24.311δύσμορος·
あの不運な男。
ἦ τέ οἱ ἐσθλοὶ ἔσαν ὄρνιθες ἰόντι, §24.312δεξιοί, οἷς χαίρων μὲν ἐγὼν ἀπέπεμπον ἐκεῖνον, §24.313χαῖρε δὲ κεῖνος ἰών·
彼が出発したときには、吉兆の鳥が右手に現れたので、私は喜びを抱いて彼を送り出し、彼も喜びつつ去って行きました。
θυμὸς δʼ ἔτι νῶϊν ἐώλπει §24.314μίξεσθαι ξενίῃ ἠδʼ ἀγλαὰ δῶρα διδώσειν. §24.315ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα·
私たちの心は、またもてなし交わし合い、輝かしい贈り物を与え合うことをまだ望んでいました」こう語ると、黒い哀愁の雲がラエルテスを覆った。
§24.316ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν §24.317χεύατο κὰκ κεφαλῆς πολιῆς, ἁδινὰ στεναχίζων.
彼は両手で灰色の塵を掴み、白髪の頭の上から振りかけ、激しく嘆き悲しんだ。
§24.318τοῦ δʼ ὠρίνετο θυμός, ἀνὰ ῥῖνας δέ οἱ ἤδη §24.319δριμὺ μένος προὔτυψε φίλον πατέρʼ εἰσορόωντι.
これを見て、オデュッセウスの心は激しく揺さぶられ、愛する父を見つめるうちに、すでに彼の鼻の奥から鋭い痛みが突き上げてきた。
§24.320κύσσε δέ μιν περιφὺς ἐπιάλμενος, ἠδὲ προσηύδα·
彼は飛び寄り、父を抱きしめて口づけし、こう語りかけた。
§24.321κεῖνος μέν τοι ὅδʼ αὐτὸς ἐγώ, πάτερ, ὃν σὺ μεταλλᾷς,
「お父さん、あなたが尋ねているその男こそ、この私です。
§24.322ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν.
私は二十年目に祖国の地に帰ってきたのです。
§24.323ἀλλʼ ἴσχεο κλαυθμοῖο γόοιό τε δακρυόεντος.
ですから、もう涙に暮れる嘆きとむせび泣きをお止めください。
§24.324ἐκ γάρ τοι ἐρέω·
あなたに話しましょう。
μάλα δὲ χρὴ σπευδέμεν ἔμπης·
何にせよ、私たちは大いに急がねばなりません。
§24.325μνηστῆρας κατέπεφνον ἐν ἡμετέροισι δόμοισι,
私は私たちの館の中で、求婚者たちを討ち果たしました。
彼らの心を引き裂く侮辱と、悪行に報いを与えたのです」ラエルテスは再び答えて言った。
§24.328εἰ μὲν δὴ Ὀδυσεύς γε ἐμὸς πάϊς ἐνθάδʼ ἱκάνεις, §24.329σῆμά τί μοι νῦν εἰπὲ ἀριφραδές, ὄφρα πεποίθω. §24.330τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
「もしあなたが本当に、我が子オデュッセウスとしてここに来たのなら、私が信じられるよう、今、はっきりとした証拠を何か言って見せてくれ」知略に富むオデュッセウスが答えて言った。
§24.331οὐλὴν μὲν πρῶτον τήνδε φράσαι ὀφθαλμοῖσι,
「まず最初に、この傷跡を目で確かめてください。
σὺ δέ με προΐεις καὶ πότνια μήτηρ §24.334ἐς πατέρʼ Αὐτόλυκον μητρὸς φίλον, ὄφρʼ ἂν ἑλοίμην §24.335δῶρα, τὰ δεῦρο μολών μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν.
あなたと、尊い母上が私を母の親しい父オートリュコスのところへ送り出してくださったのは、そこへ行って、彼が私にここへ来たら与えようと約束し、承諾してくれた贈り物を受け取るためでした。
§24.336εἰ δʼ ἄγε τοι καὶ δένδρεʼ ἐϋκτιμένην κατʼ ἀλωὴν
では、よく手入れされた果樹園の木々のこともお話ししましょう。
§24.337εἴπω, ἅ μοί ποτʼ ἔδωκας, ἐγὼ δʼ ᾔτεόν σε ἕκαστα
かつてあなたが私にくださった木々です。
§24.338παιδνὸς ἐών, κατὰ κῆπον ἐπισπόμενος·
私が幼い頃、庭を通ってあなたの後を追いかけながら、一つ一つねだったものです。
διὰ δʼ αὐτῶν §24.339ἱκνεύμεσθα, σὺ δʼ ὠνόμασας καὶ ἔειπες ἕκαστα.
私たちはそれらの間を歩き、あなたはそれぞれの名前を呼び、教えてくださいました。
あなたは私に、13本の梨の木、10本のリンゴの木、そして40本のイチジクの木をくださいました。
ὄρχους δέ μοι ὧδʼ ὀνόμηνας §24.342δώσειν πεντήκοντα, διατρύγιος δὲ ἕκαστος
また、ブドウの列は 50列を私に与えると約束されました。
§24.343ἤην· ἔνθα δʼ ἀνὰ σταφυλαὶ παντοῖαι ἔασιν— §24.344ὁππότε δὴ Διὸς ὧραι ἐπιβρίσειαν ὕπερθεν. §24.345ὣς φάτο, τοῦ δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, §24.346σήματʼ ἀναγνόντος τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς.
それぞれの列は、さまざまな種類のブドウが実るものでした、ゼウスの季節が上から実りをもたらすときにはいつでも」こう語ると、彼の膝と愛する心は一瞬にして崩れ去った、オデュッセウスが彼に告げた確かな証拠を、すべて認めたからである。