§22.285Κτήσιππον δʼ ἄρʼ ἔπειτα βοῶν ἐπιβουκόλος ἀνὴρ §22.286βεβλήκει πρὸς στῆθος, ἐπευχόμενος δὲ προσηύδα·
その時、牛飼いの男がクテシッポスを胸に撃ち、勝ち誇って声をかけた。
「おお、ポリテルセスの息子よ、嘲りを好む者よ、決して愚かさに屈して大口を叩くな。 むしろ神々に言葉を委ねよ。
§22.289μῦθον ἐπιτρέψαι, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰσι.
神々の方がはるかに優れているのだから。
これこそ、かつてお前が、館の中で物乞いをしていた神のようなオデュッセウスに与えた、あの脚の返礼の贈り物だ。
§22.292ἦ ῥα βοῶν ἑλίκων ἐπιβουκόλος·
」角の曲がった牛たちの牛飼いはこう言った。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §22.293οὖτα Δαμαστορίδην αὐτοσχεδὸν ἔγχεϊ μακρῷ.
一方、オデュッセウスはダマストールの息子を間近から長い槍で刺した。
§22.294Τηλέμαχος δʼ Εὐηνορίδην Λειώκριτον οὖτα §22.295δουρὶ μέσον κενεῶνα, διαπρὸ δὲ χαλκὸν ἔλασσεν·
テレマコスはエウエノルの息子レイオクリトスを槍で脇腹の真ん中を突き、青銅を向こう側へ突き通した。
§22.296ἤριπε δὲ πρηνής, χθόνα δʼ ἤλασε παντὶ μετώπῳ.
彼はうつ伏せに倒れ、額全体で地面を打った。
まさにその時、アテネが人を滅ぼすアイギスを天井高くからかざした。
τῶν δὲ φρένες ἐπτοίηθεν.
彼らの心は怯え惑った。
§22.299οἱ δʼ ἐφέβοντο κατὰ μέγαρον βόες ὣς ἀγελαῖαι·
彼らは、大広間を逃げ惑った。
§22.300τὰς μέν τʼ αἰόλος οἶστρος ἐφορμηθεὶς ἐδόνησεν §22.301ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τʼ ἤματα μακρὰ πέλονται.
群れをなす牛たちが、春の季節、日が長くなる頃に、素早く動くアブに襲いかかられて追い回されるかのように。
また彼らは、曲がった爪と曲がった嘴を持つ禿鷹が、山から下りてきて小鳥たちに襲いかかるかのようであった。
§22.304ταὶ μέν τʼ ἐν πεδίῳ νέφεα πτώσσουσαι ἵενται, §22.305οἱ δέ τε τὰς ὀλέκουσιν ἐπάλμενοι, οὐδέ τις ἀλκὴ §22.306γίγνεται οὐδὲ φυγή· χαίρουσι δέ τʼ ἀνέρες ἄγρῃ·
小鳥たちは雲を恐れて平原を飛び逃げるが、禿鷹は飛びかかってそれらを殺し、そこにはいかなる抵抗も逃げ道もなく、人間たちはその狩りを喜ぶ。
そのように彼らは、館の中で求婚者たちに襲いかかり、あちこちへと斬り伏せた。
τῶν δὲ στόνος ὤρνυτʼ ἀεικὴς §22.309κράτων τυπτομένων, δάπεδον δʼ ἅπαν αἵματι θῦε.
頭を打たれる者たちの見苦しい呻き声が沸き起こり、床は一面、血で沸き立った。
§22.310Λειώδης δʼ Ὀδυσῆος ἐπεσσύμενος λάβε γούνων, §22.311καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
レイオデスはオデュッセウスに駆け寄り、その膝にすがり、哀願しながら翼ある言葉をかけた。
§22.312γουνοῦμαί σʼ, Ὀδυσεῦ·
「オデュッセウスよ、あなたに懇願します。
σὺ δέ μʼ αἴδεο καί μʼ ἐλέησον·
私を敬い、憐れんでください。
私は、この館の女たちの誰に対しても、不遜な言葉を吐いたことも、不遜な行いをしたこともないと断言します。
ἀλλὰ καὶ ἄλλους §22.315παύεσκον μνηστῆρας, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι.
むしろ、他の求婚者たちがそのようなことをするのを、私は引き止めていたのです。
§22.316ἀλλά μοι οὐ πείθοντο κακῶν ἄπο χεῖρας ἔχεσθαι·
しかし、彼らは悪行から手を引くようにという私の言葉を聞き入れませんでした。
§22.317τῷ καὶ ἀτασθαλίῃσιν ἀεικέα πότμον ἐπέσπον.
それゆえ彼らはその不遜さによって、見苦しい破滅を迎えたのです。
§22.318αὐτὰρ ἐγὼ μετὰ τοῖσι θυοσκόος οὐδὲν ἐοργὼς §22.319κείσομαι, ὡς οὐκ ἔστι χάρις μετόπισθʼ εὐεργέων·
しかし私は、彼らの間で生贄の観察者であり、何ら悪行を働いていないのに、彼らと共に倒れることになるでしょう。 後になって善行に対する感謝などないかのように。
§22.320τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」知謀に長けたオデュッセウスは彼を睨み据えて言った。
§22.321εἰ μὲν δὴ μετὰ τοῖσι θυοσκόος εὔχεαι εἶναι, §22.322πολλάκι που μέλλεις ἀρήμεναι ἐν μεγάροισι §22.323τηλοῦ ἐμοὶ νόστοιο τέλος γλυκεροῖο γενέσθαι, §22.324σοὶ δʼ ἄλοχόν τε φίλην σπέσθαι καὶ τέκνα τεκέσθαι·
「もしお前が、彼らの間で予言者であったと誇るなら、お前はきっとこの館の中で、私にとって甘美な帰還の成就が遥か遠くのものとなるように、そしてお前自身には私の愛する妻が従い、子供が生まれるようにと何度も祈ったに違いない。
§22.325τῷ οὐκ ἂν θάνατόν γε δυσηλεγέα προφύγοισθα.
