§22.212πρῶτος τήν γʼ ἐνένιπε Δαμαστορίδης Ἀγέλαος·
最初に彼女を、ダマストールの息子アゲラオスが非難した。
§22.213Μέντορ, μή σʼ ἐπέεσσι παραιπεπίθῃσιν Ὀδυσσεὺς §22.214μνηστήρεσσι μάχεσθαι, ἀμυνέμεναι δέ οἱ αὐτῷ.
「メントルよ、オデュッセウスが言葉でそなたを説き伏せ、求婚者たちと戦わせ、彼自身を助けさせることがないようにせよ。
§22.215ὧδε γὰρ ἡμέτερόν γε νόον τελέεσθαι ὀΐω·
なぜなら、我らの意志はこのように果たされると私は思うからだ。
§22.216ὁππότε κεν τούτους κτέωμεν, πατέρʼ ἠδὲ καὶ υἱόν, §22.217ἐν δὲ σὺ τοῖσιν ἔπειτα πεφήσεαι, οἷα μενοινᾷς §22.218ἔρδειν ἐν μεγάροις·
我らがこの者たち、すなわち父と息子を殺したときには、その中にそなたも、館の中で行おうと望んでいることの報いとして死ぬことになる。
σῷ δʼ αὐτοῦ κράατι τίσεις.
そなた自身の命で償うのだ。
§22.219αὐτὰρ ἐπὴν ὑμέων γε βίας ἀφελώμεθα χαλκῷ, §22.220κτήμαθʼ ὁπόσσα τοί ἐστι, τά τʼ ἔνδοθι καὶ τὰ θύρηφι, §22.221τοῖσιν Ὀδυσσῆος μεταμίξομεν·
だが、我らが青銅の武器でそなたたちの暴力を奪い去ったなら、家の中にあるものも外にあるものも含め、そなたのすべての財産を、オデュッセウスの財産に混ぜ合わせよう。
οὐδέ τοι υἷας §22.222ζώειν ἐν μεγάροισιν ἐάσομεν, οὐδέ θύγατρας §22.223οὐδʼ ἄλοχον κεδνὴν Ἰθάκης κατὰ ἄστυ πολεύειν.
そしてそなたの息子たちが館の中で生きることを許さず、娘たちも、貞淑な妻がイタケの町を歩き回ることも許さない。
§22.224ὣς φάτʼ, Ἀθηναίη δὲ χολώσατο κηρόθι μᾶλλον,
」彼はこう言った。
§22.225νείκεσσεν δʼ Ὀδυσῆα χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·
アテネは心の中でいっそう激怒し、怒りの言葉でオデュッセウスを叱り飛ばした。
§22.226οὐκέτι σοί γʼ, Ὀδυσεῦ, μένος ἔμπεδον οὐδέ τις ἀλκή §22.227οἵη ὅτʼ ἀμφʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ εὐπατερείῃ, §22.228εἰνάετες Τρώεσσιν ἐμάρναο νωλεμὲς αἰεί, §22.229πολλοὺς δʼ ἄνδρας ἔπεφνες ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι, §22.230σῇ δʼ ἥλω βουλῇ Πριάμου πόλις εὐρυάγυια.
「オデュッセウスよ、そなたにはもはや、あの不屈の闘志も勇気もないのか、あの白い腕の、高貴な生まれのヘレネをめぐって、九年の間、トロイア人たちと常に絶え間なく戦い、恐ろしい戦いの中で多くの男たちを打ち倒し、そなたの計策によって、道幅の広いプリアモスの都が陥落したときのような勇気は。
§22.231πῶς δὴ νῦν, ὅτε σόν τε δόμον καὶ κτήμαθʼ ἱκάνεις, §22.232ἄντα μνηστήρων ὀλοφύρεαι ἄλκιμος εἶναι;
それなのに今、そなたの館と財産のもとに戻ってきたというのに、求婚者たちを前にして、勇敢であることをためらうのか。
§22.233ἀλλʼ ἄγε δεῦρο, πέπον, παρʼ ἔμʼ ἵστασο καὶ ἴδε ἔργον, §22.234ὄφρʼ εἰδῇς οἷός τοι ἐν ἀνδράσι δυσμενέεσσιν §22.235Μέντωρ Ἀλκιμίδης εὐεργεσίας ἀποτίνειν.
さあ、こちらへ来い、友よ、私の傍らに立ち、その働きを見るがよい、そなたが敵対する男たちの中に置かれているとき、アルキモスの子メントルが、どのように恩義に報いるかを知るために。
§22.236ἦ ῥα, καὶ οὔ πω πάγχυ δίδου ἑτεραλκέα νίκην,
」彼女はそう言ったが、まだ完全には、他方を圧倒する勝利を与えなかった。
むしろ、なおも彼らの力と勇気を試そうとしたのだ、オデュッセウスと、その輝かしい息子の力を。
彼女自身は、煙に燻された大広間の梁の上に飛び上がり、ツバメにそっくりの姿でそこに止まった。
§22.241μνηστῆρας δʼ ὤτρυνε Δαμαστορίδης Ἀγέλαος, §22.242Εὐρύνομός τε καὶ Ἀμφιμέδων Δημοπτόλεμός τε, §22.243Πείσανδρός τε Πολυκτορίδης Πόλυβός τε δαΐφρων·
一方、求婚者たちを駆り立てたのは、ダマストールの息子アゲラオス、エウリノモス、アムピメドン、デモプトレモス、そしてポリクトールの息子ペイサンドロス、思慮深いポリボスであった。
彼らこそは求婚者たちの中で、武勇において抜きん出て優れた者たちだった、いまだ生き残って、己の命のために戦っていた者たちのうち。
§22.246τοὺς δʼ ἤδη ἐδάμασσε βιὸς καὶ ταρφέες ἰοί.
