§23.75τὴν ἀπονίζουσα φρασάμην, ἔθελον δὲ σοὶ αὐτῇ §23.76εἰπέμεν· ἀλλά με κεῖνος ἑλὼν ἐπὶ μάστακα χερσὶν §23.77οὐκ ἔα εἰπέμεναι πολυϊδρείῃσι νόοιο.
私は彼の足を洗っている時にその傷跡に気づき、あなたご自身に伝えたいと思いましたが、彼は私の口を手で押さえ、心の深い知恵によって私に言うことを許さなかったのです。
§23.78ἀλλʼ ἕπευ·
しかし、ついておいでなさい。
αὐτὰρ ἐγὼν ἐμέθεν περιδώσομαι αὐτῆς,
私は自分自身の命を賭けましょう。
§23.79αἴ κέν σʼ ἐξαπάφω, κτεῖναί μʼ οἰκτίστῳ ὀλέθρῳ.
もし私があなたを騙しているのなら、最も哀れな死に方で私を殺すがよい。
§23.80τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια·
」思慮深いペネロペが彼女に答えた。
「愛するおばあさん、たとえお前が極めて知的であっても、とこしえに生きる神々の深い意図を探り知ることは困難なことです。
§23.83ἀλλʼ ἔμπης ἴομεν μετὰ παῖδʼ ἐμόν, ὄφρα ἴδωμαι §23.84ἄνδρας μνηστῆρας τεθνηότας, ἠδʼ ὃς ἔπεφνεν.
それでも、私の息子のところへ行きましょう、私が見るために、死んだ求婚者たちと、彼らを倒した者を。
§23.85ὣς φαμένη κατέβαινʼ ὑπερώϊα·
」そう言って彼女は上階から降りて行った。
πολλὰ δέ οἱ κῆρ §23.86ὥρμαινʼ, ἢ ἀπάνευθε φίλον πόσιν ἐξερεείνοι, §23.87ἦ παρστᾶσα κύσειε κάρη καὶ χεῖρε λαβοῦσα.
彼女の心は、離れたところから愛する夫を問い詰めるべきか、それとも傍らに立って頭に口づけし、手を取るべきかと、多くを思い悩んでいた。
§23.88ἡ δʼ ἐπεὶ εἰσῆλθεν καὶ ὑπέρβη λάϊνον οὐδόν, §23.89ἕζετʼ ἔπειτʼ Ὀδυσῆος ἐναντίη, ἐν πυρὸς αὐγῇ, §23.90τοίχου τοῦ ἑτέρου·
彼女が入って行き、石の敷居をまたいだとき、オデュッセウスの向かい、火の光の中に座った、反対側の壁のそばに。
ὁ δʼ ἄρα πρὸς κίονα μακρὴν §23.91ἧστο κάτω ὁρόων, ποτιδέγμενος εἴ τί μιν εἴποι §23.92ἰφθίμη παράκοιτις, ἐπεὶ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν.
一方、彼は高い柱に身を寄せて、うつむいて座り、気高き妻が自分を目で見たときに、何か語りかけてくるかどうかを待ち受けていた。
§23.93ἡ δʼ ἄνεω δὴν ἧστο, τάφος δέ οἱ ἦτορ ἵκανεν·
彼女は長い間黙って座っており、驚愕が彼女の心を捉えていた。
§23.94ὄψει δʼ ἄλλοτε μέν μιν ἐνωπαδίως ἐσίδεσκεν, §23.95ἄλλοτε δʼ ἀγνώσασκε κακὰ χροῒ εἵματʼ ἔχοντα.
彼女はある時は、彼の顔を正面から見つめ、またある時は、体に汚れた衣服をまとっているために、彼を認めようとはしなかった。
§23.96Τηλέμαχος δʼ ἐνένιπεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
テレマコスは彼女を責め、言葉をかけ、名を呼んで言った。
§23.97μῆτερ ἐμή, δύσμητερ, ἀπηνέα θυμὸν ἔχουσα,
「私の母よ、非情な母よ、冷酷な心をお持ちの、なぜそのように父から遠ざかるのですか。
そして父の傍らに座って、言葉を交わして問い質したり、尋ねたりしないのですか。
§23.100οὐ μέν κʼ ἄλλη γʼ ὧδε γυνὴ τετληότι θυμῷ §23.101ἀνδρὸς ἀφεσταίη, ὅς οἱ κακὰ πολλὰ μογήσας §23.102ἔλθοι ἐεικοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν·
他の女なら、このように不屈の心をもって、多くの苦難に耐え忍び、二十年目に祖国の地へと帰ってきた夫から遠ざかりはしないでしょう。
§23.103σοὶ δʼ αἰεὶ κραδίη στερεωτέρη ἐστὶ λίθοιο.
しかし、あなたの心は常に石よりも硬いのです。
§23.104τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
」思慮深いペネロペが彼に答えて言った。
§23.105τέκνον ἐμόν, θυμός μοι ἐνὶ στήθεσσι τέθηπεν,
「私の我が子よ、私の胸の中の心は驚き呆れている。
言葉をかけることも、問いかけることもできない、その顔を正面から見つめることも。
εἰ δʼ ἐτεὸν δὴ §23.108ἔστʼ Ὀδυσεὺς καὶ οἶκον ἱκάνεται, ἦ μάλα νῶϊ §23.109γνωσόμεθʼ ἀλλήλων καὶ λώϊον·
だが、もし本当に彼がオデュッセウスであり、我が家に帰ってきたのなら、私たち二人は互いをよりよく確かめ合うことになるでしょう。
ἔστι γὰρ ἡμῖν §23.110σήμαθʼ, ἃ δὴ καὶ νῶϊ κεκρυμμένα ἴδμεν ἀπʼ ἄλλων.
