老女は喜び笑いながら、上階へと登って行った、女主人に、愛する夫が館の中にいることを知らせるために。
§23.3γούνατα δʼ ἐρρώσαντο, πόδες δʼ ὑπερικταίνοντο.
彼女の膝は勢いよく動き、足はせわしく運ばれた。
§23.4στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·
彼女は枕元に立ち、彼女に言葉をかけた。
「起きなさい、ペネロペ、愛する我が子よ、お前が自分の目で見るために、お前が来る日も来る日も待ち望んでいたそのことを。
§23.7ἦλθʼ Ὀδυσεὺς καὶ οἶκον ἱκάνεται, ὀψέ περ ἐλθών.
オデュッセウスが帰ってきて、遅ればせながらも、我が家へ戻ってきた。
§23.8μνηστῆρας δʼ ἔκτεινεν ἀγήνορας, οἵ θʼ ἑὸν οἶκον §23.9κήδεσκον καὶ κτήματʼ ἔδον βιόωντό τε παῖδα.
そして傲慢な求婚者たちを打ち倒したのだ、彼の家を苦しめ、財産を食い潰し、息子を虐げていた者たちを。
§23.10τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
」思慮深いペネロペが彼女に答えて言った。
§23.11μαῖα φίλη, μάργην σε θεοὶ θέσαν, οἵ τε δύνανται
「愛するおばあさん、神々がお前を正気でなくしてしまったのだ。
神々は、極めて思慮深い者であっても愚者にすることができ、また軽率な者を分別の道へと導くこともおできになる。
§23.14οἵ σέ περ ἔβλαψαν·
神々がお前を狂わせたのだ。
πρὶν δὲ φρένας αἰσίμη ἦσθα.
以前のお前は正しい心を持っていたのに。
§23.15τίπτε με λωβεύεις πολυπενθέα θυμὸν ἔχουσαν §23.16ταῦτα παρὲξ ἐρέουσα καὶ ἐξ ὕπνου μʼ ἀνεγείρεις §23.17ἡδέος, ὅς μʼ ἐπέδησε φίλα βλέφαρʼ ἀμφικαλύψας;
なぜ、多くの悲しみを抱く心を持つ私をからかうのか、このような的外れなことを言って、眠りから私を起こすのか、私の愛するまぶたを覆い、私を束縛していた心地よい眠りから。
オデュッセウスが去って以来、このような眠りについたことは一度もなかった、口にするのも忌まわしい、あの悪しきイリオンを見に行くために旅立って以来。
§23.20ἀλλʼ ἄγε νῦν κατάβηθι καὶ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.
さあ、今は下に降りて、大広間へ戻るがよい。
§23.21εἰ γάρ τίς μʼ ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασι, §23.22ταῦτʼ ἐλθοῦσʼ ἤγγειλε καὶ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν, §23.23τῷ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι §23.24αὖτις ἔσω μέγαρον·
もし私に仕える他の女たちの誰かがやって来て、このようなことを知らせて、私を眠りから起こしたなら、私は容赦なく彼女を痛い目に遭わせて、大広間の奥へ送り返したことだろう。
σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.
しかしお前に対しては、この老齢が救いとなる。
§23.25τὴν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
」愛する乳母エウリュクレイアが彼女に答えて言った。
§23.26οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλʼ ἔτυμόν τοι
「私はお前をからかってなどいない、愛する我が子よ。
§23.27ἦλθʼ Ὀδυσεὺς καὶ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,
本当に、オデュッセウスが帰ってきて、私の言う通りに、我が家へ到着しているのだ。
§23.28ὁ ξεῖνος, τὸν πάντες ἀτίμων ἐν μεγάροισι.
あの異邦人、大広間で誰もが辱めていたあの男が彼なのだ。
§23.29Τηλέμαχος δʼ ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα,
テレマコスは、彼が館の中にいることをずっと前から知っていたのだ。
だが、思慮深さから父親の計画を隠し通していたのだ、傲慢な男たちの暴虐を懲らしめるために。
§23.32ὣς ἔφαθʼ, ἡ δʼ ἐχάρη καὶ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα §23.33γρηῒ περιπλέχθη, βλεφάρων δʼ ἀπὸ δάκρυον ἧκεν·
」彼女はこう言われると、喜び、寝床から飛び起きて、老女に抱きつき、目から涙をこぼした。
§23.34καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼女に声をかけ、翼ある言葉を語った。
§23.35εἰ δʼ ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες, §23.36εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις, §23.37ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκε §23.38μοῦνος ἐών, οἱ δʼ αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.