他の者たちは、すでに弓と相次ぐ矢によって倒されていた。
§22.247τοῖς δʼ Ἀγέλεως μετέειπεν, ἔπος πάντεσσι πιφαύσκων·
アゲレオスは彼らに向かって語りかけ、皆に言葉を示した。
§22.248ὦ φίλοι, ἤδη σχήσει ἀνὴρ ὅδε χεῖρας ἀάπτους·
「友よ、この男は今やその恐るべき手を止めるだろう。
ほら、メントルは虚しい自慢話を口にしただけで去ってしまい、彼らは表の戸口のところに、ただ自分たちだけで残されている。
§22.251τῷ νῦν μὴ ἅμα πάντες ἐφίετε δούρατα μακρά,
それゆえ、今は全員で一斉に長い槍を投げつけるな。
§22.252ἀλλʼ ἄγεθʼ οἱ ἓξ πρῶτον ἀκοντίσατʼ, αἴ κέ ποθι Ζεὺς
さあ、まずお前たち六人が槍を投げよ。
§22.253δώῃ Ὀδυσσῆα βλῆσθαι καὶ κῦδος ἀρέσθαι.
ゼウスがどこかでオデュッセウスを仕留め、我らが栄光を手にするのを許してくださるかもしれない。
§22.254τῶν δʼ ἄλλων οὐ κῆδος, ἐπὴν οὗτός γε πέσῃσιν.
この男さえ倒れれば、他の者たちのことなど気にかけるに及ばない。
§22.255ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκόντισαν ὡς ἐκέλευεν,
」彼はこう言った。
§22.256ἱέμενοι·
そこで彼らは皆、彼が命じた通りに、勢いよく投げた。
τὰ δὲ πάντα ἐτώσια θῆκεν Ἀθήνη,
しかし、アテネはそれらすべてを無駄に終わらせた。
§22.257τῶν ἄλλος μὲν σταθμὸν ἐϋσταθέος μεγάροιο §22.258βεβλήκει, ἄλλος δὲ θύρην πυκινῶς ἀραρυῖαν· §22.259ἄλλου δʼ ἐν τοίχῳ μελίη πέσε χαλκοβάρεια.
ある者は、頑丈に建てられた大広間の柱を撃ち、別の者は、ぴったりと閉まった扉を撃ち、また別の者の、青銅の重みのあるトネリコの槍は、壁に突き当たって落ちた。
§22.260αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δούρατʼ ἀλεύαντο μνηστήρων, §22.261τοῖς δʼ ἄρα μύθων ἦρχε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
しかし、求婚者たちの槍をかわし終えると、不屈の高貴なオデュッセウスが、味方に向かって言葉を切り出した。
§22.262ὦ φίλοι, ἤδη μέν κεν ἐγὼν εἴποιμι καὶ ἄμμι §22.263μνηστήρων ἐς ὅμιλον ἀκοντίσαι, οἳ μεμάασιν §22.264ἡμέας ἐξεναρίξαι ἐπὶ προτέροισι κακοῖσιν.
「友よ、今こそ私は、我らもまた求婚者たちの群れの中へ槍を投げるべきだと言いたい、彼らは以前の数々の悪行に加えて、我らをも殺し尽くそうと躍起になっているのだから。
§22.265ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκόντισαν ὀξέα δοῦρα
」彼はこう言った。
§22.266ἄντα τιτυσκόμενοι·
そこで彼らは皆、狙いを定めて、鋭い槍を投げた。
Δημοπτόλεμον μὲν Ὀδυσσεύς, §22.267Εὐρυάδην δʼ ἄρα Τηλέμαχος, Ἔλατον δὲ συβώτης, §22.268Πείσανδρον δʼ ἄρʼ ἔπεφνε βοῶν ἐπιβουκόλος ἀνήρ.
オデュッセウスはデモプトレモスを、テレマコスはエウリヤデスを、豚飼いはエラトスを、そして牛飼いの男はペイサンドロスを打ち倒した。
§22.269οἱ μὲν ἔπειθʼ ἅμα πάντες ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας,
彼らは皆一斉に、広大な床を歯で噛みしめた。
§22.270μνηστῆρες δʼ ἀνεχώρησαν μεγάροιο μυχόνδε·
求婚者たちは大広間の奥深くへと退いた。
§22.271τοὶ δʼ ἄρʼ ἐπήϊξαν, νεκύων δʼ ἐξ ἔγχεʼ ἕλοντο.
彼らは突進し、死体から槍を引き抜いた。
τὰ δὲ πολλὰ ἐτώσια θῆκεν Ἀθήνη.
だが、アテネはその多くを無駄に終わらせた。
ある者は頑丈な大広間の柱を撃ち、別の者はぴったりと閉まった扉を撃った。
§22.276ἄλλου δʼ ἐν τοίχῳ μελίη πέσε χαλκοβάρεια.
別の者の、青銅の重みのあるトネリコの槍は壁に当たって落ちた。
§22.277Ἀμφιμέδων δʼ ἄρα Τηλέμαχον βάλε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ §22.278λίγδην, ἄκρον δὲ ῥινὸν δηλήσατο χαλκός.
しかしアムピメドンは、テレマコスの手首の上をかすめるように撃ち、青銅が皮膚の表面を傷つけた。
クテシッポスはエウマイオスの盾の上から、長い槍でその肩をかすめた。
τὸ δʼ ὑπέρπτατο, πῖπτε δʼ ἔραζε.
槍は彼を越えて飛び去り、地面に落ちた。