§22.357καὶ κήρυκα Μέδοντα σαώσομεν, ὅς τέ μευ αἰεὶ
そして、伝令官メドンも救いましょう。
§22.358οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ κηδέσκετο παιδὸς ἐόντος,
彼はいつも私のことを、私たちが子供であったときに、我が家で気遣ってくれました。
もし彼をフィロイティオスか豚飼いがすでに殺してしまっていないなら、あるいは、館の中で荒れ狂うあなたに出くわしていなければ。
§22.361ὣς φάτο, τοῦ δʼ ἤκουσε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς·
」テレマコスはこう言った。 分別の心得あるメドンがこれを聞いた。
§22.362πεπτηὼς γὰρ ἔκειτο ὑπὸ θρόνον, ἀμφὶ δὲ δέρμα §22.363ἕστο βοὸς νεόδαρτον, ἀλύσκων κῆρα μέλαιναν.
というのも、彼は椅子の下に身を縮めて横たわっており、まわりには剥いだばかりの牛の皮をまとっていた。 黒い死の運命を免れようとして。
§22.364αἶψα δʼ ἀπὸ θρόνου ὦρτο, θοῶς δʼ ἀπέδυνε βοείην.
彼はすぐに椅子の下から起き上がり、素早く牛の皮を脱ぎ捨てた。
§22.365Τηλέμαχον δʼ ἄρʼ ἔπειτα προσαΐξας λάβε γούνων, §22.366καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そしてテレマコスのところに駆け寄り、その膝にすがって、哀願して、彼に翼ある言葉をかけた。
§22.367ὦ φίλʼ, ἐγὼ μὲν ὅδʼ εἰμί, σὺ δʼ ἴσχεο εἰπὲ δὲ πατρὶ §22.368μή με περισθενέων δηλήσεται ὀξέϊ χαλκῷ,
「友よ、私はここにいます。 どうか止めてください、そして父上に言ってください、並外れて強い父上が、鋭い青銅で私を傷つけないようにと。
§22.369ἀνδρῶν μνηστήρων κεχολωμένος, οἵ οἱ ἔκειρον §22.370κτήματʼ ἐνὶ μεγάροις, σὲ δὲ νήπιοι οὐδὲν ἔτιον.
館の中で自分の財産を食いつぶし、愚かにもあなたを何とも思わなかった求婚者たちに怒り狂って、私を殺してしまわぬように。
§22.371τὸν δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」知謀に長けたオデュッセウスは微笑んで彼に言った。
§22.372θάρσει, ἐπεὶ δή σʼ οὗτος ἐρύσσατο καὶ ἐσάωσεν,
「安心せよ。 この子がお前を救い出し、守ってくれたのだから。
それはお前が心の中で悟り、また他の者にも語るためだ、悪行よりも善行の方がはるかに優れているということを。
§22.375ἀλλʼ ἐξελθόντες μεγάρων ἕζεσθε θύραζε
さあ、大広間を出て、外の殺戮の場から中庭へ行って座っていなさい。
§22.376ἐκ φόνου εἰς αὐλήν, σύ τε καὶ πολύφημος ἀοιδός,
お前と、名高い歌い手の二人は。
§22.377ὄφρʼ ἂν ἐγὼ κατὰ δῶμα πονήσομαι ὅττεό με χρή.
その間に、私は館の中でなさねばならぬことを片付ける。
§22.378ὣς φάτο, τὼ δʼ ἔξω βήτην μεγάροιο κιόντε,
」彼はこう言った。
§22.379ἑζέσθην δʼ ἄρα τώ γε Διὸς μεγάλου ποτὶ βωμόν,
二人は大広間を出て歩み去り、大いなるゼウスの祭壇のそばに座った。
§22.380πάντοσε παπταίνοντε, φόνον ποτιδεγμένω αἰεί.
絶えず死を予期しながら、あたりをきょろきょろと見回しつつ。
§22.381πάπτηνεν δʼ Ὀδυσεὺς καθʼ ἑὸν δόμον, εἴ τις ἔτʼ ἀνδρῶν
オデュッセウスは館の中を見回した。
§22.382ζωὸς ὑποκλοπέοιτο, ἀλύσκων κῆρα μέλαιναν.
男たちのうち、誰かまだ黒い死の運命を免れて、生きて隠れていないかと。
§22.383τοὺς δὲ ἴδεν μάλα πάντας ἐν αἵματι καὶ κονίῃσι
しかし彼は、誰も彼もが血と塵の中に数多く倒れているのを見た。
§22.384πεπτεῶτας πολλούς, ὥστʼ ἰχθύας, οὕς θʼ ἁλιῆες §22.385κοῖλον ἐς αἰγιαλὸν πολιῆς ἔκτοσθε θαλάσσης §22.386δικτύῳ ἐξέρυσαν πολυωπῷ·
それはまるで、漁師たちが灰色の海から、目の細かい網でくぼんだ海岸へと引き揚げた魚たちのようであった。
οἱ δέ τε πάντες §22.387κύμαθʼ ἁλὸς ποθέοντες ἐπὶ ψαμάθοισι κέχυνται· §22.388τῶν μέν τʼ Ἠέλιος φαέθων ἐξείλετο θυμόν·
魚たちはみな、海の波を恋しがりながら砂の上にぶちまけられ、輝く太陽がそれらの命を奪い取る。
§22.389ὣς τότʼ ἄρα μνηστῆρες ἐπʼ ἀλλήλοισι κέχυντο.