「さあ、愛するおばあさん、偽りのない真実を私に話しておくれ、お前が言うように、彼が本当に我が家に戻ってきたのなら、一体どのようにして、あの恥知らずな求婚者たちに手を下したのかを、彼が一人きりで、彼らは常に大勢で館の中に留まっていたというのに。
§23.39τὴν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
」愛する乳母エウリュクレイアが彼女に答えて言った。
§23.40οὐκ ἴδον, οὐ πυθόμην, ἀλλὰ στόνον οἶον ἄκουσα
「私は見もしませんでしたし、聞きもしませんでした。
§23.41κτεινομένων·
ただ、殺されていく者たちのうめき声だけを聞きました。
ἡμεῖς δὲ μυχῷ θαλάμων εὐπήκτων §23.42ἥμεθʼ ἀτυζόμεναι, σανίδες δʼ ἔχον εὖ ἀραρυῖαι,
私たちは頑丈に造られた寝室の奥に、怯えて座っており、ぴったりと閉じた扉が私たちを守っておりました、お前の息子テレマコスが大広間から私を呼ぶまでは。
§23.43πρίν γʼ ὅτε δή με σὸς υἱὸς ἀπὸ μεγάροιο κάλεσσε §23.44Τηλέμαχος· τὸν γάρ ῥα πατὴρ προέηκε καλέσσαι.
父親が、私を呼んでくるように彼を遣わしたのです。
§23.45εὗρον ἔπειτʼ Ὀδυσῆα μετὰ κταμένοισι νέκυσσιν
その後、私は死体たちの間に立っているオデュッセウスを見つけました。
彼のまわりには、堅い地面の上に、互いに重なり合って倒れておりました。
ἰδοῦσά κε θυμὸν ἰάνθης.
それをご覧になれば、お前の心も温まったことでしょう。
§23.48νῦν δʼ οἱ μὲν δὴ πάντες ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσιν §23.50ἀθρόοι, αὐτὰρ ὁ δῶμα θεειοῦται περικαλλές, §23.51πῦρ μέγα κηάμενος·
しかし今や、彼らはみな中庭の門のところに、一塊になっており、彼は美しい館を硫黄で清めておられます、大きな火を焚いて。
σὲ δέ με προέηκε καλέσσαι.
そして私に、お前を呼びに行くようにと送り出しました。
さあ、ついておいでなさい、お前たち二人の愛する心が喜びで満たされるように、多くの苦しみを耐え忍んできたのだから。
§23.54νῦν δʼ ἤδη τόδε μακρὸν ἐέλδωρ ἐκτετέλεσται·
今や、この長い間の望みがついに叶えられたのです。
彼自身が生きて炉端に戻り、そしてお前をも、息子をも大広間の中に見出した。
κακῶς δʼ οἵ πέρ μιν ἔρεζον §23.57μνηστῆρες, τοὺς πάντας ἐτίσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ.
彼に害をなしていた求婚者たち全員を、彼は自分の家で懲らしめたのです。
§23.58τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
」思慮深いペネロペが彼女に答えて言った。
§23.59μαῖα φίλη, μή πω μέγʼ ἐπεύχεο καγχαλόωσα.
「愛するおばあさん、まだそれほど高らかに喜び笑って勝ち誇ってはならない。
§23.60οἶσθα γὰρ ὥς κʼ ἀσπαστὸς ἐνὶ μεγάροισι φανείη §23.61πᾶσι, μάλιστα δʼ ἐμοί τε καὶ υἱέϊ, τὸν τεκόμεσθα·
お前も知っているはずだ、彼が館に現れたなら、どれほど歓迎されるかを、皆にとって、とりわけ私と、私たちが生んだ息子にとって。
§23.62ἀλλʼ οὐκ ἔσθʼ ὅδε μῦθος ἐτήτυμος, ὡς ἀγορεύεις,
だが、お前が言うような話は真実ではない。
そうではなく、不死の神々の誰かがあの不遜な求婚者たちを討ち果たしたのだ、胸の痛むような彼らの傲慢と、悪しき行いに憤りを感じて。
§23.65οὔ τινα γὰρ τίεσκον ἐπιχθονίων ἀνθρώπων, §23.66οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ὅτις σφέας εἰσαφίκοιτο·
なぜなら、彼らは地上に生きる人間の誰をも敬わなかったからだ、卑しい者も尊い者も、自分たちを訪ねてくる者を。
§23.67τῷ διʼ ἀτασθαλίας ἔπαθον κακόν·
それゆえ、不埒な行いの報いとして彼らは災いを被ったのだ。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §23.68ὤλεσε τηλοῦ νόστον Ἀχαιΐδος, ὤλετο δʼ αὐτός.
しかしオデュッセウスは、アカイアの国から遠く離れて帰還の機会を失い、彼自身も滅びてしまったのだ。
§23.69τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
」そこで、愛する乳母エウリュクレイアが彼女に答えた。
§23.70τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων, §23.71ἣ πόσιν ἔνδον ἐόντα παρʼ ἐσχάρῃ οὔ ποτʼ ἔφησθα §23.72οἴκαδʼ ἐλεύσεσθαι·
「わが子よ、何という言葉がお前の歯の垣根から漏れ出たことか、夫が炉端のすぐそば、館の中にいるというのに、彼が我が家へ帰ることはないなどと言うとは。
θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄπιστος.
お前の心は常に疑い深いのですね。