私たちには、他者から隠され、私たち二人だけが知っている秘密の印があるのだから。
§23.111ὣς φάτο, μείδησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
」彼女はこう言った。
§23.112αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
耐え忍ぶ気高きオデュッセウスは微笑み、すぐにテレマコスに翼ある言葉をかけた。
「テレマコスよ、大広間の中で母が私を試すままにさせておくがよい。
τάχα δὲ φράσεται καὶ ἄρειον.
すぐに彼女もよりよく気づくだろう。
§23.115νῦν δʼ ὅττι ῥυπόω, κακὰ δὲ χροῒ εἵματα εἷμαι, §23.116τοὔνεκʼ ἀτιμάζει με καὶ οὔ πω φησὶ τὸν εἶναι.
今は私が汚れており、体にみすぼらしい衣服をまとっているために、それゆえに彼女は私を蔑み、まだ私がその人であるとは言わないのだ。
§23.117ἡμεῖς δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ὄχʼ ἄριστα γένηται.
だが私たちは、どのようにするのが最善であるかを考えよう。
§23.118καὶ γάρ τίς θʼ ἕνα φῶτα κατακτείνας ἐνὶ δήμῳ, §23.119ᾧ μὴ πολλοὶ ἔωσιν ἀοσσητῆρες ὀπίσσω, §23.120φεύγει πηούς τε προλιπὼν καὶ πατρίδα γαῖαν·
というのも、共同体の中で一人を殺した者であっても、その者の背後に多くの助け手がない場合でさえ、親族を捨て、祖国の地を離れて逃亡するものだ。
しかし私たちは、この町の支柱、イタケの若者たちの中で最も優れた者たちを殺したのだ。
τὰ δέ σε φράζεσθαι ἄνωγα.
これをよく考えるよう、私はお前に命じる。
§23.123τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」思慮深いテレマコスが彼に答えて言った。
§23.124αὐτὸς ταῦτά γε λεῦσσε, πάτερ φίλε·
「愛する父よ、そのことはあなたご自身でお考えください。
σὴν γὰρ ἀρίστην §23.125μῆτιν ἐπʼ ἀνθρώπους φάσʼ ἔμμεναι, οὐδέ κέ τίς τοι §23.126ἄλλος ἀνὴρ ἐρίσειε καταθνητῶν ἀνθρώπων.
あなたの知恵は人間たちの間で最も優れていると言われており、死すべき人間のうち、他の誰もあなたと競うことはできないのですから。
§23.127ἡμεῖς δʼ ἐμμεμαῶτες ἅμʼ ἑψόμεθʼ, οὐδέ τί φημι
私たちは熱意を抱いてあなたに従いましょう。
§23.128ἀλκῆς δευήσεσθαι, ὅση δύναμίς γε πάρεστιν.
そして、私たちは私たちの力がある限り、勇気において欠けることはないでしょう。
§23.129τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς
」知謀に長けたオデュッセウスが彼に答えて言った。
§23.130τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.
「それなら、私に最善と思われることを話そう。
§23.131πρῶτα μὲν ἂρ λούσασθε καὶ ἀμφιέσασθε χιτῶνας,
まず、お前たちは身を洗い、キトンをまといなさい。
§23.132δμῳὰς δʼ ἐν μεγάροισιν ἀνώγετε εἵμαθʼ ἑλέσθαι·
そして大広間の女召使いたちにも、衣服を選ぶよう命じなさい。
そして、神聖なる楽人が澄んだ調べの竪琴を手にし、私たちのために、楽しげな踊りを先導するように。
外でそれを聞く者が、道を歩いている者であれ、近隣に住む人々であれ、婚礼が行われていると思うように。
§23.137μὴ πρόσθε κλέος εὐρὺ φόνου κατὰ ἄστυ γένηται §23.138ἀνδρῶν μνηστήρων, πρίν γʼ ἡμέας ἐλθέμεν ἔξω §23.139ἀγρὸν ἐς ἡμέτερον πολυδένδρεον·
求婚者たちの殺害という噂が、私たちが外の、木々の豊かな私たちの農地へ行くまでは、町中に広まらないために。 木々の豊かな私たちの農地へ行くまでは。
ἔνθα δʼ ἔπειτα §23.140φρασσόμεθʼ ὅττι κε κέρδος Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξῃ.
そこで私たちはその後、オリンポスの神が私たちにどのような好機を授けてくださるかを考えよう。
§23.141ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο
」彼はこう言った。 彼らは彼の言葉をよく聞いて、それに従った。
§23.142πρῶτα μὲν οὖν λούσαντο καὶ ἀμφιέσαντο χιτῶνας,
まず、彼らは身を洗い、キトンをまとった。
§23.143ὅπλισθεν δὲ γυναῖκες· ὁ δʼ εἵλετο θεῖος ἀοιδὸς §23.144φόρμιγγα γλαφυρήν, ἐν δέ σφισιν ἵμερον ὦρσε §23.145μολπῆς τε γλυκερῆς καὶ ἀμύμονος ὀρχηθμοῖο.
女たちも身なりを整え、神聖なる楽人は美しい竪琴を手に取り、彼らの中に甘美な歌と非の打ち所のない踊りへの憧れを呼び覚ました。
楽しげな舞う男たちと、美しい帯を締めた女たちの足音で、大きな館は響き渡った。
§23.148ὧδε δέ τις εἴπεσκε δόμων ἔκτοσθεν ἀκούων·
館の外でこれを聞いた者の誰かは、このように言った。
§23.149ἦ μάλα δή τις ἔγημε πολυμνήστην βασίλειαν·
「本当に、誰かがあのあまたの男に求婚された王妃を妻に娶ったのだな。 」