§21.76καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων, §21.77τῷ κεν ἅμʼ ἑσποίμην, νοσφισσαμένη τόδε δῶμα §21.78κουρίδιον, μάλα καλόν, ἐνίπλειον βιότοιο,
そして12挺すべての斧を射通す（男に）、その者に私は付き従おう、この夫の家、非常に美しく、財に満ちた（この家を）離れて。
§21.79τοῦ ποτὲ μεμνήσεσθαι ὀΐομαι ἔν περ ὀνείρῳ.
私はこれを、夢の中でさえいつか思い出すことになるだろうと思う。
§21.80ὣς φάτο, καί ῥʼ Εὔμαιον ἀνώγει, δῖον ὑφορβόν, §21.81τόξον μνηστήρεσσι θέμεν πολιόν τε σίδηρον.
」彼女はこう語り、高貴な豚飼いエウマイオスに命じた、弓と灰色の鉄を求婚者たちの前に置くようにと。
§21.82δακρύσας δʼ Εὔμαιος ἐδέξατο καὶ κατέθηκε·
エウマイオスは涙を流してそれを受け取り、置いた。
§21.83κλαῖε δὲ βουκόλος ἄλλοθʼ, ἐπεὶ ἴδε τόξον ἄνακτος.
また別の場所で牛飼いも、主君の弓を見て泣いた。
§21.84Ἀντίνοος δʼ ἐνένιπεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
アンティノオスは彼らを叱り、言葉をかけて言った。
§21.85νήπιοι ἀγροιῶται, ἐφημέρια φρονέοντες, §21.86ἆ δειλώ, τί νυ δάκρυ κατείβετον ἠδὲ γυναικὶ §21.87θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὀρίνετον;
「愚かな田舎者ども、その日暮らしのことしか考えぬ者たちよ、ああ、惨めな者たちよ、なぜ今涙を流し、婦人の胸の中の心をかき乱すのか。
ᾗ τε καὶ ἄλλως §21.88κεῖται ἐν ἄλγεσι θυμός, ἐπεὶ φίλον ὤλεσʼ ἀκοίτην.
彼女には、これだけでも愛する夫を失って以来、心が苦痛の中にあるというのに。
§21.89ἀλλʼ ἀκέων δαίνυσθε καθήμενοι, ἠὲ θύραζε §21.90κλαίετον ἐξελθόντε, κατʼ αὐτόθι τόξα λιπόντε, §21.91μνηστήρεσσιν ἄεθλον ἀάατον·
むしろ、静かに座って食事をするか、あるいは外へ出て泣くがよい、ここに弓を残したまま、求婚者たちにとって決定的な試練となるものを。
οὐ γὰρ ὀΐω §21.92ῥηϊδίως τόδε τόξον ἐΰξοον ἐντανύεσθαι.
というのも、私は思わないからだ、このよく磨かれた弓を張るのが容易であるとは。
ここにいるすべての者の中に、次のような男は一人もいないからだ、オデュッセウスがそうであったような。
ἐγὼ δέ μιν αὐτὸς ὄπωπα,
私自身彼を見たことがあるのだ、私は記憶力が良いから。
§21.95καὶ γὰρ μνήμων εἰμί, πάϊς δʼ ἔτι νήπιος ἦα.
当時はまだ幼い子供であったが。
§21.96ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἐώλπει §21.97νευρὴν ἐντανύσειν διοϊστεύσειν τε σιδήρου.
」彼はこう言ったが、彼（アンティノオス）の胸の中の心は期待していた、弦を張り、鉄を射通することを。
§21.98ἦ τοι ὀϊστοῦ γε πρῶτος γεύσεσθαι ἔμελλεν
まことに、彼は最初に矢を味わう運命にあったのだ、非のうちどころのないオデュッセウスの手から。
§21.99ἐκ χειρῶν Ὀδυσῆος ἀμύμονος, ὃν τότʼ ἀτίμα §21.100ἥμενος ἐν μεγάροις, ἐπὶ δʼ ὤρνυε πάντας ἑταίρους.
その人を、彼はその時大殿に座って侮辱し、仲間たち全員を扇動していたのだ。
§21.101τοῖσι δὲ καὶ μετέειφʼ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο·
彼らに、テレマコスの神聖な力が語りかけた。
§21.102ὢ πόποι, ἦ μάλα με Ζεὺς ἄφρονα θῆκε Κρονίων·
「おお、なんと、クロノスの子ゼウスは私を全く愚かにされたことか。
愛する母は、聡明であられるが、私に言っておられる、この家を離れて他の者に付き従うと。
§21.105αὐτὰρ ἐγὼ γελόω καὶ τέρπομαι ἄφρονι θυμῷ.
それなのに私は、愚かな心で笑い、楽しんでいる。
§21.106ἀλλʼ ἄγετε, μνηστῆρες, ἐπεὶ τόδε φαίνετʼ ἄεθλον, §21.107οἵη νῦν οὐκ ἔστι γυνὴ κατʼ Ἀχαιΐδα γαῖαν,
さあ、求婚者たちよ、この競技が示されたからには、アカイアの地に今や他にいないような（素晴らしい女性をめぐる競技が）。
聖なるピュロスにも、アルゴスにも、ミュケナイにも、このイタケ自体にも、黒い本土にも（いないような婦人だ）。
§21.110καὶ δʼ αὐτοὶ τόδε γʼ ἴστε·
あなた方自身もそのことを知っている。
τί με χρὴ μητέρος αἴνου;
私が母を称賛する必要がどこにあろう。
さあ、言い訳をして長引かせたり、また弓を張るのを長く引き延ばしたりするな、私たちが（結果を）見るために。
§21.113καὶ δέ κεν αὐτὸς ἐγὼ τοῦ τόξου πειρησαίμην·
私もまた、自分でその弓を試してみたい。
§21.114εἰ δέ κεν ἐντανύσω διοϊστεύσω τε σιδήρου, §21.115οὔ κέ μοι ἀχνυμένῳ τάδε δώματα πότνια μήτηρ §21.116λείποι ἅμʼ ἄλλῳ ἰοῦσʼ, ὅτʼ ἐγὼ κατόπισθε λιποίμην §21.117οἷός τʼ ἤδη πατρὸς ἀέθλια κάλʼ ἀνελέσθαι.