そのように、求婚者たちも互いの上に重なり合って倒れていた。
§22.390δὴ τότε Τηλέμαχον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
まさにその時、知謀に長けたオデュッセウスはテレマコスに言った。
§22.391Τηλέμαχʼ, εἰ δʼ ἄγε μοι κάλεσον τροφὸν Εὐρύκλειαν,
「テレマコスよ、さあ、乳母のエウリュクレイアをここに呼んでおくれ。
§22.392ὄφρα ἔπος εἴπωμι τό μοι καταθύμιόν ἐστιν.
私の心にある言葉を彼女に伝えるために。
§22.393ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί,
」彼はこう言った。
§22.394κινήσας δὲ θύρην προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν·
テレマコスは愛する父に従い、扉を叩いて、乳母のエウリュクレイアに声をかけた。
§22.395δεῦρο δὴ ὄρσο, γρηῢ παλαιγενές, ἥ τε γυναικῶν
「さあ、こちらへおいでください、年老いたおばあさん。
§22.396δμῳάων σκοπός ἐσσι κατὰ μέγαρʼ ἡμετεράων·
私たちの館の女奴隷たちを監視する役目の方よ。
§22.397ἔρχεο·
来てください。
κικλήσκει σε πατὴρ ἐμός, ὄφρα τι εἴπῃ.
私の父があなたをお呼びです。 何かお話しすることがあるそうです。
§22.398ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος,
」彼はこう言った。 彼女にとってその言葉は翼なきものとなった。
§22.399ὤϊξεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων,
彼女は住み心地の良い館の扉を開け、歩み出た。
§22.400βῆ δʼ ἴμεν· αὐτὰρ Τηλέμαχος πρόσθʼ ἡγεμόνευεν.
テレマコスが先頭に立って案内した。
§22.401εὗρεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα μετὰ κταμένοισι νέκυσσιν,
そこで彼女は、討ち取られた死体の中にいるオデュッセウスを見つけた。
彼は血と汚血にまみれており、まるで野に暮らす牛を食らい終えてやって来る獅子のようであった。
§22.404πᾶν δʼ ἄρα οἱ στῆθός τε παρήϊά τʼ ἀμφοτέρωθεν §22.405αἱματόεντα πέλει, δεινὸς δʼ εἰς ὦπα ἰδέσθαι·
その胸全体と両側の頬は血に染まり、見るからに恐ろしい姿をしている。
§22.406ὣς Ὀδυσεὺς πεπάλακτο πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν.
そのようにオデュッセウスも、足から手、そしてその上まで汚れていた。
§22.407ἡ δʼ ὡς οὖν νέκυάς τε καὶ ἄσπετον εἴσιδεν αἷμα,
彼女は死体と、おびただしい血を目にすると、歓呼の声を上げようとした。
§22.408ἴθυσέν ῥʼ ὀλολύξαι, ἐπεὶ μέγα εἴσιδεν ἔργον·
偉大な偉業を目にしたからである。
§22.409ἀλλʼ Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένην περ,
しかしオデュッセウスは、声を上げようとする彼女を制止し、引き止めた。
§22.410καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼女に声をかけ、翼ある言葉を語った。
§22.411ἐν θυμῷ, γρηῦ, χαῖρε καὶ ἴσχεο μηδʼ ὀλόλυζε·
「心の中で喜びなさい、おばあさん。 そして自分を抑え、歓呼の声を上げてはならない。
§22.412οὐχ ὁσίη κταμένοισιν ἐπʼ ἀνδράσιν εὐχετάασθαι.
倒された者たちの上で勝ち誇るのは、神聖なことではない。
§22.413τούσδε δὲ μοῖρʼ ἐδάμασσε θεῶν καὶ σχέτλια ἔργα·
この者たちを滅ぼしたのは、神々の運命と彼ら自身の過酷な悪行なのだ。
§22.414οὔ τινα γὰρ τίεσκον ἐπιχθονίων ἀνθρώπων, §22.415οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ὅτις σφέας εἰσαφίκοιτο·
彼らは地上の人間の誰をも重んじなかった、卑しい者も、高貴な者も、彼らを訪ねてくる者であれば誰であっても。
§22.416τῷ καὶ ἀτασθαλίῃσιν ἀεικέα πότμον ἐπέσπον.
それゆえ彼らはその不遜さによって、見苦しい破滅を迎えたのだ。
§22.417ἀλλʼ ἄγε μοι σὺ γυναῖκας ἐνὶ μεγάροις κατάλεξον, §22.418αἵ τέ μʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσιν.
さあ、この館の女たちについて私に教えておくれ、誰が私を辱め、誰が罪なき忠実な者であるかを。
§22.419τὸν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
」愛する乳母エウリュクレイアが彼に答えた。
§22.420τοιγὰρ ἐγώ τοι, τέκνον, ἀληθείην καταλέξω.
「それでは、我が子よ、あなたに真実を申し上げましょう。
§22.421πεντήκοντά τοί εἰσιν ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκες
館の中には50人の女奴隷がおります。
§22.422δμῳαί, τὰς μέν τʼ ἔργα διδάξαμεν ἐργάζεσθαι, §22.423εἴριά τε ξαίνειν καὶ δουλοσύνην ἀνέχεσθαι·
彼女たちには仕事を働くよう教えました、羊毛をすき、奴隷の身分を耐え忍ぶようにと。
そのうち12人の者が、恥知らずな道へと進み、私をも、ペネロペイア様ご自身をも重んじませんでした。
テレマコス様はつい最近大きくなったばかりで、お母上は彼に女奴隷たちの指図をすることを許しませんでした。
§22.428ἀλλʼ ἄγʼ ἐγὼν ἀναβᾶσʼ ὑπερώϊα σιγαλόεντα
ですが、私は静かな上階へと上って行き……"