それゆえ、お前は容赦なき死を免れることはできない。
§22.326ὣς ἄρα φωνήσας ξίφος εἵλετο χειρὶ παχείῃ §22.327κείμενον, ὅ ῥʼ Ἀγέλαος ἀποπροέηκε χαμᾶζε §22.328κτεινόμενος·
」こう言って、彼はアゲラオスが殺される時に地上に投げ落としてそこに横たわっていた剣を、逞しい手で掴み取った。
τῷ τόν γε κατʼ αὐχένα μέσσον ἔλασσε.
それでお前は彼の首の真ん中を打った。
§22.329φθεγγομένου δʼ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη.
彼がまだ声を上げている間に、その頭は塵の中にまみれた。
§22.330Τερπιάδης δʼ ἔτʼ ἀοιδὸς ἀλύσκανε κῆρα μέλαιναν, §22.331Φήμιος, ὅς ῥʼ ἤειδε μετὰ μνηστῆρσιν ἀνάγκῃ.
一方、テルピオスの息子である歌い手フェミオスは、いまだ黒い死の運命を免れようとしていた。 彼は強いられて求婚者たちの間で歌っていたのだ。
彼は澄んだ音色の竪琴を手にして、裏門の近くに立っていた。
δίχα δὲ φρεσὶ μερμήριζεν,
そして心の中で二つの考えに迷っていた。
§22.334ἢ ἐκδὺς μεγάροιο Διὸς μεγάλου ποτὶ βωμὸν §22.335ἑρκείου ἵζοιτο τετυγμένον, ἔνθʼ ἄρα πολλὰ §22.336Λαέρτης Ὀδυσεύς τε βοῶν ἐπὶ μηρίʼ ἔκηαν, §22.337ἦ γούνων λίσσοιτο προσαΐξας Ὀδυσῆα.
大広間から抜け出して、かつてラエルテスやオデュッセウスが数多くの牛の大腿骨を焼いた、偉大なる中庭のゼウスの築かれた祭壇に座るべきか、それとも、オデュッセウスに駆け寄ってその膝にすがり、哀願すべきか。
考えているうちに、彼にはラエルテスの息子オデュッセウスの膝にすがることの方が得策であると思われた。
§22.340ἦ τοι ὁ φόρμιγγα γλαφυρὴν κατέθηκε χαμᾶζε §22.341μεσσηγὺς κρητῆρος ἰδὲ θρόνου ἀργυροήλου, §22.342αὐτὸς δʼ αὖτʼ Ὀδυσῆα προσαΐξας λάβε γούνων, §22.343καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そこで彼は、中混ぜ桶と銀の鋲を打った椅子の間に、うつろな竪琴を地面に置き、自らはオデュッセウスに駆け寄ってその膝にすがり、哀願して翼ある言葉をかけた。
§22.344γουνοῦμαί σʼ, Ὀδυσεῦ·
「オデュッセウスよ、あなたに懇願します。
σὺ δέ μʼ αἴδεο καί μʼ ἐλέησον·
私を敬い、憐れんでください。
§22.345αὐτῷ τοι μετόπισθʼ ἄχος ἔσσεται, εἴ κεν ἀοιδὸν §22.346πέφνῃς, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀείδω.
神々と人間のために歌う歌い手を殺せば、あなた自身に後々苦痛が及ぶでしょう。
私は独学で歌を身につけましたが、神が私の心にあらゆる歌の道を植え付けてくださったのです。
ἔοικα δέ τοι παραείδειν §22.349ὥς τε θεῷ·
私はあなたのために、神に向けて歌うように歌うことができます。
τῷ μή με λιλαίεο δειροτομῆσαι.
ですから、私の首をはねようと望まないでください。
§22.350καί κεν Τηλέμαχος τάδε γʼ εἴποι, σὸς φίλος υἱός, §22.351ὡς ἐγὼ οὔ τι ἑκὼν ἐς σὸν δόμον οὐδὲ χατίζων §22.352πωλεύμην μνηστῆρσιν ἀεισόμενος μετὰ δαῖτας,
あなたの愛する息子テレマコスも、私が望んで、あるいは必要に迫られて、求婚者たちの宴の後に歌を歌うためにあなたの館に来ていたのではない、ということを証言してくれるでしょう。
§22.353ἀλλὰ πολὺ πλέονες καὶ κρείσσονες ἦγον ἀνάγκῃ.
彼らの方がはるかに数が多く、強かったために、力ずくで私を連れてきたのです。
§22.354ὣς φάτο, τοῦ δʼ ἤκουσʼ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο,
」彼はこう言った。
§22.355αἶψα δʼ ἑὸν πατέρα προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·
気高き力あるテレマコスはこれを聞き、すぐに近くにいた父に声をかけた。
§22.356ἴσχεο μηδέ τι τοῦτον ἀναίτιον οὔταε χαλκῷ·
「お止めください。 罪のないこの人を青銅で傷つけてはなりません。 」