もし私がそれを張り、鉄を射通したなら、私の尊い母が、この家を離れて他の者と共に行ってしまい、私が悲嘆に暮れてあとに残されることはないだろう、父の美しい競技の道具を今や受け継ぐことができる者として。
§21.118ἦ καὶ ἀπʼ ὤμοιϊν χλαῖναν θέτο φοινικόεσσαν
」彼はこう言って、立ち上がりながら、両肩から真紅のマントを外した。
§21.119ὀρθὸς ἀναΐξας, ἀπὸ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτʼ ὤμων.
立ち上がって、肩から鋭い剣を外した。
§21.120πρῶτον μὲν πελέκεας στῆσεν, διὰ τάφρον ὀρύξας
彼はまず、斧を立てた。
§21.121πᾶσι μίαν μακρήν, καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν,
すべての斧のために一本の長い溝を掘り、水糸に沿ってまっすぐに並べた。
§21.122ἀμφὶ δὲ γαῖαν ἔναξε·
そして周囲の土を固めた。
τάφος δʼ ἕλε πάντας ἰδόντας, §21.123ὡς εὐκόσμως στῆσε·
それを見たすべての人々は驚嘆に捕らえられた、彼がいかに整然とそれを立てたか。
πάρος δʼ οὐ πώ ποτʼ ὀπώπει.
以前に一度も見合わしたことがなかったというのに。
§21.124στῆ δʼ ἄρʼ ἐπʼ οὐδὸν ἰὼν καὶ τόξου πειρήτιζε.
彼は敷居の上に歩み寄って立ち、弓を試みた。
§21.125τρὶς μέν μιν πελέμιξεν ἐρύσσεσθαι μενεαίνων,
三度、彼は引こうと努めて弓を揺るがした。
§21.126τρὶς δὲ μεθῆκε βίης, ἐπιελπόμενος τό γε θυμῷ, §21.127νευρὴν ἐντανύειν διοϊστεύσειν τε σιδήρου.
三度、力を緩めたが、心の中では期待していた、弦を張り、鉄を射通することを。
§21.128καί νύ κε δή ῥʼ ἐτάνυσσε βίῃ τὸ τέταρτον ἀνέλκων, §21.129ἀλλʼ Ὀδυσεὺς ἀνένευε καὶ ἔσχεθεν ἱέμενόν περ.
そして、四度目に力を込めて引いた時、彼はついに引き絞ったかもしれないが、オデュッセウスが首を横に振って、熱望する彼を制止した。
§21.130τοῖς δʼ αὖτις μετέειφʼ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο·
彼らに、テレマコスの神聖な力が再び語りかけた。
§21.131ὢ πόποι, ἦ καὶ ἔπειτα κακός τʼ ἔσομαι καὶ ἄκικυς, §21.132ἠὲ νεώτερός εἰμι καὶ οὔ πω χερσὶ πέποιθα §21.133ἄνδρʼ ἀπαμύνασθαι, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.
「おお、なんと、私はこれからも弱く力なき者のままであろうか、それとも私はまだ若すぎて、誰か先に怒り狂い襲いかかる者をこの手で撃退することに自信がないのだろうか。
§21.134ἀλλʼ ἄγεθʼ, οἵ περ ἐμεῖο βίῃ προφερέστεροί ἐστε, §21.135τόξου πειρήσασθε, καὶ ἐκτελέωμεν ἄεθλον.
さあ、力において私よりも優れている者たちよ、弓を試みよ、そして競技を終えよう。
§21.136ὣς εἰπὼν τόξον μὲν ἀπὸ ἕο θῆκε χαμᾶζε, §21.137κλίνας κολλητῇσιν ἐϋξέστῃς σανίδεσσιν, §21.138αὐτοῦ δʼ ὠκὺ βέλος καλῇ προσέκλινε κορώνῃ,
」こう言って、彼は弓を自分から離して床に置き、よく磨かれた接合された板に立てかけ、そのすぐそばに、鋭い矢を美しい掛け金に立てかけた。
§21.139ἂψ δʼ αὖτις κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη.
そして再び、自分が立ち上がった椅子に腰を下ろした。
§21.140τοῖσιν δʼ Ἀντίνοος μετέφη, Εὐπείθεος υἱός·
彼らに、エウペイテスの息子アンティノオスが語りかけた。
「仲間たちよ、皆、右手の方向へ順に立ち上がるのだ、酒が注がれるあの場所から始めて。
§21.143ὣς ἔφατʼ Ἀντίνοος, τοῖσιν δʼ ἐπιήνδανε μῦθος.
」アンティノオスはこう言った。 その提案は彼らを喜ばせた。
§21.144Λειώδης δὲ πρῶτος ἀνίστατο, Οἴνοπος υἱός,
オイノプスの息子レイオデスが最初に立ち上がった。
彼は彼らのための占い師であり、美しい混酒器の傍らに常に最も奥深くに座っていた。
ἀτασθαλίαι δέ οἱ οἴῳ §21.147ἐχθραὶ ἔσαν, πᾶσιν δὲ νεμέσσα μνηστήρεσσιν·
彼一人は、求婚者たちの横暴を憎んでおり、求婚者全員に対して憤りを感じていた。